-
《水滸傳》綽號英譯比較賞析
紋身的和尚，也指他不守戒律。兩種譯文都指譯出了第一層意思。賽譯對“和尚”的翻譯為“priest”存在問題，因?yàn)椤皃riest”通常指天主教的神父，沙譯的“monk”更為準(zhǔn)確。 由于兩位譯者的翻譯方法不同，對原著的理解不同等諸多因素，兩種譯本各有特色。賽譯的最大特點(diǎn)是盡可能保留中國元素，直譯為主，但這英譯也就增加了讀者的閱讀難度。沙譯對原文內(nèi)容有所刪減和改寫，多采用意譯，雖然一定程度上削減了中國的傳統(tǒng)文化內(nèi)涵，但有利于譯文讀者理解和接受譯本。 ?
-
《紅樓夢》判詞英譯文賞析（一）
文化內(nèi)涵所付出的巨大努力。 ? 滬江網(wǎng)校針對翻譯考試推出了一系列名師課程，感興趣的可以根據(jù)自己的需要選擇。 寒假班： 英語高級口譯長線備考【寒假班】 大學(xué)水平直達(dá)CATTI筆譯3級（韓剛版）【寒假班】 英語中級口譯長線備考【寒假班】 CATTI口譯三級長線備考【寒假班】 CATTI筆譯二級長線備考【寒假班】 ? 如果準(zhǔn)備時間充足，可以參考下列長線備考課程： CATTI口譯三級長線備考【隨到隨學(xué)班】 適合人群：口譯基礎(chǔ)薄弱的考生、想考CATTI口譯三級的學(xué)員、未來期望從事口譯相關(guān)工作的大學(xué)生和工作中有陪同口譯需求的在職人士。 CATTI口譯二級長線備考【隨到隨學(xué)班】 適合人群：有一定口譯基礎(chǔ)和實(shí)踐的考生，針對想考CATTI口譯二級的學(xué)員、未來期望從事口譯相關(guān)工作的大學(xué)生和工作中有專業(yè)口譯業(yè)務(wù)需求的在職人士。 CATTI筆譯三級長線備考【隨到隨學(xué)班】 適合人群：六級以上水平，想要考CATTI筆譯三級證書的學(xué)員；想考MTI的學(xué)員；對筆譯感興趣，期望未來從事相關(guān)工作的學(xué)員；希望提高筆譯水平的學(xué)員。 CATTI筆譯二級長線備考【隨到隨學(xué)班】 適合人群：MTI在讀學(xué)生；想要考CATTI筆譯二級證書的學(xué)員；期望未來從事筆譯工作的學(xué)員；希望提高筆譯水平的學(xué)員。 大學(xué)水平直達(dá)CATTI筆譯3級【隨到隨學(xué)班】 適合人群：大學(xué)六級水平，或大學(xué)四級取得550以上者；有較好的英語水平，未來希望從事翻譯相關(guān)工作；想要獲得CATTI筆譯三級證書的學(xué)員；希望提高筆頭翻譯能力的學(xué)員。 翻譯能力在人事招聘中越來越受到重視，希望大家能實(shí)現(xiàn)自己的翻譯夢。
-
《紅樓夢》英譯本詩詞賞析
譯本采用了不同的體裁翻譯，一些英譯本采用自由體進(jìn)行翻譯。而影響較大的霍克斯譯
-
備戰(zhàn)中高口：高級口譯英譯漢必備15篇（3）
生生的博物館，它卻集中了一個寵大的博物館群，數(shù)量超過100個，為世界其他城市所少見。大英博物館鑲刻在這頂文化 皇冠上的一顆寶石，擁有 4 公里長的展廊和 400 萬余件展品。[/cn] 聲明：滬江網(wǎng)高度重視知識產(chǎn)權(quán)保護(hù)，發(fā)現(xiàn)本網(wǎng)站發(fā)布的信息包含有侵犯其著作權(quán)的鏈接內(nèi)容時，請聯(lián)系我們，我們將做相應(yīng)處理。 不了解中高口考試？中高口專題：你想知道的一切都在此！ 零基礎(chǔ)也想考中口？不擔(dān)心，幫手在這里！ 想要有充足的時間做準(zhǔn)備，一舉拿下中高口？一年長線班：中口直達(dá)戳>>>?高口直達(dá)戳>>> 以上口譯翻譯課程在【12.12學(xué)習(xí)趴】中均有滬江內(nèi)部福利哦~索取福利請?zhí)砑佑⒋鬄槲⑿藕糜?，備注說明你想買什么課。 ? 微信號：hjeng20
2012-12-15高級口譯 英譯漢 口譯學(xué)習(xí) 中高口 英譯漢口譯必備15篇 國內(nèi)英語 翻譯職業(yè)和考證 12.12學(xué)習(xí)趴
-
運(yùn)用功能主義翻譯目的論賞析《水滸傳》習(xí)語英譯
用了意譯的方法，較好地達(dá)到了交際目的。 ? 隨著中西文化交流日益密切，譯者在翻譯文學(xué)作品時，應(yīng)在充分考慮翻譯的預(yù)期目的和譯文可讀性的基礎(chǔ)上，“忠實(shí)”原文。 ? 滬江網(wǎng)校針對翻譯考試推譯目的論 功能主義翻譯目的論有卡特琳娜·賴斯（Katharina Reiss）首先提出，她主張根據(jù)譯本的功能和讀者群體的類別來對翻譯出了一系列名師課程，感興趣的可以根據(jù)自己的需要選擇。 CATTI口譯三級長線備考【隨到隨學(xué)班】 適合人群：口譯基礎(chǔ)薄弱的考生、想考CATTI口譯三級的學(xué)員、未來期望從事口譯相關(guān)工作的大學(xué)生和工作中有陪同口譯需求的在職人士。 CATTI口譯二級長線備考【隨到隨學(xué)班】 適合人群：有一定口譯基礎(chǔ)和實(shí)踐的考生，針對想考CATTI口譯二級的學(xué)員、未來期望從事口譯相關(guān)工作的大學(xué)生和工作中有專業(yè)口譯業(yè)務(wù)需求的在職人士。 CATTI筆譯三級長線備考【隨到隨學(xué)班】 適合人群：六級以上水平，想要考CATTI筆譯三級證書的學(xué)員；想考MTI的學(xué)員；對筆譯感興趣，期望未來從事相關(guān)工作的學(xué)員；希望提高筆譯水平的學(xué)員。 CATTI筆譯二級長線備考【隨到隨學(xué)班】 適合人群：MTI在讀學(xué)生；想要考CATTI筆譯二級證書的學(xué)員；期望未來從事筆譯工作的學(xué)員；希望提高筆譯水平的學(xué)員。 大學(xué)水平直達(dá)CATTI筆譯3級【隨到隨學(xué)班】 適合人群：大學(xué)六級水平，或大學(xué)四級取得550以上者；有較好的英語水平，未來希望從事翻譯相關(guān)工作；想要獲得CATTI筆譯三級證書的學(xué)員；希望提高筆頭翻譯能力的學(xué)員。 翻譯能力在人事招聘中越來越受到重視，希望大家能實(shí)現(xiàn)自己的翻譯夢。
-
備戰(zhàn)中高口：高級口譯英譯漢必備15篇（15）
安排自己的生活，而不要去追趕那永不落的網(wǎng)絡(luò)太陽。二十四小時地拼命追趕網(wǎng)絡(luò)太陽無疑是一種無能的表現(xiàn)，等于兩頭點(diǎn)蠟燭。[/cn] 聲明：滬江網(wǎng)高度重視知識產(chǎn)權(quán)保護(hù)，發(fā)現(xiàn)本網(wǎng)站發(fā)布的信息包含有侵犯其著作權(quán)的鏈接內(nèi)容時，請聯(lián)系我們，我們將做相應(yīng)處理。 不了解中高口考試？中高口專題：你想知道的一切都在此！ 零基礎(chǔ)也想考中口？不擔(dān)心，幫手在這里！ 想要有充足的時間做準(zhǔn)備，一舉拿下中高口？一年長線班：中口直達(dá)戳>>>?高口直達(dá)戳>>> 以上口譯翻譯課程在【12.12學(xué)習(xí)趴】中均有滬江內(nèi)部福利哦~索取福利請?zhí)砑佑⒋鬄槲⑿藕糜眩瑐渥⒄f明你想買什么課。 ? 微信號：hjeng20
2013-01-02高級口譯 英譯漢 口譯學(xué)習(xí) 中高口 英譯漢口譯必備15篇 國內(nèi)英語 翻譯職業(yè)和考證 12.12學(xué)習(xí)趴
-
備戰(zhàn)中高口：高級口譯英譯漢必備15篇（12）
使用外交手段的力量。很多事例表明，聯(lián)合國的勝利就是美國的勝利。然而，由于中國以及其他一些國家近年來國際外交地位的提高，美國再也無法像以前那樣控制聯(lián)合國的決策。當(dāng)然，聯(lián)合國作為美國外交政策的有效工具，將繼續(xù)發(fā)揮這樣的作用。[/cn] 聲明：滬江網(wǎng)高度重視知識產(chǎn)權(quán)保護(hù)，發(fā)現(xiàn)本網(wǎng)站發(fā)布的信息包含有侵犯其著作權(quán)的鏈接內(nèi)容時，請聯(lián)系我們，我們將做相應(yīng)處理。 不了解中高口考試？中高口專題：你想知道的一切都在此！ 零基礎(chǔ)也想考中口？不擔(dān)心，幫手在這里！ 想要有充足的時間做準(zhǔn)備，一舉拿下中高口？一年長線班：中口直達(dá)戳>>>?高口直達(dá)戳>>> 以上口譯翻譯課程在【12.12學(xué)習(xí)趴】中均有滬江內(nèi)部福利哦~索取福利請?zhí)砑佑⒋鬄槲⑿藕糜眩瑐渥⒄f明你想買什么課。 ? 微信號：hjeng20
2012-12-30高級口譯 英譯漢 口譯學(xué)習(xí) 中高口 英譯漢口譯必備15篇 國內(nèi)英語 翻譯職業(yè)和考證 12.12學(xué)習(xí)趴
-
備戰(zhàn)中高口：高級口譯英譯漢必備15篇（6）
面的交流 ，近年來有增無減。[/cn] 聲明：滬江網(wǎng)高度重視知識產(chǎn)權(quán)保護(hù)，發(fā)現(xiàn)本網(wǎng)站發(fā)布的信息包含有侵犯其著作權(quán)的鏈接內(nèi)容時，請聯(lián)系我們，我們將做相應(yīng)處理。 不了解中高口考試？中高口專題：你想知道的一切都在此！ 零基礎(chǔ)也想考中口？不擔(dān)心，幫手在這里！ 想要有充足的時間做準(zhǔn)備，一舉拿下中高口？一年長線班：中口直達(dá)戳>>>?高口直達(dá)戳>>> 以上口譯翻譯課程在【12.12學(xué)習(xí)趴】中均有滬江內(nèi)部福利哦~索取福利請?zhí)砑佑⒋鬄槲⑿藕糜眩瑐渥⒄f明你想買什么課。 ? 微信號：hjeng20
2012-12-18高級口譯 英譯漢 口譯學(xué)習(xí) 中高口 英譯漢口譯必備15篇 國內(nèi)英語 翻譯職業(yè)和考證 12.12學(xué)習(xí)趴 南太平洋
-
2018年CATTI二級口譯真題實(shí)務(wù)：英譯漢
為了方便同學(xué)們的口譯學(xué)習(xí)，提升自己對口語真題的了解，下面中特為大家整理了CATTI二級口譯真題實(shí)務(wù)：英譯漢，供大家閱讀參考。 2018年11月CATTI二級口譯真題實(shí)務(wù)：英譯漢 來源：The People Who Share創(chuàng)始人貝妮塔·馬托弗斯卡 (Benita Matofska)的演講 I’m frequently asked to define the Sharing Economy and decided it was high time to pen the definitive answer. The Sharing Economy is a
-
備戰(zhàn)中高口：高級口譯英譯漢必備15篇（7）
出了幾個旨在改進(jìn)劇院設(shè)施和環(huán)境的工程項(xiàng)目，為表演藝術(shù)公司提供更好的演出條件，為觀眾和參觀者營造更好的觀摩環(huán)境。[/cn] 聲明：滬江網(wǎng)高度重視知識產(chǎn)權(quán)保護(hù)，發(fā)現(xiàn)本網(wǎng)站發(fā)布的信息包含有侵犯其著作權(quán)的鏈接內(nèi)容時，請聯(lián)系我們，我們將做相應(yīng)處理。 不了解中高口考試？中高口專題：你想知道的一切都在此！ 零基礎(chǔ)也想考中口？不擔(dān)心，幫手在這里！ 想要有充足的時間做準(zhǔn)備，一舉拿下中高口？一年長線班：中口直達(dá)戳>>>?高口直達(dá)戳>>> 以上口譯翻譯課程在【12.12學(xué)習(xí)趴】中均有滬江內(nèi)部福利哦~索取福利請?zhí)砑佑⒋鬄槲⑿藕糜?，備注說明你想買什么課。 ? 微信號：hjeng20
2012-12-19高級口譯 英譯漢 口譯學(xué)習(xí) 中高口 英譯漢口譯必備15篇 國內(nèi)英語 翻譯職業(yè)和考證 12.12學(xué)習(xí)趴
閱讀排行榜
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
熱搜榜
- 1 330018
- 2 135567
- 3 122053
- 4 59437
- 5 59378
- 6 58994
- 7 43524
- 8 40720
