-
【經(jīng)典名著閱讀】《傲慢與偏見》第五十三章（上）
來了，妹妹”（因為第一個告訴她這消息的正是腓力普太太。）“好極了，實在太好了。不過我倒并不在乎。你知道，我們一點也不把他放在心上，我的確再也不想見到他了。不過，他既然愿意回到尼日斐花園來，我們自然還是歡迎他。誰知道會怎么樣呢？反正與我們無關。你知道，妹妹，我們早就講好，再也不提這
-
【經(jīng)典名著閱讀】《傲慢與偏見》第五十章（上）
of circumstances, because with such an husband, her misery was considered certain.[/en][cn]好消息立刻在全家傳開了，而且很快便傳到鄰舍們耳朵里去。四鄰八舍對這件事都抱著相當超然的態(tài)度。當然，如果麗迪雅·班納特小姐親自上這兒來了，或者說，如果她恰恰相反，遠隔塵囂，住到一個偏僻的農(nóng)村里去，那就可以給人家增加許多談話的資料。不過她的出嫁問題畢竟還是使人家議論紛紛。麥里屯那些惡毒的老太婆，原先總是一番好心腸，祝她嫁個如意夫君，如今雖然眼看著情境變了，也是在起勁地談個不休，因為大家看到她嫁了這么一個丈夫，都認為必定會遭到悲慘的下場
-
【經(jīng)典名著閱讀】《傲慢與偏見》第四十八章 （上）
鑒：昨接哈福德郡來信，借悉先生目前正什心煩慮亂，不勝苦悲。不佞與拙荊聞之，無論對先生個人或尊府老幼，均深表同情。以不佞之名份職位而言，自當聊申悼惜之意，何況與尊府為葭莩，益覺責無旁貸。夫癸諸情理，此次不幸事件自難免令人痛心疾首，蓋家聲一經(jīng)敗壞，便永無清洗之日，傷天下父母之心，孰有甚于此者？早知如此，但冀其早日夭亡為幸耳。不佞只有曲盡言辭，備加慰問，庶幾可以聊寬尊懷。據(jù)內(nèi)人夏綠蒂言，令媛此次淫奔，實系由于平日過分溺愛所致，此尤其可悲者也。唯不佞以為令媛年方及笄，竟而鑄成大錯，亦足見其本身天性之惡劣；先生固不必過于引咎自責也。日前遇咖苔琳夫人及其千金小姐，曾以此事奉告，夫人等亦與不佞夫婦不所同感。多蒙夫人與愚見不謀而合，認為令媛此次失足，辱沒家聲，遂使后之攀親者望而卻步，殃及其姐氏終生幸福，堪慮堪慮。瓴念言及此，不禁憶及去年十一月間一事，則又深為慶幸，否則木已成舟，勢必自取其辱，受累不淺。敬祈先生善自寬慰，任其妄自菲薄，自食其果，不足憐惜也。（下略）[/cn]
-
【經(jīng)典名著閱讀】《傲慢與偏見》第四十八章 （下）
light, began to cry.[/en][cn]吉蒂把這些威嚇的話看得很認真，不由得哭了起來。[/cn] [en]"Well, well," said he, "do not make yourself unhappy. If you are a good girl for the next ten years, I will take you to a review at the end of them."[/en][cn]班納特先生連忙說道：“得啦，得啦，別傷心吧。假使你從今天起，能做上十年好姑娘，那么等到十年滿期的時候，我一定帶你去看閱兵典禮。”[/cn]
-
【經(jīng)典名著閱讀】《傲慢與偏見》第四十六章 （下）
virtue nor her understanding would preserve her from falling an easy [w]prey[/w].[/en][cn]如果說，大凡一個人愛上一個人，都是因為先有了感激之心，器重之意，那么，伊麗莎白這次感情的變化當然既合情理，又叫人無可非議。反而言之，世人有所謂一見傾心的場面，也有雙方未曾交談三言兩語就相互傾心的場面，如果說，由感激和器重產(chǎn)生的愛情，比起一見傾心的愛情來，就顯得不近人情事理，那我們當然就不能夠再袒護伊麗莎白，不過還有一點可以替她交待清楚一下；當初韋翰使他動心的時候，她也許多少就采用了另一種比較乏味的戀愛方式。這且不
-
【經(jīng)典名著閱讀】《傲慢與偏見》第五十六章（上）
that led to the [w]copse[/w]; Elizabeth was determined to make no effort for conversation with a woman who was now more than usually [w]insolent[/w] and disagreeable.[/en][cn]她的馬車停在門口，伊麗莎白看見了車子里面坐著她的待女。兩人默默無聲地沿著一條通到小樹林的鵝卵石鋪道往前走。伊麗莎白只覺得這個老婦人比往常更傲慢，更其令人討厭，因此拿定主張，決不先開口跟她說話。[/cn] [en]"How could I ever
-
【經(jīng)典名著閱讀】《傲慢與偏見》第四十六章 （上）
，因為我們非常擔心他們并沒有到蘇格蘭去。弗斯脫上校前天寄出那封快信以后，稍隔數(shù)小時即由白利屯出發(fā)到我們這兒來，已于昨日抵達此間。雖然麗迪雅給弗太太的那封短信里說，他們倆要到格利那草場去，可是根據(jù)丹呢透露出來的口風，他相信韋決不打算到那兒去，也根本不打算跟麗迪雅結(jié)婚。弗上校一聽此話，大為駭異，便連忙從白出發(fā)，希望能追到他們。他一路追蹤覓跡，追到克拉普汗，這倒還不費什么事，可是再往前追便不容易，因為他們兩人到達此地后，便把從艾普桑雇來的馬車打發(fā)走了，重新雇了出租馬車。以后的先蹤去跡便頗難打聽，只聽見有人說，看見他們繼續(xù)往倫敦那方面去。我不知道應該怎樣想法。弗上校在倫敦竭力仔細打聽了一番以后，便來到哈
-
【經(jīng)典名著閱讀】《傲慢與偏見》第五十三章（下）
心地望著伊麗莎白。她完全不知道妹妹在德比郡跟達西會面的事，因此覺得妹妹自從收
-
【經(jīng)典名著閱讀】《傲慢與偏見》第五十五章（上）
，跟班納特先生在一起消磨了整個上午。班納特先生和藹可親，實在遠遠出乎彬格萊先生的意料。這是因為，彬格萊沒有什么傲慢或愚蠢的地方惹他嘲笑，或是叫他討厭得不肯理睬他。比起彬格萊上次跟他見面的情形來，他這次更加健談。也不象以前那樣古怪。不用說，彬格萊跟他一同回來吃了中飯，晚上班納特太太又設法把別人都遣開，讓他跟她女兒在一起。伊麗莎白今晚有一封信要寫吃，過茶以后，便到起坐間去寫信，因為她看到別人都坐下打牌，不便再和她母親作對。[/cn] [en]But on returning to the drawing room, when her letter was finished, she saw
-
【經(jīng)典名著閱讀】《傲慢與偏見》第五十章（下）
就是那門親事破
閱讀排行榜
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
熱搜榜
- 1 330018
- 2 135567
- 3 122053
- 4 59437
- 5 59378
- 6 58994
- 7 43524
- 8 40720
