【臺詞翻譯】
Angela: 哦。你累不累？在危地馬拉的日子不好過吧？那兒是不是特落后？
Bones: 再怎么著我也沒落到問個(gè)事兒就要秀胸部的地步哈。
Angela: 那有為找樂子秀過胸部沒？（滅哈哈，Angela真是又直接又開放哈~~）
Bones: 天地良心我可真的是在一個(gè)巨大的墳?zāi)估镱^埋頭苦干。點(diǎn)兒都不浪漫。
Angela: 話說一頭栽進(jìn)死人堆可不能搞定分手后留下的爛攤子喲。
Bones: Angela，我和Pete從來沒什么爛攤子。
Angela: 難怪你們倆行不通。（Angela的獨(dú)到愛情理論~~）

【口語講解】neck deep
neck deep等同于deeply involved，也就是“深深地涉足于”，和我們說的埋頭的字面意義恰好相反，是被埋得只剩下一腦袋——看過《天下無雙》吧？王菲和梁朝偉就被埋得neck deep了。不過neck deep和“埋頭”的引申意義基本一致，你要是工作很忙，就能說I'm neck deep in my work；要是你忙著寫論文，就是I'm neck deep in my essay.只不過這里的情況比較特殊，Bones是真的要跳到墳?zāi)估锩嫒z驗(yàn)尸體，一方面忙的不可開交，另一方面也的確是只露出一腦袋出地面的狀態(tài)，所以她說了literally，強(qiáng)調(diào)了字面上的意思。

美劇職場：面試中的小細(xì)節(jié)