The 2017 People’s Choice Awards kick off on Wednesday night, honoring some of the best movies, TV shows, and music of the past year.
2017年人民選擇獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)典禮于周三晚拉開帷幕，為過去一年最棒的電影、電視劇和音樂給予嘉獎(jiǎng)。

A whopping 64 categories are up for grabs on the big night. Nominees to keep an eye on include “Captain America: Civil War,” which topped the nods with seven. In TV, “Grey’s Anatomy” leads the nominations with five.
這一晚，龐大的64項(xiàng)類別獎(jiǎng)項(xiàng)等待角逐。提名者包括7項(xiàng)大獎(jiǎng)?lì)I(lǐng)跑的《美國隊(duì)長3：內(nèi)戰(zhàn)》。在電視劇類，《實(shí)習(xí)醫(yī)生格蕾》以5項(xiàng)大獎(jiǎng)提名領(lǐng)跑。

以下是2017人民選擇獎(jiǎng)完整的獲獎(jiǎng)名單：

?MOVIES
電影

FAVORITE MOVIE
最受歡迎電影

Captain America: Civil War《美國隊(duì)長3：內(nèi)戰(zhàn)》
Deadpool《死侍》
Finding Dory(WINNER) 《海底總動(dòng)員：尋找多莉》
Suicide Squad《自殺小隊(duì)》
Zootopia《瘋狂動(dòng)物城》

FAVORITE MOVIE ACTOR
最受歡迎電影男演員
Kevin Hart
Robert Downey Jr.
Ryan Reynolds(WINNER)
Tom Hanks
Will Smith

FAVORITE MOVIE ACTRESS
最受歡迎電影女演員

Anna Kendrick
Jennifer Lawrence(WINNER)
Margot Robbie
Melissa McCarthy
Scarlett Johansson

FAVORITE ACTION MOVIE
最受歡迎動(dòng)作電影

Batman v. Superman: Dawn of Justice《蝙蝠俠大戰(zhàn)超人：正義黎明》
Captain America: Civil War《美國隊(duì)長3：內(nèi)戰(zhàn)》
Deadpool(WINNER)《死侍》
Suicide Squad《自殺小隊(duì)》
X-Men: Apocalypse《X戰(zhàn)警：天啟》

FAVORITE ACTION MOVIE ACTOR
最受歡迎動(dòng)作電影男演員

Robert Downey Jr. (WINNER)
Chris Evans
Liam Hemsworth
Ryan Reynolds
Will Smith

FAVORITE ACTION MOVIE ACTRESS
最受歡迎動(dòng)作電影女演員

Jennifer Lawrence
Margot Robbie(WINNER)
Scarlett Johansson
Shailene Woodley
Zoe Saldana

FAVORITE ANIMATED MOVIE VOICE
最受歡迎動(dòng)畫配音演員

Ellen DeGeneres in Finding Dory (WINNER)
Bill Murray in The Jungle Book
Ginnifer Goodwin in Zootopia
Jason Bateman in Zootopia
Kevin Hart in The Secret Life of Pets

FAVORITE COMEDIC MOVIE
最受歡迎喜劇類電影

Bad Moms(WINNER)《壞媽媽》
Central Intelligence《烏龍?zhí)毓ぁ?br> Ghostbusters《捉鬼敢死隊(duì)》
How to Be Single《單身指南》
Neighbors 2: Sorority Rising《鄰居大戰(zhàn)2：姐妹會崛起》

FAVORITE COMEDIC MOVIE ACTOR
最受歡迎喜劇類電影男演員

Kevin Hart (WINNER)
Chris Hemsworth
Dwayne Johnson
Ryan Gosling
Zac Efron

FAVORITE COMEDIC MOVIE ACTRESS
最受歡迎喜劇類電影女演員

Melissa McCarthy (WINNER)
Anna Kendrick
Kristen Bell
Kristen Wiig
Rebel Wilson

FAVORITE DRAMATIC MOVIE
最受歡迎劇情類電影

Deepwater Horizon《深海浩劫》
Me Before You (WINNER)《遇見你之前》
Miracles From Heaven《天堂奇跡》
Miss Peregrine’s Home for Peculiar Children《佩小姐的移動(dòng)城堡》
Sully《薩利機(jī)長》

FAVORITE DRAMATIC MOVIE ACTOR
最受歡迎劇情類電影男演員

Tom Hanks (WINNER)
Ben Affleck
Chris Pine
George Clooney
Mark Wahlberg

FAVORITE DRAMATIC MOVIE ACTRESS
最受歡迎劇情類電影女演員

Blake Lively (WINNER)
Amy Adams
Emily Blunt
Julia Roberts
Meryl Streep

FAVORITE FAMILY MOVIE
最受歡迎家庭電影

Alice Through the Looking Glass《愛麗絲夢游仙境2：鏡中奇遇記》
Finding Dory(WINNER)《海底總動(dòng)員2：尋找多莉》
The Jungle Book《奇幻森林》
The Secret Life of Pets《愛寵大機(jī)密》
Zootopia《瘋狂動(dòng)物城》

FAVORITE THRILLER MOVIE
最喜歡驚悚電影

The Conjuring 2《招魂2》
The Girl on the Train(WINNER)《火車上的女孩》
Nerve《玩命直播》
The Purge: Election Year《人類清除計(jì)劃3》
The Shallows《鯊灘》

TV
電視劇
?
FAVORITE TV SHOW
最受歡迎電視劇

The Big Bang Theory《生活大爆炸》
Grey’s Anatomy《實(shí)習(xí)醫(yī)生格蕾》
Outlander(WINNER)《古戰(zhàn)場傳奇》
Stranger Things《怪奇物語》
The Walking Dead《行尸走肉》

FAVORITE NETWORK TV COMEDY
最受歡迎喜劇

The Big Bang Theory (WINNER)《生活大爆炸》
Black-ish《喜新不厭舊》
Jane the Virgin《處女情緣》
Modern Family《摩登家庭》
New Girl《杰茜駕到》

FAVORITE COMEDIC TV ACTOR
最受歡迎喜劇男演員

Andy Samberg
Anthony Anderson
Jim Parsons(WINNER)
Matthew Perry
Tim Allen

FAVORITE COMEDIC TV ACTRESS
最受歡迎喜劇女演員

Sofia Vergara (WINNER)
Anna Faris
Gina Rodriguez
Kaley Cuoco
Zooey Deschanel

FAVORITE NETWORK TV DRAMA
最受歡迎網(wǎng)絡(luò)電視劇

Grey’s Anatomy (WINNER)《實(shí)習(xí)醫(yī)生格蕾》
Chicago Fire《芝加哥烈焰》
Empire《嘻哈帝國》
How to Get Away with Murder《逍遙法外》
Quantico《諜網(wǎng)》

FAVORITE DRAMATIC TV ACTOR
最受歡迎電視劇男演員

Jesse Williams
Justin Chambers(WINNER)
Scott Foley
Taylor Kinney
Terrence Howard

FAVORITE DRAMATIC TV ACTRESS
最受歡迎電視劇女演員

Priyanka Chopra (WINNER)
Ellen Pompeo
Kerry Washington
Taraji P. Henson
Viola Davis

FAVORITE CABLE TV COMEDY
最受歡迎有線電視喜劇

Baby Daddy (WINNER)《少男奶爸》
Atlanta《亞特蘭大》
It’s Always Sunny in Philadelphia《費(fèi)城永遠(yuǎn)陽光燦爛》
Real Husbands of Hollywood《好萊塢好丈夫》
Younger《年輕一代》

FAVORITE CABLE TV DRAMA
最受歡迎有線電視劇

The Americans《美國諜網(wǎng)》
Bates Motel(WINNER)《貝茨旅館》
Mr. Robot《黑客軍團(tuán)》
Pretty Little Liars《美少女的謊言》
Queen Sugar《糖心女王》

FAVORITE CABLE TV ACTOR
最受歡迎有線電視劇男演員

Adam Devine
Freddie Highmore(WINNER)
Kevin Hart
Rami Malek
Zach Galifianakis

FAVORITE CABLE TV ACTRESS
最受歡迎有線電視劇女演員

Ashley Benson
Hilary Duff
Keri Russell
Lucy Hale
Vera Farmiga(WINNER)

FAVORITE TV CRIME DRAMA
最受歡迎罪案劇集

The Blacklist《黑名單》
Criminal Minds(WINNER)《犯罪心理》
Law & Order: SVU《法律與秩序》
Lucifer《路西法》
NCIS《海軍罪案調(diào)查處》

FAVORITE CRIME DRAMA TV ACTOR
最受歡迎罪案劇集男演員

Chris O’Donnell
Donnie Wahlberg
LL Cool J
Mark Harmon(WINNER)
Tom Selleck

FAVORITE CRIME DRAMA TV ACTRESS
最受歡迎罪案劇集女演員

Jennifer Lopez (WINNER)
Lucy Liu
Mariska Hargitay
Pauley Perrette
Sophia Bush

FAVORITE NETWORK SCI-FI/FANTASY SHOW
最受歡迎網(wǎng)絡(luò)科幻/魔幻類電視劇

Arrow《綠箭俠》
The Flash《閃電俠》
Once Upon a Time《童話鎮(zhèn)》
Supernatural(WINNER)《邪惡力量》
The Vampire Diaries《吸血鬼日記》

FAVORITE CABLE SCI-FI/FANTASY SHOW
最受歡迎有線科幻/魔幻類電視劇

American Horror Story《美國恐怖故事》
Orphan Black《黑色孤兒》
Shadowhunters《暗影獵人》
Teen Wolf《少狼》
The Walking Dead(WINNER)《行尸走肉》

FAVORITE SCI-FI/FANTASY TV ACTOR
最受歡迎網(wǎng)絡(luò)科幻/魔幻類電視劇男演員

Andrew Lincoln
Ian Somerhalder
Jensen Ackles
Sam Heughan(WINNER)
Tyler Posey

FAVORITE SCI-FI/FANTASY TV ACTRESS
最受歡迎網(wǎng)絡(luò)科幻/魔幻類電視劇女演員

Caitriona Balfe(WINNER)
Emilia Clarke
Jennifer Morrison
Lauren Cohan
Millie Bobby Brown

FAVORITE COMPETITION TV SHOW
最受歡迎競賽類節(jié)目

The Voice (WINNER)《美國好聲音》
America’s Got Talent《美國達(dá)人秀》
American Ninja Warrior《美國極限體能王》
Dancing with the Stars《與星共舞》
Masterchef《廚藝大師》

FAVORITE DAYTIME TV HOST
最受歡迎日間節(jié)目主持人

Ellen DeGeneres (WINNER)
Dr. Phil
Kelly Ripa
Rachael Ray
Steve Harvey

FAVORITE DAYTIME TV TEAM
最受歡迎的日間電視節(jié)目團(tuán)隊(duì)

The Chew
Good Morning America(WINNER)
The Talk
Today
The View

FAVORITE PREMIUM DRAMA SERIES
最受歡迎付費(fèi)劇情劇

Homeland《國土安全》
House of Cards《紙牌屋》
Narcos《毒梟》
Orange is the New Black(WINNER)《女子監(jiān)獄》
Power《權(quán)欲》
?
FAVORITE PREMIUM COMEDY SERIES
最受歡迎付費(fèi)喜劇

Fuller House (WINNER)《歡樂再滿屋》
The Mindy Project《明迪煩事多》
Shameless《無恥之徒》
Unbreakable Kimmy Schmidt《我本堅(jiān)強(qiáng)》
Veep《副總統(tǒng)》
?
PREMIUM CABLE TV ACTOR
付費(fèi)有線電視男演員

Dwayne Johnson (WINNER)
Aziz Ansari
Joshua Jackson
Kevin Spacey
Nick Jonas

PREMIUM CABLE TV ACTRESS
付費(fèi)有線電視女演員

Sarah Jessica Parker (WINNER)
Claire Danes
Jane Fonda
Julia Louis Dreyfus
Taylor Schilling

FAVORITE ACTOR IN A NEW TV SERIES
新劇最受歡迎男演員

Matt LeBlanc (WINNER)
Damon Wayans
Kevin James
Kiefer Sutherland
Milo Ventimiglia

FAVORITE ACTRESS IN A NEW TV SERIES
新劇最受歡迎女演員

Kristen Bell (WINNER)
Jordana Brewster
Mandy Moore
Minnie Driver
Piper Perabo

FAVORITE ANIMATED TV SHOW
最受歡迎的電視動(dòng)畫節(jié)目

American Dad!《美國老爹》
Bob’s Burgers《開心漢堡店》
Family Guy《惡搞之家》
The Simpsons(WINNER)《辛普森一家》
South Park《南方公園》

FAVORITE NEW TV COMEDY
最受歡迎新電視喜劇
Man with a Plan (WINNER)《老爸有招》
American Housewife《美國主婦》
The Good Place《善地》
The Great Indoors《室內(nèi)奇兵》
Kevin Can Wait《等待夕陽好》
Son of Zorn《佐恩之子》
Speechless《無言以對》
?
FAVORITE NEW TV DRAMA
最受歡迎新劇情類劇集
This Is Us (WINNER)《我們這一天》
Bull《庭審專家》
Conviction《定罪》
Designated Survivor《指定幸存者》
The Exorcist《驅(qū)魔人》
Frequency《生死頻率》
Lethal Weapon《致命武器》
MacGyver《百戰(zhàn)天龍》
No Tomorrow《明日不再》
Notorious《熱點(diǎn)推手》
Pitch《擲出青春》
Pure Genius《純粹天才》
Timeless《穿越時(shí)間線》
?
MUSIC
音樂
?
FAVORITE MALE ARTIST
最受歡迎男藝人

Justin Timberlake (WINNER)
Blake Shelton
Drake
Shawn Mendes
The Weeknd

FAVORITE FEMALE ARTIST
最受歡迎女藝人

Adele
Ariana Grande
Beyonce
Britney Spears(WINNER)
Rihanna

FAVORITE GROUP
最受歡迎樂隊(duì)

Fifth Harmony (WINNER)
The Chainsmokers
Coldplay
Panic! at the Disco
Twenty One Pilots

FAVORITE BREAKOUT ARTIST
最受歡迎突破性歌手

Alessia Cara
The Chainsmokers
DNCE
Niall Horan(WINNER)
Zayn

FAVORITE POP ARTIST
最受歡迎流行歌手
Adele
Ariana Grande
Britney Spears(WINNER)
Justin Timberlake
Sia
?
FAVORITE MALE COUNTRY ARTIST
最受歡迎鄉(xiāng)村男歌手

Blake Shelton (WINNER)
Keith Urban
Luke Bryan
Sam Hunt
Tim McGraw

FAVORITE FEMALE COUNTRY ARTIST
最受歡迎鄉(xiāng)村女歌手

Carrie Underwood(WINNER)
Dolly Parton
Kelsea Ballerini
Miranda Lambert
Reba McEntire

FAVORITE COUNTRY GROUP
最受歡迎鄉(xiāng)村樂隊(duì)

The Band Perry
Florida Georgia Line
Little Big Town(WINNER)
Lonestar
Zac Brown Band

FAVORITE HIP-HOP ARTIST
最受歡迎嘻哈歌手

G-Eazy (WINNER)
DJ Khaled
Kanye West
Kendrick Lamar
Wiz Khalifa

FAVORITE R&B ARTIST
最受歡迎R&B歌手

Beyoncé
Drake
Rihanna(WINNER)
Usher
The Weeknd

FAVORITE SONG
最受歡迎歌曲
"Bad Blood" by Taylor Swift featuring Kendrick Lamar
"Can't Feel My Face" by The Weeknd
"Love Me Like You Do" by Ellie Goulding
"See You Again" by Wiz Khalifa featuring Charlie Puth
"What Do You Mean?" by Justin Bieber
?
FAVORITE ALBUM
最受歡迎專輯

If I’m Honest / Blake Shelton (WINNER)
Anti / Rihanna
Dangerous Woman / Ariana Grande
Lemonade / Beyoncé
Views / Drake

聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請注明出處。中文翻譯僅代表譯者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。