【臺(tái)詞翻譯】
Booth: 那個(gè)，我決定接受你的邀請(qǐng)了。
Brennan: 什么邀請(qǐng)啊？
Booth: 誒，你有請(qǐng)我到你們家去吃圣誕晚宴??？你都忘了不是吧......
Brennan: 沒(méi)有，只是......不是忘記了啦！我爸他把二表妹給帶來(lái)了，我真的不喜歡她。
Booth: 也正常啊。
Brennan: 為什么咧？
Booth: 因?yàn)樗怯H戚嘛。90%的家里人都特?zé)┤恕?/b>這就是家里人和朋友的區(qū)別咯。
Brennan: 她這人超級(jí)教條的，還自己一點(diǎn)感覺(jué)都沒(méi)有。無(wú)時(shí)無(wú)刻不在引用本杰明·富蘭克林的名人名言。
Booth: 說(shuō)不定她還覺(jué)得你是個(gè)邏輯狂人呢。
Brennan: 狂人？
Booth: 好吧，達(dá)人行了吧？如果你就因?yàn)榧依锶颂責(zé)┒颖芴靷愔畼?lè)的機(jī)會(huì)，那不就應(yīng)了家庭領(lǐng)域一說(shuō)么？
Brennan: 也對(duì)哦，你和Jared根本就不能共處一室的。
Booth: 他絕對(duì)是另一樁麻煩事兒。跟你說(shuō)吧，他可煩人了。

識(shí)骨尋蹤第五季第10集圣誕溫馨插曲Snowfall

【口語(yǔ)講解】get under one's skin
如果有什么東西進(jìn)到了皮膚底下，那可是相當(dāng)?shù)仉y受，所以這個(gè)短語(yǔ)就是讓人煩 躁不安、極其惱人的意思。甲殼蟲(chóng)樂(lè)隊(duì)的Hey Jude里頭就有一句don't let her under your skin~~~而另外還有一首歌唱道"I've got you under my skin, I've got you deep in the heart of me"，這個(gè)意思又不一樣，這里就表示說(shuō)“我非常喜歡你”所以還是要聯(lián)系上下文判斷。


【詳細(xì)版】2009秋季檔美劇播出時(shí)間一覽表