Empire ended with a serious cliffhanger last May that featured Andre (Trai Byers) walking in on a fight between Rhonda (Kaitlin Doubleday) and Anika (Grace Gealey). However, that cliffhanger is not the primary focus of a new Season 3 poster that was released via Entertainment Weekly on Thursday.
《嘻哈帝國》五月播出的第二季以一個非常嚴肅的方式結(jié)尾，Andre決定跟Rhonda和Anika開戰(zhàn)。不過這個結(jié)尾方式并沒有給第三季首張海報帶來什么預(yù)告信息。

This poster is promising a very different version of Lucious (Terrence Howard) and Cookie (Taraji P. Henson) given what we saw in the Season 2 finale, when Cookie stormed off after Lucious married Anika to protect her from having to testify against him in court.
這張海報讓我們看到了在第二級中完全不同狀態(tài)的Lucious和Cookie，第二季季末Lucious為了不讓自己坐牢而跟Anika結(jié)婚了。

This teaser poster, however, is making it appear that the on-again, off-again couple is back to ruling together. Or could it be that they're just the warring parties that will be running the show next season?
這張新海報中，這對分分合合的CP決定要一起“統(tǒng)治天下”。又或者說他們是交戰(zhàn)雙方，下一季由他們會爭奪權(quán)力？

Empire returns September 21 on Fox.
《嘻哈帝國》將會在9月21日回歸FOX電視臺。