The CW will stick with its usual pattern of waiting a couple weeks to roll out its fall premieres, with the network joining the broadcast fray in October.
哥倫比亞華納兄弟聯(lián)合電視網(wǎng)依舊延續(xù)以往的套路，在觀眾等待幾個星期后公布其秋季回歸節(jié)目，加入十月的廣博電視大戰(zhàn)。

Rather than unofficially launching its season with the “iHeartRadio Music Festival,” as it’s done the past couple of years, the network will kick off fall 2016 with “The Flash” on Oct. 4. New series “No Tomorrow” will also debut that night.
和以往幾年不一樣，這次CW電視網(wǎng)并不是在“iHeartRadio音樂節(jié)”上非正式地發(fā)布其信息，而是由即將在10月四日回歸的《閃電俠》拉開2016年秋季美劇的帷幕。屆時新劇《明日不再》也將首播。

The rest of the network’s lineup, including CBS import “Supergirl” (Oct. 10), will debut over the following two-plus weeks.
其他的電視節(jié)目時間表，包括哥倫比亞廣播公司的《女超人》（十月十日），將在接下來的兩周后回歸。

Here is the premiere schedule. All times are ET/PT, with new shows in italics.
以下是美劇回歸時間表。所有時間均為美國東部時間。新劇將由斜體字呈現(xiàn)。

Tuesday, Oct. 4
十月四日，周二

8 p.m. “The Flash”

9 p.m. “No Tomorrow”

晚上八點《閃電俠》

晚上九點《沒有明天》

Wednesday, Oct. 5
十月五日，周三

8 p.m. “Arrow”

9 p.m. “Frequency”

晚上八點《綠箭俠》

晚上九點《頻率》

Thursday, Oct. 6
十月六日，周四

8 p.m. “iHeartRadio Music Festival” night one (two hours)
晚上八點“iHeartRadio音樂節(jié)”第一晚（2小時）

Friday, Oct. 7
十月七日，周五

8 p.m. “iHeartRadio Music Festival” night two (two hours)
晚上八點“iHeartRadio音樂節(jié)”第二晚（2小時）

Monday, Oct. 10
十月十日，周一

8 p.m. “Supergirl”
晚上八點《女超人》

Thursday, Oct. 13
十月十三日，周四

8 p.m. “Legends of Tomorrow”

9 p.m. “Supernatural”

晚上八點《明日傳奇》

晚上九點《邪惡力量》

Monday, Oct. 17
十月十七日，周一

9 p.m. “Jane the Virgin”
晚上九點《處女情緣》

Friday, Oct. 21
十月二十一日，周五

8 p.m. “The Vampire Diaries”

9 p.m. “Crazy Ex-Girlfriend”

晚上八點《吸血鬼日記》

晚上九點《瘋狂前女友》

聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請注明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。