-
英語(yǔ)四六級(jí)翻譯評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)及應(yīng)試技巧
一、考什么？ 大學(xué)英語(yǔ)四六級(jí)翻譯題，以段落漢譯英的形式進(jìn)行考查，內(nèi)容涉及中國(guó)的歷史、文化、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)發(fā)展等。 四級(jí)的段落長(zhǎng)度是140-160個(gè)漢字，六級(jí)是180-200個(gè)漢字。 翻譯題占四六級(jí)總分的15%。答題時(shí)間為30分鐘。 二、如何評(píng)分？ 注：翻譯題最終會(huì)按照總分710分的15%來(lái)折算，也即本題最終得分的滿分是106.5分。? 三、怎樣應(yīng)考？ 做翻譯題時(shí)，我們可以依照閱讀審題、落筆翻譯、檢查復(fù)核這幾個(gè)步驟來(lái)解答。在解題時(shí)，最好能熟練掌握并靈活運(yùn)用以下翻譯技巧： （一）閱讀審題技巧 1. 通讀全文 2. 劃出要點(diǎn) （二）翻譯技巧 1. 動(dòng)詞突破 2. 理清關(guān)系 3. 主從結(jié)合 4. 適當(dāng)
-
英語(yǔ)四六級(jí)翻譯備考技巧
四六級(jí)常常需要增補(bǔ)連詞。英語(yǔ)句子離不開介詞和冠詞。另外，在漢譯英時(shí)還要注意增補(bǔ)一些原文中暗含而沒有明言的詞語(yǔ)和一些概括性、注釋性的詞語(yǔ)，以確保譯文意思的完整。總之，通過增譯，一是保證譯文語(yǔ)法結(jié)構(gòu)的完整，二是保證譯文意思的明確。 以上就是英語(yǔ)四級(jí)翻譯技巧的分享，希望可以給大家學(xué)習(xí)帶來(lái)幫助。 如果您對(duì)英語(yǔ)學(xué)習(xí)感興趣，想要深入學(xué)習(xí)，可以了解滬江網(wǎng)校精品課程，量身定制高效實(shí)用的個(gè)性化學(xué)習(xí)方案，專屬督導(dǎo)全程伴學(xué)。掃一掃定制專屬課程
2023-02-27 -
翻譯如何得高分？淺學(xué)下四六級(jí)翻譯打分標(biāo)準(zhǔn)和得分技巧！
分為15分，成績(jī)分為六個(gè)檔次：13-15分、10-12分、7-9分、4-6分、1-3分和0分。 各檔次的評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)見下表： 光看文字描述可能有點(diǎn)抽象，下面以四級(jí)翻譯樣題為例，帶大家感受下： 11分檔: "譯文基本表達(dá)了原文的意思。結(jié)構(gòu)較清晰，語(yǔ)言通順，但有少量語(yǔ)言錯(cuò)誤" 8分檔: "譯文勉強(qiáng)表達(dá)了原文的意思。譯文勉強(qiáng)連貫，語(yǔ)言錯(cuò)誤相當(dāng)多，其中有一些是嚴(yán)重錯(cuò)誤"的具體區(qū)別。 然而，很多同學(xué)聽到過坊間的一種流傳，就是四六級(jí)寫作翻譯和考研寫作閱卷時(shí)： 老師看看開頭和結(jié)尾，中間基本不用看然后直接打個(gè)分?jǐn)?shù)？？？ 02 民間流傳的翻譯扣分規(guī)則 民間流傳有四六級(jí)翻譯更細(xì)的采分/扣分規(guī)則，發(fā)給大家以供參考： 四六級(jí)翻譯的評(píng)分采取總體評(píng)分為主，量化考核為輔的評(píng)分方式： 閱卷員首先通讀整篇譯文，根據(jù)"總體評(píng)分"的原則，確定其所屬檔位； 其次詳細(xì)閱讀譯文，尋找譯文中的扣四六級(jí)的同學(xué)不知道有沒有這樣的體驗(yàn)，四六級(jí)翻譯和寫作答題自我感覺良好，可是到頭來(lái)成績(jī)單上翻譯分點(diǎn)，在統(tǒng)計(jì)扣分點(diǎn)之后，根據(jù)"量化考核"的原則，確定譯文最終的分?jǐn)?shù)。 注：圖片來(lái)源于網(wǎng)絡(luò)，僅供參考。 03 四六級(jí)翻譯應(yīng)試技巧 做翻譯題時(shí)，我們可以依照閱讀審題、落筆翻譯、檢查復(fù)核這幾
-
【翻譯技巧】純干貨！英語(yǔ)六級(jí)翻譯六級(jí)翻譯技巧！
六級(jí)翻譯是很多同學(xué)頭疼的一個(gè)板塊，總有同學(xué)疑問如何快速提高翻譯分?jǐn)?shù)。@滬江英語(yǔ)四六級(jí) 微信公眾號(hào)整理了六級(jí)
2023-05-22 -
大學(xué)英語(yǔ)四六級(jí)翻譯技巧
四六級(jí)證書，考前的充分準(zhǔn)備很重要。面對(duì)四六級(jí)翻譯能用"learn knowledge"，而必須用"acquire knowledge"，"concern"后面的介詞必須跟"over"而不是"of",這些都是我們要好好學(xué)習(xí)的地方，可以通過日常積累，比如看英文報(bào)刊等等。 5. 懂得變通詞匯 很多同學(xué)會(huì)碰到這樣一件囧事，就是忽然間想不起一個(gè)詞對(duì)應(yīng)的英文單詞是什么。不要急，在這種情況下，放棄是絕對(duì)不對(duì)的，我們可以另辟蹊徑，一種方法是試著用幾個(gè)詞去解釋這個(gè)單詞，二是找個(gè)相近的英文單詞來(lái)代替。如“匿名”對(duì)應(yīng)的單詞是"anonymity"，我們可以用"a unknown name"或者直接用同義詞"pseudonym"來(lái)代替。 以上就是小編給大家分享的英語(yǔ)四六級(jí)翻譯技巧，希望可以給大家在備考的過程中帶來(lái)幫助。
2021-05-05 -
英語(yǔ)四六級(jí)考試的翻譯技巧
一總框架的前提下，可以進(jìn)行相應(yīng)的時(shí)態(tài)變化、語(yǔ)態(tài)變化、句式轉(zhuǎn)換(肯定式、否定式、疑問式、強(qiáng)調(diào)句式及倒裝句式等)，增加定語(yǔ)、狀語(yǔ)修飾成分、插入語(yǔ)等。 三、巧妙長(zhǎng)短句處理 當(dāng)漢語(yǔ)句子由多個(gè)分句構(gòu)成，且句意聯(lián)系緊密時(shí)，應(yīng)首先確立句子的主干及句型，其他分句以定語(yǔ)(從句)、狀語(yǔ)(從句)、非謂語(yǔ)成分、介詞詞組、獨(dú)立結(jié)構(gòu)等成分表示;當(dāng)漢語(yǔ)句子較長(zhǎng)時(shí)，可以意群為單位進(jìn)行斷句，譯成小短句，避免出錯(cuò)且能夠確保譯文言簡(jiǎn)意賅、層次分明。 四、合理選擇詞匯 在選詞時(shí)，我們要注意詞義的廣狹、所處的語(yǔ)境、詞的褒貶和感情色彩，適當(dāng)轉(zhuǎn)換詞性，可以使譯文更符合英語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣;也可以適當(dāng)補(bǔ)充詞匯，以使譯文符合英語(yǔ)語(yǔ)法的要求，增補(bǔ)的詞多為冠詞、代詞或名詞、連詞和介詞等;漢語(yǔ)中重復(fù)的部四六級(jí)考試中的翻譯有哪些認(rèn)識(shí)呢?是不是也經(jīng)常會(huì)鬧出笑話，還不知怎樣去解決。翻譯部分分值占比15%。翻譯分在譯成英文時(shí)需適當(dāng)刪減，以保持句子的通順。 五、注意語(yǔ)序調(diào)整 漢語(yǔ)先敘事，再表態(tài)或評(píng)論，以此來(lái)突出話題，這種句子被稱為主題句。而英語(yǔ)的習(xí)慣是先表態(tài)或進(jìn)行評(píng)論，而后再敘事，以突出主語(yǔ)。表示感情色彩的輕重、強(qiáng)弱時(shí)，漢語(yǔ)將重的內(nèi)容、強(qiáng)的詞語(yǔ)放在前面;英語(yǔ)則是將語(yǔ)義輕的內(nèi)容、弱的詞語(yǔ)放在前面，基本原則是前輕后重，前簡(jiǎn)后繁。 上述內(nèi)容大家都了解清楚了嗎?如果想更好地提升自己的英語(yǔ)四六級(jí)成績(jī)，可以來(lái)網(wǎng)校選擇適合自己的課程。如果您對(duì)英語(yǔ)學(xué)習(xí)感興趣，想要深入學(xué)習(xí)，可以了解滬江網(wǎng)校精品課程，量身定制高效實(shí)用的個(gè)性化學(xué)習(xí)方案，專屬督導(dǎo)全程伴學(xué)，掃一掃領(lǐng)200暢學(xué)六級(jí)卡。
-
專業(yè)解讀：掌握這個(gè)翻譯技巧，保你一舉過四六級(jí)
做題步驟 第一步：快速瀏覽一遍原文，確定譯文各句時(shí)態(tài)； 第二步：重新細(xì)讀一遍原文，理清句子成分結(jié)構(gòu)； 第三步：結(jié)合常用翻譯技巧，依次譯出原文信息； 第四步：仔細(xì)檢查一遍譯文，避免常犯語(yǔ)言錯(cuò)誤。 ? 02 ? 翻譯必備 ①翻譯的話題詞匯是需要有所準(zhǔn)備的，有意識(shí)地去積累一些?？荚掝}的詞匯表達(dá)。我簡(jiǎn)單整譯理了一些近年四六級(jí)翻譯真題的話題： ? ②「譯句結(jié)構(gòu)多樣」是翻譯性價(jià)比比較高的做法。 為什么會(huì)這么說呢？因?yàn)楦鶕?jù)我對(duì)四六級(jí)翻譯歷年真題所作的研究發(fā)現(xiàn)，在實(shí)際漢譯英的過程中，出鏡率最高的句式結(jié)構(gòu)其實(shí)也就那么三類，它們分別是： 1. 非限制性定語(yǔ)從句 2. 分詞短語(yǔ)充當(dāng)狀語(yǔ)（包括分詞的獨(dú)立結(jié)構(gòu)） 3.
-
英語(yǔ)四六級(jí)翻譯考試答題技巧
以使譯文更符合英語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。例: 人們常用剪紙美化居家環(huán)境。譯: People often beautify their homes with paper cuttings.析：英語(yǔ)中級(jí)翻譯占整套試題的15%，翻譯段落內(nèi)容涉及中國(guó)文化、歷史及社會(huì)發(fā)展。要求在30分鐘之內(nèi)將漢語(yǔ)段落翻譯有些介詞本身是由動(dòng)詞演變而來(lái)的，具有動(dòng)詞的特征。例句中，將動(dòng)詞“用”譯成了介詞with。 3、注意詞的增補(bǔ) 由于漢英兩種語(yǔ)言的差異，漢譯英時(shí)往往需要補(bǔ)充漢語(yǔ)原文為了語(yǔ)言簡(jiǎn)潔而省去的詞語(yǔ)或沒有的詞類，以使譯文符合英語(yǔ)語(yǔ)法的要求。增補(bǔ)的詞多為冠詞(英語(yǔ)所特有)、代詞或名詞、連詞和介詞等。例：農(nóng)業(yè)社會(huì)的人比工業(yè)社會(huì)的人享受差得多，因此欲望也小得多。譯
2023-12-21 -
四六級(jí)翻譯技巧之詞語(yǔ)的增補(bǔ)技巧
翻譯成英語(yǔ)時(shí)經(jīng)常用到一些翻譯技巧，以確保翻譯入了taking place，英語(yǔ)句子為：這是黃河灘上發(fā)生的一幕。） （3）文化背景解釋的需要 中西文化差異的存在使得英語(yǔ)和漢語(yǔ)包含著許多文化色彩濃厚且不易為譯文讀者所理解的詞語(yǔ)。在翻譯過程中需要使用增詞譯法把相關(guān)文化背景知識(shí)翻譯出來(lái)。 三個(gè)臭皮匠，勝過諸葛亮。 The wit of three cobblers combined surpasses that of Zhu Geliang，the master mind.（根據(jù)文化背景解釋的需要，在英語(yǔ)句子中加入了the master mind，指出這是古人智慧的結(jié)果。）
2016-11-29翻譯題 四六級(jí)翻譯技巧 六級(jí)翻譯技巧 四六級(jí)備考 四六級(jí) 百度新聞 英語(yǔ)考試資訊 英語(yǔ)六級(jí)詞匯
-
備考英語(yǔ)四六級(jí)翻譯的四大技巧
記了穿鞋子。 2、轉(zhuǎn)譯成名詞。英語(yǔ)中的某些動(dòng)詞、形容詞，翻譯時(shí)可轉(zhuǎn)換成漢語(yǔ)中的名詞。 The earth on which we live is shaped a ball。 我們居住的地球，形狀象一個(gè)大球。(動(dòng)詞轉(zhuǎn)譯) The doctor did his best to cure the sick and the wounded 。 醫(yī)生盡了較大的努力來(lái)治療病號(hào)和傷員。(形容詞轉(zhuǎn)換) 3、轉(zhuǎn)譯成形容詞。英語(yǔ)中有些作表語(yǔ)或賓語(yǔ)的抽象名詞，以及某些形容詞派生的名詞，往往可轉(zhuǎn)譯成漢語(yǔ)中的形容詞。另外，當(dāng)英語(yǔ)動(dòng)詞轉(zhuǎn)譯成漢語(yǔ)名詞時(shí)，原來(lái)修飾該動(dòng)詞的副詞也往往隨之轉(zhuǎn)譯成漢語(yǔ)中的形容詞。 It is no use employing radar to detect objects in water。 使用雷達(dá)探測(cè)水下目標(biāo)是沒有用的。(作表語(yǔ)的名詞轉(zhuǎn)譯) The sun affects tremendously both the mind and body of a man 。 太陽(yáng)對(duì)人的身體和精神都有極大的影響。(副詞轉(zhuǎn)譯) 4、轉(zhuǎn)譯成副詞。英語(yǔ)中的某些名詞、形容詞，翻譯時(shí)可轉(zhuǎn)譯成漢語(yǔ)中的副詞。 When he catches a glimpse of a potential antagonist, his instinct is to win him over with charm and humor 。只要一發(fā)現(xiàn)有 可能反對(duì)他的人，他就本能地要翻譯是英語(yǔ)四六級(jí)考試的一部分，要想在考試過程中拿高分，掌握做題技巧用他的魅力和風(fēng)趣將這些人爭(zhēng)取過來(lái)。(名詞轉(zhuǎn)譯) 以上就是英語(yǔ)四六級(jí)翻譯技巧的分享，希望可以給大家在學(xué)習(xí)的時(shí)候帶來(lái)幫助。 如果您對(duì)英語(yǔ)學(xué)習(xí)感興趣，想要深入學(xué)習(xí)，可以了解滬江網(wǎng)校精品課程，量身定制高效實(shí)用的個(gè)性化學(xué)習(xí)方案，專屬督導(dǎo)全程伴學(xué)。掃一掃領(lǐng)200暢學(xué)卡
2023-05-21
閱讀排行榜
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
熱搜榜
- 1 330018
- 2 135567
- 3 122053
- 4 59437
- 5 59378
- 6 58994
- 7 43524
- 8 40720
