【臺詞翻譯】
Bones: Goodman博士，我不希望你就這么隨隨便便把我交給FBI了。
Goodman博士: 杰弗遜作為一家由聯(lián)邦政府籌集資金建立的研究所，必須抓住每一個向我們的朋友證明自己價值的機會，就是說經(jīng)商議決定，我可以視情況把你借給聯(lián)邦機構(gòu)配合調(diào)查。（領(lǐng)導(dǎo)說話就是一套一套的……）

【口語講解】see fit
see fit是個習(xí)語，看字面應(yīng)該也猜得出它的意思，也就是“視（狀況）合適”。如果說You can do it as you see fit，其實就是相當(dāng)于You can do it as you see fit to do.中文里面常說的“你看著辦”跟see fit倒是很對應(yīng)哦！


《豪斯醫(yī)生》經(jīng)典臺詞雙語版