What would be the PC word for "fat"??
PC = Political correctness 委婉用語
有些詞兒用得多了好像就會帶有感情色彩，PC word不是電腦用語啦，而是表示中立的用詞。比方美國的黑人不叫black people而是African-American之類，這里Booth是在想說胖子俱樂部是不是有點冒犯呢？求助Bren有沒有一點純術(shù)語的說法可以委 婉一點的。

Your grandma had some jam in her jelly.?
jelly 【俚語】肥臀
jelly的本意是果凍，嗯哼，比較肉肉的pp果然是跟果凍似的……囧Booth爺爺這邊是在說“你奶奶當(dāng)年的肥臀上也很有幾兩肉啊。”

You should go on a game show. You'd clean up.
clean up 這里是指益智問答節(jié)目中的通關(guān)
?
She's got talent, charm, beauty, money. And you're just friends? I didn't raise you very well.?
這姑娘才貌雙全，有財有貌。你們倆還只是朋友而已？我正是沒把你給教好。
沒啥知識點，柒就想翻一下這句話，嘻嘻。

You're not with the celery stick, are you??
celery stick 芹菜桿子
老實說Emily在好萊塢真不算苗條的了，屬于健康的身形啦。這個celery讓柒想到菲比想要寫出多少種芹菜種類，結(jié)果就寫了一種：普通芹菜！

M-My body mass index is within the accepted medical norms.?
body mass index = BMI 身體質(zhì)量指數(shù)，體重指數(shù)
(BMI)=體重(kg)/身高(m)的平方，自己可以算一下對照下面的指數(shù)來，嘻嘻，某柒可以直接引用Bren這句話咯，不過歐美人的國際標(biāo)準(zhǔn)還是不是太適合中國人的啦~~~
體重指數(shù), 男性, 女性
過輕, 低于20, 低于19
適中, 20-25, 19-24
過重, 26-30, 25-29
肥胖, 30-35, 29-34
非常肥胖, 高于35, 高于34

- Well, he said he's going to teach me how to kick your ass.
- Ha. That'll be the day. I don't think so.
kick ass 擊敗某人，痛擊某人
That'll be the day 絕對沒可能！That will never happen, that's very unlikely
That'll be the day是個反語，跟我們說的猴年馬月有點接近的意思。

Bring it on, old man.?
Bring it on 放馬過來吧
想到了麥兜的“你們一起上吧?！逼馐遣皇窃趧e的筆記里說過這句？

Just because I'm carrying a few extra years, doesn't mean I can't take care of myself.
carry extra years 多活了幾年
又學(xué)到一個和年齡增長有關(guān)的說法。

Smart ass.?
【俚語】聰明的家伙，機(jī)靈鬼
第一季里面有一詞Booth說Bren是smart ass，Bren回答說我是很smart，但是和我的ass無關(guān)。印象深刻啊……

Maybe I should take a leave of absence.?
leave of absence = LOA 不帶薪休假
Booth真是個24孝的好孩子啊~~擦淚。FBI盡出這號人物……

This gooey crap isn't easy for me.?
gooey a. 膠粘的,感傷的

Bones 5.08觀后感
? ?1. Again，又是出色的一集，這是Bones劇集第一次讓柒看到抹眼淚的。（不許笑！柒的姐早就抹過啦~~）很溫馨又很傷感的一集……
?? 2. Booth的爺爺真棒！爺孫倆的感情戲非常真摯感人呢，老爺子也挺可愛滴。
?? 3. Clark這集的表現(xiàn)很不錯，總算開始o(jì)pen up了這孩子，也帶出了“子欲養(yǎng)而親不待”的主題。
?? 4. Booth和Bren太Couple了！這都還沒約會咧。結(jié)束的段落好意味深長哦~~~
?? 5. 下集預(yù)告，好久好久沒見的Fischer同學(xué)呀，要和幾個男生一起去搶《阿凡達(dá)》的票，因為扮演Fischer的演員自己就是在這部電影里有個角色的。柒也要跑電影院看Fischer?。?！卡梅隆會被我氣死吧？~~點此看預(yù)告>>


《識骨尋蹤》原創(chuàng)學(xué)習(xí)美劇使用口語學(xué)習(xí)筆記