Two-Timing

破產(chǎn)姐妹筆記123：劈腿英文怎么說

本集劇情：Caroline受到重大打擊，長久賴床不起。Max只好把愛馬Chestnut牽回來，才讓她重新振作起來?，斏?斯圖爾特（Martha Stewart）將出席一個派對，兩姐妹發(fā)誓要想方設(shè)法見到她，讓她嘗嘗Max獨門的蛋糕。

Two-Timing

知道地球上最專情的人是誰嗎？答案是美人魚，因為她沒辦法“劈腿”~~~

在民間說法中，劈腿也叫“腳踩兩只船”。英文中這種行為稱作two-timing，即“to have two girlfriends/boyfriends at the same time（同一時間擁有兩個男友/女友）”，真雷的人外焦里嫩。

而持這種行為的劈腿分子，我們稱之為two-timer。

例如：The poor guy, his girlfriend has been two-timing him for a while! 這可憐的家伙，他女朋友一直在劈腿。

雖說娛樂圈水深，但娛樂界人士水性很好，不怕腳踩兩只船而暈船。因此Some stars in show business are masters of two-timing（一些明星是劈腿的高手）。

另外，結(jié)婚后的劈腿行為，叫做have an affair，表示有了婚外情。就像那個常在路邊走而濕鞋的總統(tǒng)大人，Clinton had an affair with the white house intern Monica Lewinsky（克林頓與白宮實習(xí)生萊溫斯基有染）。

（本文由滬江網(wǎng)?！究疵绖W(xué)口語】班WENDY老師獨家提供，未經(jīng)許可不得轉(zhuǎn)載。）

Nobody

Nobody

地球上有70多億人口。N多人出身普通家庭、讀書時成績中不溜、上了一所平平的大學(xué)、有一份平凡的工作。當(dāng)然，你可以說這樣的人是小人物，so what？我們中的絕大多數(shù)人，一輩子注定只能是小角色啊~~

英文中則將對他們的鄙視暴露得赤果果，干脆就用nobody來代替，譯為“小人物、無名小卒、無足輕重的人”，類似于路人甲、宋兵乙、炮灰丁……

有一首英文詩這樣寫到：I'm nobody! Who are you? Are you nobody, too? Then there's a pair of us.（我是個小人物，你又是誰？你也是小人物？那我們倆就是一對）。

與nobody相對的，自然就是somebody了，它指“大人物”，新浪微博上的一眾大V就可以算作此類,亦可用someone來代替。

例如：She thinks she is really somebody in that car（她以為坐上那輛車，她就真成個人物了）。

不過話說回來，任何somebody都是從nobody逆襲而來的。就像憑借小燕子的角色而紅遍中國的趙薇，那就是：Zhao Wei rose from being a nobody to become a somebody。所以青年們，奮斗吧！

（本文由滬江網(wǎng)?！究疵绖W(xué)口語】班WENDY老師獨家提供，未經(jīng)許可不得轉(zhuǎn)載。）

Pins and needles

Pins and needles

離上班僅差5分鐘，公車卻遲遲沒來；上周面試了一家心儀公司，可到現(xiàn)在也沒結(jié)果……在這種情況下，你是不是會焦躁不安、如坐針氈呢？

巧的是，英文中則是“如坐大頭針和縫衣針”——be on pins and needles，表示對某事非常緊張。

就像證券公司里那些盯著股票屏幕的大叔大嬸們，They are on pins and needles, watching the index movements（他們?nèi)缱槡?，焦急地盯著指?shù)變化）。

又譬如產(chǎn)房外焦急等待的男士，他一定是The father-to-be is on pins and needles outside the delivery room.（準(zhǔn)爸爸在產(chǎn)房外緊張地如坐針氈）。

（本文由滬江網(wǎng)?！究疵绖W(xué)口語】班WENDY老師獨家提供，未經(jīng)許可不得轉(zhuǎn)載。）

It guy

It guy

你以為這里的it guy是指架著厚酒瓶底鏡片、在電腦鍵盤上敲代碼的it宅男？大錯特錯啦！

如何理解 it？那就要從it girl說起了。

在五光十色的時尚圈，it girl有著獨特的時尚魅力，男男女女都對她伏首稱臣。這種魅力難以言述。它的中文名五花八門：物質(zhì)女孩、名門風(fēng)騷女，可都不足以傳達(dá)原詞的韻味。

It girl生活在媒體的聚光燈下，她的化妝品、穿衣風(fēng)格、時髦單品、包包和鞋，包括她的出身、經(jīng)歷、情感、人生態(tài)度，永遠(yuǎn)是大眾追捧的焦點。

It girl終日流連聚會，對流行文化有強大的影響力和話語權(quán)。

如美國的帕里斯-希爾頓（Paris Hilton）、林賽-羅韓（Lidsay Lohan）都是典型的it girl。

同樣，it bag就指最受關(guān)注、最潮、預(yù)訂名單最長的時尚包包了。

而片中Caroline和Max要去見的，就是紐約最炙手可熱的派對策劃人，所以Caroline說：Our planner is the it guy in Manhattan（我們要見的是曼哈頓的大紅人）。

（本文由滬江網(wǎng)校【看美劇學(xué)口語】班WENDY老師獨家提供，未經(jīng)許可不得轉(zhuǎn)載。）

Make it

Make it

據(jù)說，紐約人會特別自豪地對外鄉(xiāng)人說：If you can make it here, you can make it anywhere. 意思是說：如果你能在紐約這個國際頭號城市成事，那更不要說其它二線三線小城市了。

這句話中的make it是口語高頻片語，通常有三種含義。

第一種表示“成功了、做成了”。比如If you try your best, you'll make it. 如果你盡力，你就會成功。

第二種表示“準(zhǔn)時到達(dá)、能夠出席”。例如：I’m sorry. I won’t able to make it on Saturday.我很抱歉，星期六不能出席。

第三種就是“渡過難關(guān)”。比如一個人病重住院，病危通知單發(fā)了幾茬，不過醫(yī)生還是有信心，認(rèn)為他能挺過去，那就是The doctors think he’s going to make it. 醫(yī)生認(rèn)為他能挺過去。

（本文由滬江網(wǎng)?！究疵绖W(xué)口語】班WENDY老師獨家提供，未經(jīng)許可不得轉(zhuǎn)載。）

Go bust

Go bust

兩姐妹滿心歡喜去見大人物，卻吃了結(jié)結(jié)實實的一記閉門羹，顯然這次面談go bust了。

Go bust為美國俚語，意為“破產(chǎn)，失敗，完蛋”。作為“破產(chǎn)”解的時候，它相當(dāng)于go bankrupt。

據(jù)說美國現(xiàn)如今有一座“鬼城”，它就是昔日大名鼎鼎的汽車之城——底特律（Detroit）。它最近破產(chǎn)了~~

例如一家外媒報道標(biāo)題就是：Detroit goes bust，正文中寫到：The city of Detroit filed for bankruptcy today.（底特律城今天申請破產(chǎn)）…The city has been going downhill for years, largely due to persistently corrupt and incompetent governance. （這座城市已衰了很多年，很大程度上緣于政府腐敗無能），咦，這不是清政府嗎？

據(jù)說現(xiàn)在Detroit連警察和路燈都跑路了，1雙鞋能買2套房呢，真是讓人分分鐘產(chǎn)生抄底的欲望。

（本文由滬江網(wǎng)?！究疵绖W(xué)口語】班WENDY老師獨家提供，未經(jīng)許可不得轉(zhuǎn)載。）