英語能夠廣泛、巧妙地通過更多的轉(zhuǎn)化, 使某一詞的詞性增加, 使語言更加簡練生動, 幽默親切, 新鮮有趣。英語詞類的轉(zhuǎn)換主要在動詞、名詞和形容詞三大詞類之間進行, 而數(shù)量最多的是其他詞轉(zhuǎn)化為動詞和轉(zhuǎn)化為名詞。

動詞轉(zhuǎn)化為名詞

現(xiàn)代英語中有不少的動詞能不通過加詞綴和內(nèi)部曲折而直接轉(zhuǎn)化成名詞。這一點更能表現(xiàn)出英語的獨到之處。?

來自動詞的名詞大多表示原來的動作或狀態(tài):

attempt (嘗試), bend (彎曲部, 曲處), cut (切口, 一切, 一刀), desire (愿望), fetch (取來), gaze (注視), haul (拉運), laugh (大笑), want(需要) 這些由動詞轉(zhuǎn)化而來的名詞的用途往往受到相當?shù)南拗? 但它們能與 to have, to take, to give, to make 等動詞連用, 構(gòu)成表示短暫或一次性動作的習用短語。這與漢語中“等一等”,“看一看”, “瞧一瞧”, 等相似。例如:

to have a drive (chat, debate, dispute, dream, fight, quarrel, look, read, rest, ride, run, say, shave, smoke, swim, taste, try, etc.)

to give a cry (grant, shudder, start, etc.)

to make an advance, an attack, an attempt, a call (deal, demand, guess sacrifice, show, slip, study, survey, visit, etc.)

to take a glance (look, pee, rest, ride, walk, etc.)

由動詞轉(zhuǎn)化成的名詞可以指動作的執(zhí)行者, 即從事某種工作的人；

也可表示動作的結(jié)果:

I watched Dee scramble up the shallow bank, and go to the spring, where he 我看著Dee爬上淺灘, 走到噴泉邊, 然后把他捕獲的獵物(魚)放進水里......

也能表示做動作的工具；

還能表示動作的地點:

It is a period marking the 攺divide攼 between two eras of American history. (這是美國歷史上兩個時代之間的分界期。)