With the Season 5 premiere of “Once Upon a Time” a little more than a month awa
y, ABC has started unleashing specially crafted teasers for fans and audience suc
h as an appearance by cast and crew at Disney’s D23 Expo on Saturday (Aug. 15) an
d now a first look at the opening scene from Season 5.
離“童話鎮(zhèn)”第五季開播還有一個月多一點的時間，ABC電視臺已經(jīng)在周六（8月15日）舉行的迪士尼D23博覽會上為粉絲和觀眾們播放特別精巧制作的預告片例如演職員表的呈現(xiàn)等。

The nearly two-minute clip picks up right where the season finale left off, when E
mma was sucked into that dark tornado. Hook, who Regina sarcastically refers to a
s “guyliner,” tries to summon the Dark One back to him but is unsuccessful becau
se – gasp! – Emma is no longer “in this world.”
將近兩分鐘的剪輯從上一季最后開始，艾瑪被吸進黑暗的龍卷風里?；⒖?，這個被瑞金娜諷刺地說是花眼線的男人，試圖把暗黑者召喚回自己身上，但是失敗了，因為—倒抽一口氣！艾瑪已經(jīng)不再在“這個世界上。”

The official synopsis for Season 5 reads: “‘Once Upon a Time’s’ savior has gon
e dark! As Emma Swan transitions into her role as the Dark One, join the residen
t fairy tale characters as they cope with Emma’s new role and begin the search fo
r Merlin. This is a journey that will take our heroes from the Enchanted Forest t
o Camelot and along the way bring many surprises, including Merida from ‘Brav
e,’ as ‘Once Upon a Time’ introduces its first Pixar character.”
第五季的官方簡介上寫著：“童話鎮(zhèn)”救世主已經(jīng)黑化了。隨著艾瑪斯旺轉(zhuǎn)變角色成為暗黑者，加入到原有的童話人物中，這些人物為了對付艾瑪?shù)男陆巧?，開始尋找梅林。這場旅行將會把我們的英雄們從魔法森林帶到卡梅洛特，并且隨著旅行還有很多驚喜，包括“勇敢傳說”的梅琳達，作為童話鎮(zhèn)里第一個皮克斯動畫角色。

“Once Upon a Time” Season 5 premieres on Sunday, Sept. 27 at 8 p.m. ET/PT on ABC.
“童話鎮(zhèn)”第五季將于9月27日星期天的晚上8點在ABC電視臺開播。