【臺(tái)詞翻譯】
Rachel: 好了，都聽著。我知道你們現(xiàn)在都覺得合唱團(tuán)是個(gè)天大的笑話，覺得我們贏不了，等著Figgins讓我們是散伙?，F(xiàn)在我要向你們提供一個(gè)千載難逢的機(jī)會(huì)，成為巨星的機(jī)會(huì)？
Quinn: 什么機(jī)會(huì)??？
Rachel: 我們都要去演一部廣告哦。
Finn: 真的假的??？
Rachel: 當(dāng)然是真的，F(xiàn)inn。你們都只知道關(guān)心自己在學(xué)校的形象，我就已經(jīng)高瞻遠(yuǎn)矚，為大伙兒找到了一個(gè)解決方案。簡(jiǎn)單說吧，只要大家都揚(yáng)名立萬了，就沒人敢在你臉上亂涂鴉了。
Tina: 到底什么廣告？
Rachel: 坐穩(wěn)了別嚇到，我們準(zhǔn)備去賣......床墊咯。

【口語講解】hold on to your hat
看字面很清楚，按住你的帽子，言下之意就是“坐穩(wěn)咯，別嚇到”——Get ready for what's coming! 在告訴別人某條驚人消息之前，這句話很常用，意思是不要被我說的話給雷到哦~~


【詳細(xì)版】2009秋季檔美劇播出時(shí)間一覽表