【臺(tái)詞翻譯】
Angela: 你捕捉得最好的一個(gè)人物呢……其實(shí)是Booth啦。看上去一副保守的樣子，實(shí)際上呢自信滿滿、性感火辣，我就挺想去捏捏的。（Angela呀……）
Zach: 在水鬼面前談?wù)撃笃ü杀容^不妥哦。
Bones: 在書和現(xiàn)實(shí)生活中間跳來跳去我可受不了。鑒于這會(huì)兒現(xiàn)實(shí)比較要緊，就先把書忘了行不。

【口語講解】buttoned-down
這個(gè)詞比較有意思了，字面的解釋應(yīng)該猜得到，跟紐扣有關(guān)，是指把領(lǐng)口末端喉嚨處的扣子扣上，因?yàn)槿绻谝涣？圩硬豢鄣脑?，領(lǐng)口不是應(yīng)該是向上翻開的么，所以是button “down”往下扣好的。這么一解釋，應(yīng)該也能想到引申的意義了，那就是“保守、老套”的意思咯，非常形象是不是？


《豪斯醫(yī)生》經(jīng)典臺(tái)詞雙語版