The “Game of Thrones” Season 6 finale finally confirmed what Ned Stark has long been warning us about — winter is here — but unfortunately for fans of HBO’s hit drama, that means Season 7 probably won’t be for a while, since our weather patterns aren’t quite as consistent as those in Westeros.
《權(quán)利的游戲》第六季最后一集中古確認(rèn)了艾德·史塔克一直警告我們的——冬天來了——不過這對這部HBO熱劇的粉絲們來說是個壞消息，因為這意味著第七季要等一段時間了，要知道我們侄兒的天氣模式可不像維斯特洛那樣始終如一。

“Game of Thrones” showrunners David Benioff and D.B. Weiss recently told the UFC Unfiltered podcast that due to winter’s much-anticipated arrival in the world of the show, production on Season 7 will be delayed in order to capture the chilliness of the change, even in some of the show’s hotter filming locations.
《權(quán)利的游戲》制作人大衛(wèi)·貝尼奧夫和D.B.威斯最近在UFC Unfiltered播客上稱由于在該劇中冬季來得比預(yù)期的早太多，第七季的制作將會延期，這樣即使是在較為炎熱的拍攝地也能夠抓住這季節(jié)變化的顫栗。

HBO had no comment on a potential airdate for Season 7.
HBO未透露《權(quán)利的游戲》第七季可能的播出日期。

Fans are already coming to terms with the fact that our time in Westeros is limited; as Variety first reported, Benioff and Weiss are considering shorter seasons to end the show’s run, perhaps as little as 13-15 more episodes in total before the series ends, although an exact number has yet to be determined.
粉絲們已經(jīng)接受維斯特洛時間有限的現(xiàn)實；Variety報道稱貝尼奧夫和威斯正在考慮以更短的集數(shù)結(jié)束這部劇，也許只有13到15集，具體數(shù)字還未正式確定。

聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請注明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。