-
2018英語專八翻譯練習(xí)：大自然的恩賜
?????? 大自然對(duì)人的恩賜，無論貧富，一律平等。所以人們對(duì)于大自然，全都一致并深深地依賴著。尤其在鄉(xiāng)間，上千年來人們一直以不變的方式生活著。種植莊稼和葡萄，釀酒和飲酒，喂牛和擠奶，鋤草和載花;在周末去教堂祈禱和做禮拜，在節(jié)日到廣場拉琴、跳舞和唱歌;往日的田園依舊是今日的溫馨家園。這樣，每個(gè)地方都有自己的傳說，風(fēng)俗也就衍傳了下來。 參考譯文：The bounty of nature is equal to everyone, rich or poor, and therefore all men are strongly attached to her.This
2017-11-062017專八翻譯答案 專八翻譯 專八 專八翻譯怎么提高 微信熱門 專八翻譯題型 2018英語專八翻譯 專八翻譯2017 2017專八翻譯真題 專八翻譯一般出自哪里 專八翻譯只有漢譯英嗎
-
英語專八翻譯重點(diǎn)短語
專八的考生都知道，翻譯這個(gè)部分是最容易丟分的，想要在專八考生中做好翻譯
2021-08-16 -
2017專八翻譯考前準(zhǔn)備
專八考試臨近，如何才能在改革后的漢譯英翻譯理解原文信息并表達(dá)原文意思。 在詞匯記憶中，注意不同詞匯間內(nèi)涵和外延的差別、文體間的差異、詞性的轉(zhuǎn)換等。 同時(shí)，還要注意對(duì)同義詞、近義詞的辨析，只有掌握它們的細(xì)微差別，才能準(zhǔn)確理解和表達(dá)意思。 還要注意一些詞匯的固定搭配、俚語或成語，以及在某些特定語境或?qū)I(yè)領(lǐng)域里具有特定含義的詞匯。 2. 掌握一定的翻譯理論和技巧 雖然關(guān)于“翻譯是藝術(shù)還是科學(xué)”的爭論一直沒有定論，但必須承認(rèn)，翻譯活動(dòng)在一定程度上是有章可循的。 所謂翻譯技巧，就是一些處理語言差異的規(guī)律性辦法。 宋天賜主編的《英漢互譯實(shí)用教程》歸納了9種常用的英漢互譯技巧。這些技巧是具有開放性的，并非金科玉律，應(yīng)當(dāng)靈活加以運(yùn)用。 3. 廣泛閱讀，拓寬知識(shí)面 大量閱讀英文原著、雜志和英文報(bào)刊有助于拓寬考生的知識(shí)領(lǐng)域，對(duì)翻譯水平的提高有很大幫助。 欣賞高質(zhì)量的譯作能極大地提高我們對(duì)譯文的鑒賞能力。 通過對(duì)經(jīng)典名著及譯文進(jìn)行英漢對(duì)照閱讀，并注意體會(huì)二者之間的互譯技巧，能在無形中提高翻譯水平。 另外，還要多讀一些國內(nèi)
-
英語專八試題之翻譯技巧
見過的句式和無法確定的內(nèi)容等，這種情況 下，不要硬著頭皮翻譯，否則只會(huì)白白失分，甚至反而會(huì)影響其他的得分 點(diǎn);另外一種屬于可以克服的難點(diǎn)，如英漢差異較大的句式和表達(dá)方式 等，考生可適當(dāng)多專八花些時(shí)間，讓自己的理解和表達(dá)更到位，因?yàn)檫@種難點(diǎn) 通常是評(píng)卷中的重要得分點(diǎn)。 3. 注意書寫工整 專八考試的閱卷量很大，閱卷老師沒有精力在一份試卷上花費(fèi)很多 時(shí)間。如果譯文書寫質(zhì)量太差，讓閱卷老師看起來很辛苦甚至于看不清， 那么即使譯文質(zhì)量較高，也很可能被劃人低劣譯文范圍。因此，考生要盡 量保持卷面整潔，選擇大小合適的字體，以保證讓閱卷老師看清楚。有著 整潔“外表”的試卷比起一份“龍飛鳳舞”的試卷更容易獲得老師的青睞并拿到高分。 以上就是為大家整理的英語專八試題之翻譯技巧的相關(guān)內(nèi)容，希望能夠?qū)Υ蠹矣兴鶐椭?。翻譯這個(gè)題型雖然不是最難的，分值也不是最高的，但是掌握了技巧，分值就拿到手了。
-
英語專八翻譯練習(xí)題
人和男人在根本上還是不一樣的。 參考譯文： All things under heaven and earth are made up of different parts, but the slogan "women are as good as men" makes demands on women without making a corresponding demand on men to be “just as good as women”：to raise children just as patiently, to do household chores just as uncomplainingly, to care for the old just as dutifully. Come to think of it, the slogan "women are as good as men” has spurred women on to achievements to challenge men’s. But at the same time，women must still do what men do not stoop to. The fact is, “women are as good as men” means that women after doing what women do, must take up another burden. Let’s face it, basically women are not as the same as men. 以上就是為大家整理的英語專八翻譯練習(xí)題的相關(guān)內(nèi)容，希望能夠?qū)Υ蠹矣兴鶐椭?。專八翻譯的難度并不大，只有詞匯量達(dá)專八考試中，不同的考生弱點(diǎn)不同，針對(duì)的備考方向也不同，對(duì)于翻譯到了，多做一些練習(xí)題，掌握好的答題方法，相信可以專八考試中取得好的成績。
2021-08-16 -
英語專八翻譯技巧解讀
專八常常要將原文主語譯為漢語中的主語。 When rust is formed, a chemical change has taken place. 當(dāng)銹形成的時(shí)候，就發(fā)生了化學(xué)變化。 2、主語賓語顛倒位置 一般英語中當(dāng)動(dòng)作主體的詞前加上by時(shí)或由介詞短語構(gòu)成時(shí)，那么在譯文中by后邊的動(dòng)作主體詞或該介詞短語中的名次就要充當(dāng)主語，賓語則是原文中的主語。 Heat and light can be given off by this chemical change. 這種化學(xué)反應(yīng)能夠釋放出光和熱。 3、增加主語 一些被動(dòng)句在譯為主動(dòng)句時(shí)要增加一些主語，比如我們、人們、大家等等。 This issue has not been solved. 人們還未解決這一問題。 英語專八翻譯技巧?譯成漢語中的無主句 漢語無主句較多，也是我們的思維方式和說話表達(dá)習(xí)慣等因素有關(guān)。很多情況下，我們和處于同一背景生長環(huán)境下的人聊天，都不需要說主語，但是對(duì)方大多數(shù)情況下，都能理解你的意思。 Policies have been made to protect our environment. 已經(jīng)制定了政策來保護(hù)環(huán)境。 以上就是為大家整理的英語專八翻譯技巧解讀的相關(guān)內(nèi)容，希望能夠?qū)Υ蠹矣兴鶐椭?。其?shí)，每個(gè)題型都是需要掌握技巧的，技巧掌握了，大家做題的時(shí)候才能夠快又準(zhǔn)。
2021-07-19 -
英語專八句子的翻譯技巧
作為英語專業(yè)畢業(yè)生,想要通過英語專業(yè)八級(jí)考試是一件非常重要的事情。下面是小編給大家分享的英語專業(yè)八級(jí)翻譯
2024-03-11 -
大學(xué)英語專八考試翻譯重點(diǎn)預(yù)測題
走了。 這使我們都很驚奇!這又怪又丑的石頭，原來是天上的呢!它補(bǔ)過天，在天上發(fā)過熱，閃過光，我們的'先祖或許仰望過它，它給了他們光明、向往、憧憬:而它落下來了，在污土里，荒草里，一躺就是幾百年了?! 奶奶說: “真看不出:它那么不一般，卻怎么連墻也壘不成，臺(tái)階也壘不成呢?” “它是太丑了?！碧煳膶W(xué)家說。 “真的，是太丑了?！?“可這正是它的美!”天文學(xué)家說，“它是以丑為美的。” “以丑為美?” “是的，丑到極處，便是美到極處。正因?yàn)樗皇且话愕念B石，當(dāng)然不能去做墻，做臺(tái)階，不能去雕刻，捶布。它專八考試中取得好的成績，每年都有很多人來預(yù)測考題，翻譯這個(gè)題型也不例外。今天我們?yōu)榇蠹艺砹舜髮W(xué)英語專八不是做這些小玩意兒的，所以常常就遭到一般世俗的譏諷?！?奶奶臉紅了，孔也臉紅了。 我感到自己的可恥，也感到了丑石的偉大;我甚至怨恨它這么多年竟會(huì)默默地忍受著這一切，而找又立即深深地感到它那種不屬于誤解、寂寞的生存的偉大。 I used to feel sorry for that ugly black piece of stone lying like
2021-07-31 -
專八翻譯模擬(8)
原文： 正是因?yàn)椴煌５刈非筮M(jìn)取，我們才感到生活幸福。一件事完成后，另一件隨之而來，如此連綿不絕，永無止境。對(duì)于往前看的人來說，眼前總有一番新天地。雖然我們蝸居于這顆小行星上，整日忙于鎖事且生命短暫，但我們生來就有不盡的希望，如天上繁星，遙不可及。只要生命猶在，希望便會(huì)不止。真正的幸福在于怎樣開始，而不是如何結(jié)束，在于我們的希翼，而并非擁有。 ? 參考譯文： We live in an ascending scale when we live happily, one thing leading to another in an endless series. There is always
2011-05-12 -
專八翻譯模擬(10)
導(dǎo)師的資助，從此開始了艱難的求學(xué)旅程。 ? 參考譯文 : Like students from other Asian countries and regions, most Chinese students who come to pursue further education in the United States work on their studies most diligently and assiduously. Even on weekends, they would frequently spend one day, or even two days, to work
2011-05-14
閱讀排行榜
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
熱搜榜
- 1 330018
- 2 135567
- 3 122053
- 4 59437
- 5 59378
- 6 58994
- 7 43524
- 8 40720
