劇情簡(jiǎn)介：

在《加勒比海盜4》中，約翰尼·德普將繼續(xù)續(xù)扮演杰克船長(zhǎng)，故事以他尋找青春泉水為主線(xiàn)。佩內(nèi)洛普·克魯茲飾演他的老情人，但讓杰克船長(zhǎng)不確定的是，她究竟是因愛(ài)情而來(lái)、還只是想利用他來(lái)找到傳說(shuō)中的不老泉。這個(gè)女人強(qiáng)迫他上了黑胡子的海盜船，杰克再次踏上了一條吉兇未卜的旅程……這次他可能面對(duì)兩個(gè)對(duì)手：自己的神秘老情人以及可怕的黑胡子海盜。

聽(tīng)力講解：

hello, boys and girls...or...whatever...
各位男孩女孩們，你們好...或者...隨便其他什么...

My name is Captain Jake Sparrow.Ah...I take it some of you heard of me.
我叫做Jake Sparrow船長(zhǎng)。啊...我猜你們中的一些人應(yīng)該聽(tīng)說(shuō)過(guò)我。

解析：take it 除了字面意思是拿走，帶走之外，還有猜想，以為的意思。

As you may well know,there are times...almost constantly...In fact,I prefer to look at the world through the bottom of glass.
就像你們了解的那樣，有時(shí)候...幾乎是經(jīng)常...事實(shí)上...更喜歡通過(guò)酒瓶瓶底看世界。

解析：prefer to意思是更喜歡，寧愿。

Rum,something like this.
朗姆酒，類(lèi)這種東西。

解析：其實(shí)這個(gè)Rum就算沒(méi)有聽(tīng)懂，靠前文和視頻內(nèi)容也可以猜到，這肯定是一種酒的名字，朗姆酒。

You may have also heard whisperings and rumors, that Jack Sparrow be recruiting a crew to undertake a voyage to the Fountain of Youth.
你可能也聽(tīng)到了一些流言蜚語(yǔ)，說(shuō)Jack Sparrow正在招募人員要起航去青春之泉。

解析：crew是指全體人員，特別是船員。所以招募一隊(duì)船員就是recruit a crew。

Not true,of course not.But if it weren't not ture, you wouldn't be interested in joining me,would you?
不是真的，當(dāng)然不是。但就算這個(gè)傳言是真的，你們也沒(méi)興趣加入我，不是嗎？

解析：But if it weren't not ture...這句話(huà)很有意思，包含了一個(gè)雙重否定，再用德普的語(yǔ)調(diào)說(shuō)出來(lái)，很有喜劇效果。

Death lies before us,as we sail to the Fountain of Youth.You could guide an expedition.You are Jack Sparrow.
在我們航行去青春之泉的路上，死亡擺在我們的面前。你可以帶領(lǐng)一支探險(xiǎn)隊(duì)。你就是Jack Sparrow。

There should be a "Captain" in there somewhere. I heard a rumor, Jack Sparrow is in London.
其實(shí)應(yīng)該得加上“船長(zhǎng)”兩個(gè)字。我聽(tīng)到一個(gè)傳言說(shuō)，Jack Sparrow在倫敦。

Helping to found the Foutain of Youth.
幫我們?nèi)フ仪啻褐?/div>

Don't a be a fool, Jackie, the fountain will test you.
別傻了，Jackie，青春之泉會(huì)考驗(yàn)?zāi)恪?/div>

Was there really necessary?
真有那個(gè)必要嗎？

Gentalmen.The fountain is the price.
先生們。那泉水就是賞金。

Mermaid water, that will be our pass.
美人魚(yú)海域，那是我們的必經(jīng)之路。

解析：關(guān)于water大家最熟悉的釋義應(yīng)該就是“水”了吧。其實(shí)water還能夠表達(dá)很多其他意思，比如大片的水體像是河流，湖泊，海洋和水域。在這里water表示的是海域、水域的意思。

What's your play, Jack?
你在玩什么把戲，Jack？

解析：play在這里作名詞，表示“把戲、花樣”的意思。What's your play？這句話(huà)大家可以記住，很多電影中都有出現(xiàn)過(guò)這句話(huà)。

I thought she will give it only with taking the ship.
我想她只有在拿到我們的船之后，才會(huì)把它交給我們。

Would you just...stay out of it.
你能不能...別插手。

There be dangers along the way.
沿途危險(xiǎn)重重。

解析：along the way，沿途

Firstly, mermaid, zombies, blackbeard, the pirate all pirates fear.
首先，是人魚(yú)，僵尸，還有令所有海盜都害怕的海盜黑胡子。

If I didn't make it for fountain, neither will you.
如果我找不到青春之泉，你也找不到。

解析：這是一個(gè)虛擬語(yǔ)氣。

Is that it? I think so. It had begun. Again！
就這樣？我想是。已經(jīng)開(kāi)始了。再來(lái)！

Are we not King's man? How is it we can never meet without you pointing something at me?
難道我們不是國(guó)王的臣民？怎么我們每次見(jiàn)面你都拿著武器指著我。

解析：這句話(huà)又是個(gè)雙重否定，大家翻譯的時(shí)候當(dāng)肯定句就行了。

There is the Jack I know.
那就是我認(rèn)識(shí)的Jack。

You know the feeling that you get, when you stand on a high place, suddenly has to a jump?
你知道你站在高處突然往下跳的感覺(jué)嗎？

I don't have it. Did everyone see that? Because I will not redo it again.
我沒(méi)有過(guò)。大家都看清楚了嗎？因?yàn)槲铱刹粫?huì)再做一次了。

滬江小編：因?yàn)轭A(yù)告片都是整部電影精彩部分的剪輯，要聽(tīng)懂預(yù)告片的內(nèi)容，不僅要有一定的詞匯量和聽(tīng)力水平，更需要將聽(tīng)到的內(nèi)容和畫(huà)面結(jié)合的能力。有時(shí)候單聽(tīng)著覺(jué)得覺(jué)得莫名其妙的一句話(huà)，跟畫(huà)面內(nèi)容和上下文結(jié)合到一起，就會(huì)其義自見(jiàn)嘍。喜歡的同學(xué)們可以根據(jù)預(yù)告片自己試試哦。