When did you decide to turn your back on me?
你什么時(shí)候決定要背叛我的？
【這個(gè)很好理解，就是轉(zhuǎn)過身背對(duì)著別人，表示拋棄、背叛。不過又想到《獅子王》里木法沙對(duì)辛巴說的，不要背朝著敵人……】

I didn't mean to startle you.
我不是故意嚇你的。
【start也有猛然間一個(gè)動(dòng)作的意思，wake with a start from a dream就是從夢(mèng)中驚醒，很常用的說法?！?br>
Customer service. Quality control. I like to keep a hand in all our theaters of engagement.
做客服咯。質(zhì)量控制。對(duì)于協(xié)定中的每一出我都喜歡親歷親為。
【沒有茶包同學(xué)就只有將軍的臺(tái)詞能看了……】

So easy to discuss lives in the balance when it's just theater.
生生死死都看做是演戲，還真夠輕松。

I mean,are you an ideologue or just a silly schoolgirl following the brooding boy who finally noticed her?
我是說，你到底是個(gè)空想家呢，還只是個(gè)傻傻的女高中生，難得有個(gè)垂青就黏上不放了？

It is the job of a structural engineer to make sure everything he creates is designed to withstand the weight placed upon it.
建筑工程師必須確保他構(gòu)建的設(shè)計(jì)能夠承受得住下壓的重量。
【好吧，這段臺(tái)詞也是這集里面比較精彩的，包括下面幾句，比喻得很恰當(dāng)。】

Take ten lives,you're a serial killer. Take thousands,you're a war hero.
奪走十條生命，你就是個(gè)連環(huán)殺手。但如果是上千，你倒能成戰(zhàn)爭英雄了。
【很有深度的一句話……】

He looks like Bozo the clown. You know, Bozo and Elvira?
他看著就像小丑Bozo。這倆人擱一塊兒就是小丑Bozo和Elvira。
【小丑Bozo是50年代在美國很紅的一個(gè)早期廣告角色，而Elvira80年代午夜劇場(chǎng)《恐怖電影》的主持人，她有一頭巨大蓬松的黑發(fā)，身著緊身低胸高開叉黑禮服，性感的造型和對(duì)恐怖片獨(dú)到的見解使得她日漸走紅，后來不但主演電影，還出唱片，推出自己一系列的品牌。

搜到這倆角色的照片之后不得不說，還真是長得像Don Self跟格雷琴啊囧……】


you just cracked my whole Electra complex wide open. Kudos.
你完全洞悉了我的戀父情結(jié)啊。真有才。
【Electra complex就是戀父情結(jié)。咱對(duì)戀母“俄狄浦斯情結(jié)”比較熟，知道是古希臘著名悲劇，原來戀父情結(jié)也是古希臘那兒出的。厄勒克特拉ELECTRA是希臘聯(lián)軍統(tǒng)帥阿伽門農(nóng)AGAMEMNON和王后克麗泰涅斯特拉CLYTEMNESTRA的女兒。特洛伊戰(zhàn)爭結(jié)束之后，阿伽門農(nóng)班師回國，但被王后和她的姘夫埃癸斯托斯AEGISTHUS殺害。厄勒克特拉就鼓舞她的弟弟俄瑞斯忒斯ORESTES入宮，殺死她的母親和姘夫。精神醫(yī)學(xué)家就把這段女兒為了報(bào)父仇殺害母親的故事，比喻為女孩在心理發(fā)展上的戀父情結(jié)ELECTRA COMPLEX。


然后后面那個(gè)kudos，一看就覺得不是英文來的，（七以為是日文……“工藤”啥的……囧）果然還是從希臘文過來的，原意是“光榮、榮耀”，但在19世紀(jì)已經(jīng)慢慢在英國大學(xué)中融入到英語俚語中，意思也有所變化，成為了表揚(yáng)別人的一個(gè)說法?！?br>

更多越獄相關(guān)消息，點(diǎn)此進(jìn)入邊看劇集邊學(xué)英語！