-
英語(yǔ)四級(jí)翻譯練習(xí)：全球變暖
翻譯體型是不是讓大家很苦惱了，滬江網(wǎng)翻譯體型是不是讓大家很苦惱了，滬江網(wǎng)特地準(zhǔn)備了著一系列的翻譯練習(xí)，有興趣的同學(xué)收藏一下跟著我們進(jìn)行練習(xí)吧！ 目前，全球變暖是一個(gè)熱門話題，但是有關(guān)全球變暖的各項(xiàng)證據(jù)似乎還有些不同的聲音。人們現(xiàn)在已經(jīng)知道，地球的發(fā)展經(jīng)歷了很多周期(cycle),盡管在歷史上還未出現(xiàn)過(guò)像今天這樣的時(shí)代，即高度工業(yè)化(industrialization)產(chǎn)生如此多的污染。全球變暖主要是由于二氧化碳?xì)怏w(carbon dioxide)的增多。 漢譯英： Global warming is the hot topic around the world at this time but, there is also
2014-02-22 -
英語(yǔ)四級(jí)翻譯練習(xí)：茶馬古道
翻譯題型是不是讓大家很苦惱了，滬江網(wǎng)翻譯題型是不是讓大家很苦惱了，滬江網(wǎng)特地準(zhǔn)備了著一系列的翻譯練習(xí)，有興趣的同學(xué)收藏一下跟著我們進(jìn)行練習(xí)吧！ 茶馬古道(Tea-horse Ancient Road)兩邊，生活著20多個(gè)少數(shù)民族。不同的地方有著各自美麗而神奇的自然風(fēng)景和傳統(tǒng)文化，比如:大理，麗江古城，香格里拉(Shangrila),雅魯藏布江大峽谷和布達(dá)拉宮(Potala Palace)。古道的兩旁有廟宇、巖石壁畫、騷站(post house),古橋和木板路，還有少數(shù)民族舞蹈和民族服裝。時(shí)至今天，雖然這條古道的蹤跡都消失了，但它的文化和歷史價(jià)值仍然存在。 漢譯英 Along the Tea-horse Ancient Road
2014-02-18 -
英語(yǔ)四級(jí)翻譯練習(xí)：全球變暖
翻譯體型是不是讓大家很苦惱了，滬江網(wǎng)翻譯體型是不是讓大家很苦惱了，滬江網(wǎng)特地準(zhǔn)備了著一系列的翻譯練習(xí)，有興趣的同學(xué)收藏一下跟著我們進(jìn)行練習(xí)吧！ 目前，全球變暖是一個(gè)熱門話題，但是有關(guān)全球變暖的各項(xiàng)證據(jù)似乎還有些不同的聲音。人們現(xiàn)在已經(jīng)知道，地球的發(fā)展經(jīng)歷了很多周期(cycle),盡管在歷史上還未出現(xiàn)過(guò)像今天這樣的時(shí)代，即高度工業(yè)化(industrialization)產(chǎn)生如此多的污染。全球變暖主要是由于二氧化碳?xì)怏w(carbon dioxide)的增多。 漢譯英： Global warming is the hot topic around the world at this time but, there is also
2014-02-17 -
2022年12月英語(yǔ)六級(jí)翻譯練習(xí)：人民幣升值
分為15分(按百分制算)，成績(jī)分為六個(gè)檔次：13-15分、10-12分、7-9分、4-6分、1-3分和0分。評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)主要有是否準(zhǔn)確表達(dá)了原文的意思;文字是否通順、連貫我是一個(gè)十歲孩子的家長(zhǎng)，今天寫這個(gè)文章有一個(gè)目的，我本來(lái)是一個(gè)很少寫這樣文章的人，但是這次不一樣;單詞拼寫和語(yǔ)法是否有錯(cuò)誤。具體各檔次的評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)如下： 13-15分：譯文準(zhǔn)確表達(dá)了原文的意思。用詞貼切，行文流暢，基本上無(wú)語(yǔ)言錯(cuò)誤，僅有個(gè)別小錯(cuò)。 10-12分：譯文基本上表達(dá)了原文的意思。文字通順、連貫，無(wú)重大語(yǔ)言錯(cuò)誤。 7-9分：譯文勉強(qiáng)表達(dá)了原文的意思。用詞欠準(zhǔn)確，語(yǔ)言錯(cuò)誤相當(dāng)多，其中有些是嚴(yán)重語(yǔ)言錯(cuò)誤。 4-6分：譯文僅表達(dá)了一小部分原文的意思。用詞不翻譯部分的比重和難度，對(duì)學(xué)生的翻譯水平有了更高的要求。為了提高大家的翻譯準(zhǔn)確，有相當(dāng)多的嚴(yán)重語(yǔ)言錯(cuò)誤。 1-3分：譯文支離破碎。除個(gè)別詞語(yǔ)或句子，絕大部分文字沒(méi)有表達(dá)原文意思。 0分未作答：或只有幾個(gè)孤立的詞，或譯文與原文毫不相關(guān)。 以上就是關(guān)于2022年12月英語(yǔ)六級(jí)翻譯練習(xí)：人民幣升值的全部?jī)?nèi)容啦，希望對(duì)大家備考2022年12月英語(yǔ)六級(jí)有所幫助。
2022-11-14 -
2018年6月英語(yǔ)四級(jí)翻譯練習(xí)題：印章篆刻
由是璽的發(fā)音與另一個(gè)表示“死亡”意思的漢字類似。 參考翻譯: Chinese seal carving first appeared in ancient times and was used throughout the Qin Dynasty. It was initially employed as an imperial seal named Xi. These imperial seal carvings were used only by the royalty. Following this dynasty, more different kinds of seals appeared and were used by private folks as personalized stamps. These non-official stamps were called Yin. During the Tang Dynasty, the seals was renamed Bao as a result of superstition since the pronunciation of Xi is similar to that of another Chinese charactcr which means death. 1.篆刻的印幸最初是作為皇帝的玉璽(imperial seal)來(lái)使用的:該句可譯為被動(dòng)句，謂語(yǔ)是"最初是作為…使用”，其中“使用”可用employ來(lái)表示，屬于正式用語(yǔ)，故可翻翻譯練習(xí)，一起來(lái)學(xué)習(xí)一下吧！ 英語(yǔ)四級(jí)翻譯譯為was initially employed as。 2.由于迷信，印章的名稱被改稱為寶:“由于”可譯為becauseof或as a rcsult of, 這兩個(gè)短語(yǔ)后面都接名句或動(dòng)名詞。 以上就是今天的學(xué)習(xí)內(nèi)容啦，記得分享給你的小伙伴們一起學(xué)習(xí)哦~
-
2020年9月英語(yǔ)六級(jí)翻譯練習(xí)題：設(shè)計(jì)產(chǎn)業(yè)的趨勢(shì)
2020年六級(jí)翻譯這部分你還想“神翻譯”嗎，其實(shí)只要好好練習(xí)不成問(wèn)題，俗話說(shuō)的好：只要功夫深，鐵杵磨成針，趕緊訓(xùn)練起來(lái)吧！ 英語(yǔ)六級(jí)翻譯練習(xí)題：設(shè)計(jì)產(chǎn)業(yè)的趨勢(shì) 中國(guó)公司想創(chuàng)造世界品牌，外國(guó)公司想增加在中國(guó)的銷量，這些都正改翻譯這部分你還想“神翻譯”嗎，其實(shí)只要好好練習(xí)變著中國(guó)的設(shè)計(jì)產(chǎn)業(yè)。中國(guó)制造商意識(shí)到，若他們想在本國(guó)市場(chǎng)脫穎而出，在外國(guó)市場(chǎng)嶄露頭角，就必須設(shè)計(jì)更好的產(chǎn)品。索尼這樣的外國(guó)公司也開(kāi)始明白，從前海外公司常把隨便什么地方設(shè)計(jì)的產(chǎn)品拿到中國(guó)來(lái)賣，而現(xiàn)在，中國(guó)消費(fèi)者變得更加挑剔，他們不再那樣容易滿足了。 參考譯文：The Trend of Design Industry Chinese companies want to create world brands and the foreign companies want to increase the selling in China which all change the Chinese design industry.The Chinese manufacturers realize that they have to design better products if they want to stand out in the domestic markets as well as distinguish themselves in the foreign markets.Previously,the overseas companies always took the products which were designed in somewhere to Chinese market,but now the foreign companies such as Sony begins to realize that the Chinese consumers become more and more fastidious and no longer easy to be satisfied. 以上就是今天的學(xué)習(xí)內(nèi)容啦，大家要利用好考前剩余的時(shí)間認(rèn)真?zhèn)淇肌Ｐ【幾８魑煌瑢W(xué)能順利通過(guò)六級(jí)考試~ *稿件來(lái)源：文都網(wǎng)校
-
英語(yǔ)四級(jí)翻譯練習(xí)：探望父母
翻譯體型是不是讓大家很苦惱了，滬江網(wǎng)翻譯體型是不是讓大家很苦惱了，滬江網(wǎng)特地準(zhǔn)備了著一系列的翻譯練習(xí)，有興趣的同學(xué)收藏一下跟著我們進(jìn)行練習(xí)吧！ 這周頒布的一項(xiàng)新法律要求子女必須經(jīng)常探望年齡超過(guò)60歲的父母，并確保他們經(jīng)濟(jì)和精神上的需求得到滿足。星期二，新華社報(bào)導(dǎo)了_條新聞，來(lái)自江蘇市無(wú)錫市的一位77歲的老太太起訴她的女兒忽略她。這是新法律生效后的第一起案件，當(dāng)?shù)胤ㄔ阂?guī)定她的女兒至少每月探望母親兩次，并提供財(cái)力支持。但是這項(xiàng)法律引發(fā)了爭(zhēng)議。有人說(shuō)這給了那些因?yàn)楣ぷ?、學(xué)習(xí)或者其他原因搬離家鄉(xiāng)的人更多壓力。 漢譯英： A new national law introduced this week requires
2014-02-24 -
英語(yǔ)四級(jí)翻譯練習(xí)：出境游
翻譯題型是不是讓大家很苦惱了，滬江網(wǎng)特地準(zhǔn)備了著一系列的翻譯練習(xí)，有興趣的同學(xué)收藏一下跟著我們進(jìn)行練習(xí)吧！ 聯(lián)合國(guó)下屬機(jī)構(gòu)世界旅游組織(World Tourism Organization)公布的數(shù)據(jù)顯示，中國(guó)游客對(duì)全球旅游業(yè)的貢獻(xiàn)最大。中國(guó)人去年花在出境游上的支出膨脹至1020億美元，同2011年相比增長(zhǎng)了40%。聯(lián)合國(guó)世界旅游組織在其網(wǎng)翻譯題型是不是讓大家很苦惱了，滬江網(wǎng)特地準(zhǔn)備了著一系列的翻譯練習(xí)，有興趣的同學(xué)收藏一下跟著我們進(jìn)行練習(xí)站上發(fā)布的一份聲明中說(shuō)，這一增幅令中國(guó)迅速超越德國(guó)和美國(guó)。后兩者在之前是出境游支出最高的兩個(gè)國(guó)家。2012年德美兩國(guó)出境旅游支出均同比增長(zhǎng)6%,約840億美元。 漢譯英： The figures from the United Nations World
2014-02-21 -
英語(yǔ)四級(jí)翻譯練習(xí)：the moonlight group
翻譯體型是不是讓大家很苦惱了，滬江網(wǎng)翻譯體型是不是讓大家很苦惱了，滬江網(wǎng)特地準(zhǔn)備了著一系列的翻譯練習(xí)，有興趣的同學(xué)收藏一下跟著我們進(jìn)行練習(xí)吧！ 中國(guó)經(jīng)濟(jì)的高速發(fā)展，帶來(lái)了消費(fèi)文化的日益流行，同時(shí)也催生了一批具有高學(xué)歷，充分享受資本主義消費(fèi)模式的年輕人，他們習(xí)慣于當(dāng)月工資當(dāng)月花。因而被稱為“月光族”（the moonlight group)?！霸鹿庾濉币辉~出現(xiàn)于20世紀(jì)90年代后期，是用來(lái)諷刺那些出身富裕、接受高等教育、充分享受快餐文化(fast food culture)的年輕人。 漢譯英： China’s economy is developing very quickly, and has brought
2014-02-20 -
2023年6月英語(yǔ)六級(jí)翻譯練習(xí)：中國(guó)藥膳
2023年6月英語(yǔ)六級(jí)考試將在6月17日下午舉行，大家準(zhǔn)備的如何？為了讓同學(xué)們更好地備考六級(jí)，@滬江英語(yǔ)四六級(jí)微信公眾號(hào)整理了2023年6月英語(yǔ)六級(jí)翻譯練習(xí)：中國(guó)藥膳，快來(lái)練習(xí)一下吧。 2023年6月英語(yǔ)六級(jí)翻譯練習(xí)：中國(guó)藥膳 中餐（Chinese cuisine）非常重視營(yíng)養(yǎng)。藥膳（medicinal cuisine）是在傳統(tǒng)中草藥實(shí)踐的基礎(chǔ)上，將嚴(yán)格加工的中藥與傳統(tǒng)烹飪材料相結(jié)合，制作出的具有養(yǎng)生功能的美味食品?，F(xiàn)在，人們認(rèn)為食物補(bǔ)品（tonic）在強(qiáng)身健體方面比藥物要好得多。制作藥膳，有各種各樣的優(yōu)質(zhì)材料可供選擇，每種成分都有自己獨(dú)特的風(fēng)味。 參考譯文 Chinese cuisine
2023-06-15
閱讀排行榜
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
熱搜榜
- 1 330018
- 2 135567
- 3 122053
- 4 59437
- 5 59378
- 6 58994
- 7 43524
- 8 40720
