-
英語考試翻譯技巧整理學(xué)習
文學(xué)
-
中國古典名著名句的英文翻譯學(xué)習
所為,所以動心忍性,曾益其所不能。 Thus when Heaven is going to give a great responsibility to someone, it first makes his mind endure suffering. It makes his sinews and bones experience toil, and his body to suffer hunger. It inflicts him with poverty and knocks down everything he tries to build. In this way Heaven stimulates his mind, stabilizes his temper and develops his weak points. 愛人者,人恒愛之;敬人者,人恒敬之。 He who loves others is constantly loved by them. He who respects others is constantly respected by them. 理雅各 譯 五經(jīng) The Five Classics 《詩經(jīng)》 The Book of Songs/The Book of Odes 《書經(jīng)》(《尚書》) The Book of History 《易經(jīng)》(《周易》) The Book of Changes 《禮記》 The Book of Rites 《春秋》 The Spring-Autumn Annals 《詩經(jīng)》The Book of Songs 《關(guān)睢》節(jié)選 GUAN JU 關(guān)關(guān)雎鳩,在河之洲。 窈宨淑女,君子好逑。 Guan-guan go the ospreys, On the islet in the river. The modest, retiring, virtuous, young lady : – For our prince a good mate she. 《子衿》ZI JIN 青青子衿,悠悠我心。 縱我不往,子寧不嗣音。 青青子佩,悠悠我思。 縱我不往,子寧不來。 挑兮達兮,在城闕兮。 一日不見,如三月兮。 O you , with the blue collar, Prolonged is the anxiety of my heart. Although I do not go [to you], Why do you not continue your messages [to me]? O you with the blue [strings to your] girdle-gems, Long , long do I think of you. Although I do not go [to you], Why do you not come [to me]? How volatile are you and dissipated, By the look-out tower on the wall! One day without the sight of you, Is like three months. 《擊鼓》節(jié)選 JI GU 死生契闊,與子成說。 執(zhí)子之手,與子偕老。 For life or for death, however separated, To our wives we pledged our word. We held their hands; — We were to grow old together with them. 理雅各 譯 典籍名著 Ancient Books 《史記》 Records of the Historian 《山海經(jīng)》 The Classic of Mountains and Rivers 《本草綱目》 Compendium of Materia Medica 《資治通鑒》 History Retold as a Mirror for Rulers 《西廂記》The Romance of West Chamber 《三國演義》 Romance of the Three Kingdoms 《水滸傳》 Outlaws of the Marsh 《西游記》 Journey to the West 《紅樓夢》 A Dream of Red Mansions 《聊齋志異》Strange Stories from a Chinese Studio 《史記》Records of the Historian 桃李不言下自成蹊?!妒酚?李將軍傳》 The peach and the plum do not speak, yet a path is born beneath them. 燕雀安知鴻鵠之志哉! 《史記?陳涉世家》 Can a sparrow know a wild swan’s ambition? 楊憲益 譯 《紅樓夢》The Romance of West Chamber 淚光點點,嬌喘微微。閑靜時如姣花照水,行動處似弱柳扶風。 Her eyes sparkled with tears, her breath was soft and faint. In repose she was like a lovely flower mirrored in the water; in motion, pliant willow swaying in the wind. 楊憲益、戴乃迭 譯 《西廂記》A Dream of Red Mansions 霎時間杯盤狼藉,車兒投東 ,馬兒向西 They remove in a moment dish and cup The cab goes down, the horse goes up. 曉來誰染霜林醉? 總是離人淚。 Why like wine-flushed face is frosted forest red? It 's dyed in tears the parting lovers shed. 許淵沖 譯 《弟子規(guī)》Standard for Students 弟子規(guī) 圣人訓(xùn) 首孝悌 次謹信 These standards for students are guidelines, handed down to us by Ancient Stages.First, obey and care for your parents, and then practice true brotherhood. 泛愛眾 而親仁 有
-
學(xué)英語專業(yè)可以從事什么工作
合在中小學(xué)、幼兒園以及其他類型、層次的英語培訓(xùn)機構(gòu)從事英語教學(xué)工作和教育管理工作;其次在各類各級公司、企業(yè)從事一般性翻譯或外貿(mào)工作。 2、英語專業(yè)(國際商務(wù)管理方向):畢業(yè)生適學(xué)校本科專業(yè),屬外國語言文學(xué)類專業(yè),基本修業(yè)年限為四年,授予文學(xué)合在貿(mào)易公司、涉外機構(gòu)、外商投資企業(yè)、跨國公司、金融國貿(mào)等單位從事文秘、翻譯、業(yè)務(wù)人員或行政管理人員等工作,同時也可在各級政府涉外部門、各類外向型企業(yè)或公司以及銀行、保險、海關(guān)、邊防及科研等部門工作。 3、英語專業(yè)(翻譯方向):畢業(yè)生可在涉外機構(gòu)、外資企業(yè)、銀行、保險、海關(guān)、邊防、新聞出版、教育、科研、旅游等部門從事翻譯、研究、教學(xué)和管理等工作,同時也可以選擇留學(xué)、考研或國外就業(yè)。 4、英語專業(yè)(旅游方向):畢業(yè)生可在旅行社旅游管理咨詢公司、旅游電子商務(wù)企業(yè)、旅游規(guī)劃策劃機構(gòu)、旅游營銷策劃企業(yè)、旅游管理景區(qū)等從事英文導(dǎo)游、旅游公司導(dǎo)游服務(wù)工作、外聯(lián)銷售工作、旅行社基層經(jīng)營管理工作,各涉外單位的翻譯、文秘等工作。畢業(yè)生也可擔任涉外賓館接待及管理人員、外明企高級文員、外向型企業(yè)一般管理員。 特別提醒:如果大家想要了解更多英語方面知識,或者想要深入學(xué)習英語的,可以掃以下二維碼,定制滬江網(wǎng)校精品課程,高效實用的個性化學(xué)習方案,專屬督導(dǎo)全程伴學(xué)。 隨著社會對英語人才的需求不斷增加,英語專業(yè)的學(xué)生就業(yè)方向不斷拓寬,以致于學(xué)歷并不是決定就業(yè)方向的唯一因素,實際決定因素還包括個人能力、經(jīng)驗和實際需求等。上文小編為大家分享了學(xué)英語專業(yè)可以從事什么工作相關(guān)內(nèi)容,希望對大家有幫助。
2024-01-15 -
經(jīng)濟學(xué)術(shù)語:FDI
FDI 國家經(jīng)濟發(fā)展中,投資很重要,尤其是FDI(Foreign Direct Investment,外國直接投資)。 FDI是現(xiàn)代的資本國際化的主要形式之一,中國已經(jīng)超過美國,成為全球最大外國直接投資目的??鐕臼荈DI的主要形式。 我們來看2個例句: As the earliest open city among the coastal cities and one of the 15 vice-province cities, FDI of Qingdao is around tops in whole China. 青島作為中國最早的沿海開放城市和15個副省級城市之一,在吸收FDI方面走在全國前列。 Retailing is one of the last big sectors of the Indian economy to open up to FDI. 零售業(yè)是印度經(jīng)濟中對外資開放的最后一大領(lǐng)域。 20節(jié)BEC初級、中級、高級課程 學(xué)前測試、詞匯課、各級別專項課 還有考前沖刺 點擊立即免費聽>> 你適合考哪個級別?BEC好不好學(xué) 2個月后考試是否能順利通過 一聽即知! 0元試學(xué)BEC初級中級高級課程 點擊立即免費試學(xué)>> 點擊立即免費試學(xué)>>> 祝大家順利拿證~
2024-12-15 -
經(jīng)濟學(xué)職場術(shù)語:PPP
PPP 如果對不同國家的GDP進行比較呢,一個方法就是PPP(Purchasing Power Parity,購買力平價)。 購買力平價是根據(jù)各國不同的價格水平計算出來的貨幣之間的等值系數(shù),如果一個巨無霸在美國的價格是4美元,而在英國是3英鎊,那么美元與英鎊的購買力平價匯率就是3英鎊=4美元。 我們來看2個例句: PPP measures show where currencies should end up in the long run. 購買力平價方法顯示出貨幣從長遠來看的價格。 For this reason, PPP is a more reliable comparison for the currencies of economies with similar levels of income. 由于這樣的原因,購買力平價方法在比較有相近收入水平的經(jīng)濟體時更為可靠。 20節(jié)BEC初級、中級、高級課程 學(xué)前測試、詞匯課、各級別專項課 還有考前沖刺 點擊立即免費聽>> 你適合考哪個級別?BEC好不好學(xué) 2個月后考試是否能順利通過 一聽即知! 0元試學(xué)BEC初級中級高級課程 點擊立即免費試學(xué)>> 點擊立即免費試學(xué)>>> 祝大家順利拿證~
2024-12-21 -
經(jīng)濟學(xué)術(shù)語:Total export
accounted for about one-fifth of total export growth last year in America and the European Union. 對華的出口占據(jù)了美國和歐盟去年出口增長值得五分之一。 0元試學(xué)BEC初級中級高級課程 點擊立即免費試學(xué)>> 點擊立即免費試學(xué)>>> 祝大家順利拿證~
2024-12-03 -
經(jīng)濟學(xué)術(shù)語:The Bank Rate
The Bank Rate 在美國,聯(lián)邦和省政府也可以向中央銀行告貸。中央銀行必須公布它的放貸利率,這便是央行利率(the Bank Rate)。 在國內(nèi),央行基準利率是人民銀行公布的商業(yè)銀行存款、貸款、貼現(xiàn)等業(yè)務(wù)的指導(dǎo)性利率,各金融機構(gòu)的存款利率可以在基準利率基礎(chǔ)上下浮10%,貸款利率可以在基準利率基礎(chǔ)上下浮20%。 我們來看2個例句: That is to say, borrowings by banks from the central bank are made costlier by raising the bank rate. 也就是說,通過提高銀行利率,增加商業(yè)銀行向中央銀行
2024-12-02 -
經(jīng)濟學(xué)術(shù)語:Divorce rate
Divorce rate Divorce rate(離婚率)也可以用來反映社會發(fā)展趨勢。它用于衡量和評價某個國家或地區(qū)的婚姻穩(wěn)定和幸福程度,經(jīng)濟發(fā)展水平越高,離婚率越高;女性在社會中的地位越高,離婚率越高。中國目前的離婚率是逐年上升的。 我們來看2個例句: The divorce rate in the United States is the highest in the world. One out of every three marriage ends in divorce. 美國的離婚率居世界首位。三分之一是以離婚結(jié)束的。 In recent years, China's
2024-11-26 -
美國留學(xué)考雅思還是托福
美的學(xué)校都表示可以同時接受雅思和托福成績,于是美國留學(xué)考雅思還是托福又開始掀起一輪討論。今天我們就為大家全面解析一下,一起來看看吧。 一、關(guān)于托福TOEFL和雅思IELTS 托福是什么? 托福TOEFL是由美國教育測驗服務(wù)社(ETS)舉辦的英語能力考試。2005年開始,新托福IBT(Internet Based Test)逐步地取代了機考(CBT)紙筆試(TOEFL PBT),2006年在全世界普及。從考試日期開始計算,托福考試的成績有效期為兩年。 雅思是什么? 雅思IELTS是一種針英語能力,為打算到使用英語的國家學(xué)習、工作或定居的人們設(shè)置的英語水平考試。雅思考試分學(xué)術(shù)類和培訓(xùn)類兩種,分別針對申請留學(xué)的學(xué)生和計學(xué)的語言考試的選擇糾結(jié),相信大部分的預(yù)備留學(xué)黨們都遇到過。不過近年來北美的學(xué)劃在英語語言國家參加工作或移民的人士。 二、托福和雅思難度對比 詞匯量 單詞是語言考試的基礎(chǔ),沒有了單詞這個基礎(chǔ),接下來的考試將無法順利進行。那么一般來講語言考試要具備多少單詞量呢?根據(jù)資料和詞典分析,在詞匯量要求上,托福詞匯量要在7000-8000左右,但是如果學(xué)生想考100分以上的話,建議最好有12,000-15,000的詞匯量;雅思總體要求詞匯量在6000-7000之間。在詞匯量這一基礎(chǔ)性問題上,托福確實比雅思要高一點。 分數(shù)提升
2020-12-31 -
經(jīng)濟學(xué)術(shù)語:House prices
House prices 經(jīng)濟發(fā)展最簡單的指標是什么呢?那就是House prices(房價)了。經(jīng)濟向上發(fā)展的時候,房價逐漸走高;經(jīng)濟不好的時候,房價也會降低;當房價出現(xiàn)劇烈波動時,經(jīng)濟也會產(chǎn)生強烈的反應(yīng)。 我們來看2個例句: When U. S. house prices were rising and interest rates were low, even the poor got a chance to get a mortgage and a home. 當美國房價飛升而利率卻較低,即使是窮光蛋都有機會獲得抵押貸款和房子。 I was one of those
2024-11-27