-
經(jīng)典散文英譯漢賞析：On the Fear of Death 談怕死
威廉·赫茲里特是英國19世紀(jì)著名散文家、文學(xué)評論家。他以文筆犀利、風(fēng)趣語言準(zhǔn)確流暢文章既充滿生活氣息又富于哲理多機(jī)智的警句和通俗的類比愛廣征博引寓精煉于浩瀚之中。
2013-04-19 -
備戰(zhàn)中高口：高級口譯英譯漢必備15篇（9）
后到賬臺付錢。不過通常用完餐后，你得把自己的餐盤從餐桌上端走。[/cn] 聲明：滬江網(wǎng)高度重視知識產(chǎn)權(quán)保護(hù)，發(fā)現(xiàn)本網(wǎng)站發(fā)布的信息包含有侵犯其著作權(quán)的鏈接內(nèi)容時，請聯(lián)系我們，我們將做相應(yīng)處理。 不了解中高口考試？中高口專題：你想知道的一切都在此！ 零基礎(chǔ)也想考中口？不擔(dān)心，幫手在這里！ 想要有充足的時間做準(zhǔn)備，一舉拿下中高口？一年長線班：中口直達(dá)戳>>>?高口直達(dá)戳>>> 以上口譯翻譯課程在【12.12學(xué)習(xí)趴】中均有滬江內(nèi)部福利哦~索取福利請?zhí)砑佑⒋鬄槲⑿藕糜?，備注說明你想買什么課。 ? 微信號：hjeng20
2015-08-18高級口譯 英譯漢 口譯學(xué)習(xí) 中高口 英譯漢口譯必備15篇 國內(nèi)英語 翻譯職業(yè)和考證 12.12學(xué)習(xí)趴
-
備戰(zhàn)中高口：高級口譯英譯漢必備15篇（14）
地區(qū)各國能否進(jìn)行合作以保持經(jīng)濟(jì)增長和政治穩(wěn)定。我們迫切希望保障亞太地區(qū)的穩(wěn)定和安全，發(fā)展互惠互利的貿(mào)易、投資和技術(shù)交流與合作。[/cn] 聲明：滬江網(wǎng)高度重視知識產(chǎn)權(quán)保護(hù)，發(fā)現(xiàn)本網(wǎng)站發(fā)布的信息包含有侵犯其著作權(quán)的鏈接內(nèi)容時，請聯(lián)系我們，我們將做相應(yīng)處理。 不了解中高口考試？中高口專題：你想知道的一切都在此！ 零基礎(chǔ)也想考中口？不擔(dān)心，幫手在這里！ 想要有充足的時間做準(zhǔn)備，一舉拿下中高口？一年長線班：中口直達(dá)戳>>>?高口直達(dá)戳>>> 以上口譯翻譯課程在【12.12學(xué)習(xí)趴】中均有滬江內(nèi)部福利哦~索取福利請?zhí)砑佑⒋鬄槲⑿藕糜?，備注說明你想買什么課。 ? 微信號：hjeng20
2015-08-18高級口譯 英譯漢 口譯學(xué)習(xí) 中高口 英譯漢口譯必備15篇 國內(nèi)英語 翻譯職業(yè)和考證 12.12學(xué)習(xí)趴
-
李清照《聲聲慢》英譯賞析（一）
譯大家的青睞，其中英譯
-
張培基英譯散文賞析之《西歐的夏天》
譯文摘自張培基《英譯
-
英譯漢中，定語從句應(yīng)該怎么翻譯？
： There is little consensus about which customer metrics are the most informative and how those metrics should be calculated and reported. 對于哪些客戶指標(biāo)是最能提供信息的，以及如何計(jì)算和報(bào)告這些指標(biāo)，人們幾乎沒有達(dá)成共識。 分析： 定語從句過長，不可能使用前置譯法；而后置譯法翻譯起來必須加上“這個共識是……”，顯得過分冗余。因此，將定語從句放在句首，讀起來很符合漢語表達(dá)的習(xí)慣。 ? ? ?
-
備戰(zhàn)中高口：高級口譯英譯漢必備15篇（4）
降了。[/cn] [en]The majority of Vancouver's historic buildings are in the Gastown and Chinatown areas. Older sections of the city have undergone considerable change since 1960, when downtown high-rise office buildings and hotels were built. False Creek – a decaying industrial area with sawmills, rail yards, and small shops -- was transformed into a residential development project. Gastown, the original heart of the city, was restored in the 1880s style with antique stores and boutiques.[/en][cn]溫哥華的歷史建筑大多坐落在蓋斯敦和中國城地區(qū)。自1960年以來，溫哥華的老城區(qū)發(fā)生了相當(dāng)大的變化，市中心的摩天辦公樓和旅館拔地而起。法爾斯河這個鋸木廠、鐵路調(diào)車場、小店鋪充斥其間的日漸衰敗的工業(yè)區(qū)，已被改造為住宅發(fā)展區(qū)。舊城的市中心蓋斯敦 區(qū)已重新恢復(fù)了 1880 年代的風(fēng)格，古玩店和時裝禮品店四處可見。[/cn] 聲明：滬江網(wǎng)高度重視知識產(chǎn)權(quán)保護(hù)，發(fā)現(xiàn)本網(wǎng)站發(fā)布的信息包含有侵犯其著作權(quán)的鏈接內(nèi)容時，請聯(lián)系我們，我們將做相應(yīng)處理。 不了解中高口考試？中高口專題：你想知道的一切都在此！ 零基礎(chǔ)也想考中口？不擔(dān)心，幫手在這里！ 想要有充足的時間做準(zhǔn)備，一舉拿下中高口？一年長線班：中口直達(dá)戳>>>?高口直達(dá)戳>>> 以上口譯翻譯課程在【12.12學(xué)習(xí)趴】中均有滬江內(nèi)部福利哦~索取福利請?zhí)砑佑⒋鬄槲⑿藕糜?，備注說明你想買什么課。 ? 微信號：hjeng20
2015-08-18高級口譯 英譯漢 口譯學(xué)習(xí) 中高口 英譯漢口譯必備15篇 國內(nèi)英語 翻譯職業(yè)和考證 12.12學(xué)習(xí)趴
-
備戰(zhàn)中高口：高級口譯英譯漢必備15篇(2)
到了令人鼓舞的成效。[/cn] 聲明：滬江網(wǎng)高度重視知識產(chǎn)權(quán)保護(hù)，發(fā)現(xiàn)本網(wǎng)站發(fā)布的信息包含有侵犯其著作權(quán)的鏈接內(nèi)容時，請聯(lián)系我們，我們將做相應(yīng)處理。 不了解中高口考試？中高口專題：你想知道的一切都在此！ 零基礎(chǔ)也想考中口？不擔(dān)心，幫手在這里！ 想要有充足的時間做準(zhǔn)備，一舉拿下中高口？一年長線班：中口直達(dá)戳>>>?高口直達(dá)戳>>> 以上口譯翻譯課程在【12.12學(xué)習(xí)趴】中均有滬江內(nèi)部福利哦~索取福利請?zhí)砑佑⒋鬄槲⑿藕糜?，備注說明你想買什么課。 ? 微信號：hjeng20
2015-08-18高級口譯 英譯漢 翻譯 中高口 口譯 英譯漢口譯必備15篇 國內(nèi)英語 翻譯職業(yè)和考證 12.12學(xué)習(xí)趴
-
李清照《聲聲慢》英譯賞析（二）
次第，怎一個愁字了得！ 林譯：Is this the kind of mood and moment/ To be expressed / By one word “sad”? 楊譯：At a time like this, / What immense sorrow I must hear! 徐譯：How, in the word “Miserable”, can one find-/ The total effects of all these on the mind! 許譯：Oh, what can I do with a grief/ Beyond belief! 解析：1）“這次第”總概上文，筆鋒急收，“怎一個愁字了得”，情感噴薄而出。愁的不僅是自己的孤苦寂寞，更是國破家亡的痛心疾首?！斑@譯大家的青睞，其中英譯次第”三詞概括了上述的種種情景，四位譯者的譯文皆可，但值得一提的是林譯“Is this the kind of mood and moment”在表意的同時兼顧押頭韻，體現(xiàn)譯者深厚的功底。 2）“愁”字為此句字眼，四位譯者對“愁”字的處理各不相同。林譯選擇“sad”，雖然用引號括出，表明其暗含深意，但仍然略顯單薄。楊譯選用“immense sorrow”，增加了程度修飾成分體現(xiàn)悲痛的深重。徐譯的“Miserable”在體現(xiàn)悲痛的同時，選擇使用引號和大寫這一方式凸顯這一詞。許譯“a grief beyond belief”對原詞進(jìn)行了一定的轉(zhuǎn)化，特別是后面的“beyond belief”較好體現(xiàn)詞人的愁思。 中國古典詩詞的翻譯一直比較難以“形神兼?zhèn)洹?，在表達(dá)最基礎(chǔ)的原文意思的同時，還要追求最大程度地再現(xiàn)原文的韻律、文化和風(fēng)格更是不易。以上四種譯文皆是大家譯作，可圈可點(diǎn)。古典文學(xué)的翻譯任重道遠(yuǎn)，學(xué)習(xí)和借鑒名家名作是較為常見和可取的方法。
閱讀排行榜
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
熱搜榜
- 1 330018
- 2 135567
- 3 122053
- 4 59437
- 5 59378
- 6 58994
- 7 43524
- 8 40720
