?

One morning, I walked down the path to my car and right into a huge spiderweb that had appeared overnight.
一天早上，在我走去取車的路上，就在一夜之間出現(xiàn)了一個巨大的蜘蛛網(wǎng)。

I felt foolish for not having seen it, rid myself of the web tendrils, and went on my way. The next morning, the very same scenario occurred, and I felt even more foolish.
我很大意，沒有注意看，身體帶過蛛網(wǎng)絲，就繼續(xù)往前。第二天早上，同樣地場景又出現(xiàn)了，我和第一天的做法一致，真心覺得當(dāng)時蠢上加蠢。

On the third day, I was careful to look for the web—the spider had rewoven it, but this time off the path in the bushes.
第三天，我認(rèn)真的找了蛛網(wǎng)，發(fā)現(xiàn)蜘蛛重新織了一張網(wǎng)，而這次它沒有織在路上，而是織在了旁邊的草叢里。

How humbling to realize that the spider and I had learned the exact same lesson in the same amount of time.
蜘蛛居然和我在相同的時間學(xué)到了相同的一課，忽然覺得自己好渺小。

（翻譯：林潯鷗）