《權(quán)力的游戲》追劇筆記 S06E09:另辟蹊徑
龍母在漸漸走向她的事業(yè)巔峰,雅拉和席恩與龍母達(dá)成協(xié)議,正式結(jié)盟。這集“私生子之戰(zhàn)” 即雪諾和小剝皮之間的戰(zhàn)爭(zhēng),開始雪諾被打的好慘,結(jié)果還是珊薩帶著小指頭的援軍趕到,要不然雪諾就要全軍覆沒了。后來雪諾暴打小剝皮真是大快人心;不過最后珊薩把小剝皮餓了七天的獵犬放入牢中,被自己的獵狗撕咬而死,小剝皮也是自食惡果。最后,友情提示:不要在吃東西的時(shí)候看這一集,戰(zhàn)爭(zhēng)場(chǎng)面簡(jiǎn)直不要再血腥……
對(duì)于這一集,外國(guó)網(wǎng)友的反應(yīng)是這樣的:
不管劇情多么精彩,我們都不能忘記自己學(xué)習(xí)英語(yǔ)的赤(苦)子(逼)之心。
an alternate approach 另一種方法
比較another way/approach,the other way/approach
another way 一般是指總共不止兩種方法是用another(另一個(gè),又一個(gè));
the other way 一般是指總共有兩種方法,除了前一種,就是另外一種the other way.
alternate 的英文解釋是說adj./v.(of two things) happening or following one after the other regularly 交替的;輪流的;所以,一般用alternate就是表明是兩種事物,但是它與the other多一層,輪流交替的意思。我們來看一些例句:
劇情:在扭轉(zhuǎn)了戰(zhàn)局后,提利昂需要的是獲取人心。根據(jù)女王的要求,從三名偉主中選擇一人處死,作為違背協(xié)議的懲罰。其中兩名身份較高的偉主馬上拋棄了另一人,但這也將他們送上了黃泉路。死里逃生的這位偉主,就這樣被小惡魔籠絡(luò)了。
come forward with 提出
英語(yǔ)君給大家整理一下一系列與之相關(guān)的詞組:
look forward to 期待,盼望
move forward with 推進(jìn)
come up with 想出,提出
catch up with 趕上; 和…算舊賬
put up with 容忍,忍受
keep up with 緊跟,不落人后
劇情:臨冬城外,瓊恩和小剝皮戰(zhàn)前會(huì)面后,在當(dāng)天晚上的軍事會(huì)議上,瓊恩和幾名將領(lǐng)達(dá)成一致,要激怒小剝皮,讓他不顧一切的全力攻擊。目前瓊恩能利用的只有小剝皮的自負(fù)。
come at us full tilt 毫無保留
come at sb. 撲向,向……逼近
full tilt 拼盡全力地
注:拼盡全力的撲向我們,即毫無保留,瞬間就記住這個(gè)詞組了呢!這種非常有畫面感的詞,用在講故事中,再合適不過了。
劇情:在雪諾與他的將領(lǐng)們討論如何對(duì)付小剝皮時(shí),珊莎在全程圍觀。結(jié)束后,珊薩單獨(dú)與雪諾說話時(shí),告訴雪諾他的策略有問題,沒人比她這個(gè)小剝皮曾經(jīng)的妻子更了解小剝皮的殘暴。
這一集出現(xiàn)了很多比較級(jí),特別是這一段,珊莎和雪諾一直討論他和小剝皮誰(shuí)更厲害之類的。英語(yǔ)君就總結(jié)一下比較級(jí)的用法:
1)比較級(jí)前可用a lot, a little, far, a bit, much, even, a good deal等來修飾,表示程度,意為“……得多”,“更……”,“……甚至”等等。
2)…times+形容詞比較級(jí)+than… 表示倍數(shù)。???
3)表示“多多少……”,“高多少……”“大……”時(shí),用表示數(shù)量的詞+比較級(jí)構(gòu)成。?
4)比較級(jí)+than any other+單數(shù)名詞,或比較級(jí)+than the other+復(fù)數(shù)名詞,表示“比任何/其他都……”
5)more and more? 表示“越來越……”
6)The +more, the+ more? 越……就越……
劇情:沒錯(cuò),這就是雪諾的將領(lǐng)們!就他倆在討論結(jié)束后,出門都表現(xiàn)出對(duì)明天戰(zhàn)爭(zhēng)的焦慮。
Jon Snow’s not a king.
瓊恩·雪諾不是國(guó)王。
No, he’s not.
是,他不是。
這句話完美體現(xiàn)了中英文思維的差異。外國(guó)人回答問題,不管你怎么問的,他只根據(jù)事實(shí)回答。是,就說yes;不是,就說no。中國(guó)人是順著對(duì)方問問題的角度,和對(duì)方說的一致就說yes,不一致就說no。
注意:回答的后半部分要跟yes和no保持一致。不會(huì)有Yes, I don’t./No, I do. 這種說法的。是不會(huì)有的哦,要前后一致!
聲明:本文系滬江英語(yǔ)原創(chuàng)內(nèi)容,轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。本文僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn),僅供參考。如有不妥之處,歡迎指正。