看暮光之城學(xué)英語New Moon之9 吸血鬼生日派對
2010-11-13 11:09
??★ 暮光之城詳細英語口語學(xué)習(xí)筆記★??
【1】We tried to rein Alice in.
翻譯：我們想勸著愛麗絲的。
rein in 控制，制止
【2】As if that were even possible.
翻譯：好像有那個可能性似的。
通常表示壓根沒這可能而又做過努力嘗試的時候就會說這句。
【3】Alice picked it out.?
翻譯：愛麗絲選的。
pick out 挑選出，不要跟pick up撿起來搞混淆了哦。
【4】Finally a decent sound system for that piece of...
翻譯：終于給那小破車找了一能聽的音箱。
piece of這個量詞一般后面都跟著不咋中聽的貶義詞，所以立馬被貝拉喊停了。
?
【5】you've been looking kind of pale lately.?
翻譯：你最近看上去臉色不太好。
pale就是臉色蒼白的意思，這句話讓吸血鬼對一個普通人說，實在很有喜感。