在經(jīng)歷了三年的漫長(zhǎng)等待之后，《神探夏洛克》第四季終于在粉絲們的翹首期盼中回歸了。

第四季首集收視人數(shù)達(dá)到810萬(wàn)，更有報(bào)道稱該收視超過(guò)英女王致辭。

這次《神探夏洛克》第四季第一集《六座撒切爾雕像》改編自柯南道爾的《六尊拿破侖半身像》。

《神探夏洛克》第四季剩下的兩集《撒謊的偵探》和《最后的問(wèn)題》將分別在1月8日和1月15日播出。

這句臺(tái)詞中出現(xiàn)了一句美國(guó)俚語(yǔ)， Off the hook。

其中，Hook是鉤子，魚(yú)鉤的意思。

我們不難想到，off the hook這個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)是從釣魚(yú)來(lái)的。

最早的時(shí)候是指一條本來(lái)已經(jīng)咬鉤的魚(yú)竟然意外脫鉤，重獲自由。

這里的?Off the hook?有些類(lèi)似煮熟的鴨子飛了的感覺(jué)。

后來(lái)隨著時(shí)光匆匆流去，?Off the hook?引伸為了擺脫困境和擺脫責(zé)任。

【例句】 There's no way he should be let off the hook so easily.

? ? ? ? ? ? 絕不能讓他這么輕松地推卸責(zé)任。

我們來(lái)注意一下這句臺(tái)詞中的詞組 home and dry。

這個(gè)詞組是一個(gè)俗語(yǔ)。意思是：妥妥地，穩(wěn)操勝券，安然無(wú)恙等等

雖然這個(gè)詞組是由 home 和 dry 組成的，比較奇怪，沒(méi)辦法理解。

這里英語(yǔ)君想要大家想象一個(gè)場(chǎng)景：在一個(gè)瓢潑大雨的晚上，你頂著大風(fēng)終于回到了你溫暖的家。

媽媽準(zhǔn)擺好了熱騰騰的飯菜，爸爸遞給了你一塊干毛巾。

這種狀態(tài)下，是不是有一種?home and dry 的感覺(jué)？

【例句】When we've won four out of the six games,we'll know that we're home and dry.
? ? ? ? ? ? 如果6場(chǎng)比賽我們已贏4場(chǎng)，我們便會(huì)知道我們勝券在握了。

這句臺(tái)詞中出現(xiàn)了 give in 這個(gè)詞組。這個(gè)詞組和?give up 有點(diǎn)相像。

平時(shí)大家更傾向于使用 give up 這個(gè)詞組，那這兩個(gè)詞組有什么區(qū)別嗎？

【共同之處】give up 與 give in 都有“放棄，讓步”的意思

【區(qū)別之處】give up 指行為者碰到某種困難或原因于是自己主動(dòng)放棄，give up 可作vt., 后接名詞或動(dòng)名詞作賓語(yǔ)。

? ? ? ? ? ? ? ? give in 指行為者屈于某種壓力而被迫按別人的要求去做，側(cè)重于屈服，give in 一般只作vi. ,后不接賓語(yǔ)。

【例句】His mother gave in and bought him a new bike.

? ? ? ? ? ?他母親拗不過(guò)他，只得給他買(mǎi)了一輛新自行車(chē)。

?

《神探夏洛克》第四季還有兩集，這劇的走向是愈發(fā)黑暗，但是大家不要放棄，黎明的曙光一定會(huì)到來(lái)。

剩下還有兩集，大家多多收看。英語(yǔ)君這里也會(huì)及時(shí)更新觀劇筆記的。

讓我們一起看劇，一起學(xué)習(xí)。

聲明：本內(nèi)容為滬江英語(yǔ)原創(chuàng)，嚴(yán)禁轉(zhuǎn)載。