【重點(diǎn)詞匯】

1. catch sb. red handed

當(dāng)Jean Valjean被警察抓回，因?yàn)樗盗酥鹘痰你y器時(shí)，主教聲稱(chēng)這是送他的。句子 ：“We?caught?this man?red handed.” 中的“catch sb. red handed”的意思為“當(dāng)場(chǎng)將……人贓并獲”。善良的主教告訴他要做一個(gè)誠(chéng)實(shí)的人，于是Jean Valjean準(zhǔn)備洗心革面。

2.?slip one's mind

當(dāng)Jean Valjean被警察抓回時(shí)，主教為了為他掩飾，承認(rèn)了是他送給Jean Valjean銀器的?！斑@是真的，但是我的朋友，你離開(kāi)得太早了，肯定有些事情你一下沒(méi)想起來(lái)?！?“slip one's mind”本意為“從腦海中滑落”，“一般是指沒(méi)想起來(lái)”，“疏忽了”，“大意忘記了”。

3. a mouthful of sth.

當(dāng)Jean Valjean在被警察放了之后，他開(kāi)始懺悔，“上帝啊，我做了什么？我的人生就是一場(chǎng)永無(wú)停息的戰(zhàn)爭(zhēng)，他們要?dú)⒘宋?，僅僅因?yàn)槲彝盗艘豢诿姘?！?“a mouthful of”作為量詞，可以形象地表達(dá)“一口”。

Jean Valjean為自己的錯(cuò)事感到后悔，十分感謝主教的幫助，但是同時(shí)又憤懣世道不公?！八嬖V我我有靈魂，他怎么知道？我有別的路可走嗎？什么才能改變我的生活？我在向這條改變生活的路前進(jìn)，但是我失敗了，而黑暗在迫近?，F(xiàn)在應(yīng)該是新的生活新的故事開(kāi)始的時(shí)候了?！?“close in” 意為“迫近”，“接近”。