“障眼法”在英語(yǔ)口語(yǔ)里能怎么說(shuō)？

蹩腳口語(yǔ)：hiding
地道口語(yǔ)：smoke and mirrors.



看青春美劇Glee1.11學(xué)英語(yǔ) 煩惱三千絲

【影視實(shí)例】
影視來(lái)源：《歡樂(lè)合唱團(tuán)》 點(diǎn)此查看1.11完整劇集和學(xué)習(xí)筆記>>
劇情引導(dǎo)：本來(lái)以為地區(qū)賽對(duì)陣聾人學(xué)校和問(wèn)題女校，贏得勝利易如反掌，誰(shuí)知親見女校的表演之后，Will被女生們的驚人表演嚇到，Rachel上前安慰他說(shuō)沒(méi)什么的……

Rachel: Mr. Shue, you seem concerned.
Will: What? No. I mean, they were great, but we're just as good.
Rachel: Mr. Shue, if I may. What they were doing was just all smoke and mirrors. It's called "hairography."
Will: What?
Rachel: Hairography. All the whizzing of their hair around just to distract from the fact that they're not really good dancers. And their vocals were just so-so. Trust me. We've nothing to be afraid of.


看Glee歡樂(lè)合唱團(tuán)聽歌學(xué)英語(yǔ)原創(chuàng)學(xué)習(xí)筆記