《識(shí)骨尋蹤》第五季大結(jié)局 不搞幻想來真的
2010-02-26 08:09
貌似……只是貌似——真槍實(shí)彈、無關(guān)幻想的激情戲即將登上本季《識(shí)骨尋蹤》的舞臺(tái)。
Less than a week after House boss David Shore all but confirmed that House and Cuddy would soon engage in honest-to-goodness intercourse, Bones executive producer Stephen Nathan is hinting that Booth and Brennan — who, like House and Cuddy, did the faux deed last spring — might be headed for a legit roll in the hay as well.
同是?？怂古_(tái)的《豪斯醫(yī)生》他們家大家長David Shore之前放話說豪斯和卡蒂很快就要實(shí)打?qū)嵣涎荽矐?，不到一周時(shí)間，《識(shí)骨尋蹤》的執(zhí)行制片Stephen Nathan就暗示說男女主角Booth和Brennan——上一季季末跟豪斯、卡蒂他們那對(duì)兒一樣要命地玩幻想來著——很有可能也會(huì)真的滾一次床單【小編：你們倆編劇團(tuán)隊(duì)真的沒事對(duì)筆記的是吧？！】。
It’s also possible I’m reading way too much into Nathan’s comments, so, to be safe, I pasted the transcript of our brief exchange below. Read between the lines and tell me what conclusions you draw.
或者也有可能是采訪者誤讀了Nathan的回答，在錯(cuò)誤的道路上越走越遠(yuǎn)？安全起見，還是把原版的采訪稿放出來好了，究竟會(huì)怎么樣，全憑讀者自行評(píng)說哈。
Is it fair to say there will be a turning point in Booth and Brennan’s relationship in the season finale?
STEPHEN NATHAN: Yes. The season finale is taking shape now and it’s going to be quite a surprise. We literally are in the process of working it out. We’ve had this in our minds for quite a while, and it’s gelling now. It’s going to be a pretty big episode for us in terms of what happens to Booth and Brennan.
STEPHEN NATHAN: Yes. The season finale is taking shape now and it’s going to be quite a surprise. We literally are in the process of working it out. We’ve had this in our minds for quite a while, and it’s gelling now. It’s going to be a pretty big episode for us in terms of what happens to Booth and Brennan.
問：能不能說第五季大結(jié)局Booth和Brennan的關(guān)系會(huì)有本質(zhì)上的轉(zhuǎn)折咧？
答：沒錯(cuò)。這季的最后一集現(xiàn)在已經(jīng)基本成形了，相當(dāng)出乎意料。這會(huì)兒我們正在搞本子，這些創(chuàng)意由來已久，現(xiàn)在正是整合的階段。這集里頭Booth和Brennan之間發(fā)生的事兒，可謂相當(dāng)重大。
答：沒錯(cuò)。這季的最后一集現(xiàn)在已經(jīng)基本成形了，相當(dāng)出乎意料。這會(huì)兒我們正在搞本子，這些創(chuàng)意由來已久，現(xiàn)在正是整合的階段。這集里頭Booth和Brennan之間發(fā)生的事兒，可謂相當(dāng)重大。
As big as last season’s finale?
NATHAN: Yes, but in a very different way. It will be real. [Laughs]. It’s our reality.
NATHAN: Yes, but in a very different way. It will be real. [Laughs]. It’s our reality.
問：跟上一季大結(jié)局【Booth腦殘夢游仙境Brennan是他夢中妻子】一樣重大？
答：對(duì)啊，不過形式完全不同哦。實(shí)打?qū)嵉摹＃ù笮Γ┦前l(fā)生在現(xiàn)實(shí)中的狀況。
答：對(duì)啊，不過形式完全不同哦。實(shí)打?qū)嵉摹＃ù笮Γ┦前l(fā)生在現(xiàn)實(shí)中的狀況。
No dreams or hallucinations?
NATHAN: No. [The season 4 finale] was a very big episode in terms of production and everything like that. This one will be as big in emotional terms.
NATHAN: No. [The season 4 finale] was a very big episode in terms of production and everything like that. This one will be as big in emotional terms.
問：木有做夢或者最終幻想？
答：沒有沒有，第四季大結(jié)局是所謂的大制作，第五季的咧則更多是在劇情情感發(fā)展上滴。【感情上的？！表白了？拉手手了？求婚了？鬧心啊……】
答：沒有沒有，第四季大結(jié)局是所謂的大制作，第五季的咧則更多是在劇情情感發(fā)展上滴。【感情上的？！表白了？拉手手了？求婚了？鬧心啊……】
《識(shí) 骨尋蹤》原創(chuàng)學(xué)習(xí)美劇使用口語學(xué)習(xí)筆記