看暮光之城學(xué)英語New Moon之11 失戀后讓我們失落
2010-11-27 11:54
??★ 暮光之城詳細英語口語學(xué)習(xí)筆記★??
【1】That's it
翻譯：就這么定了。
常用的一句口語，能用來表示就這么說定了，或者夠了別裝了，要看上下文的語境。
【2】Bells, he's not coming back.
翻譯：貝拉，他不會回來了。
這里叫的不是Bella而是Bells，而Bella的全名也是Isabella，一般一個英文全名背后總有一堆各異的小名兒啊……像哈利波特里面的Ron？人家全名是Ronald。
【3】Quite frankly
翻譯：說白了吧。
也能說frankly speaking，一般用于句子開頭。
【4】it's scaring the hell out of me and your mother
翻譯：把我跟你媽嚇?biāo)懒恕?br>
scare the hell out of sb.表示把某人嚇到不行。
?
【5】I need a girls' night out.
翻譯：我們女生晚上出去逛逛。
girls's night out是很地道的說法，當(dāng)然前面的girl也能替換成boy，泛指三五好友出去過夜生活，可以是逛街泡吧看電影各種活動。