破產(chǎn)姐妹筆記121：拖延癥患者怎么說(shuō)
Procrastinator
破產(chǎn)姐妹筆記121：拖延癥患者怎么說(shuō)
本集劇情：Caroline答應(yīng)為Earl郵寄納稅申報(bào)單。在得知Max從未填寫過(guò)納稅申報(bào)單后，Caroline決定幫助她填寫第一份納稅申報(bào)單。這費(fèi)了Caroline不少功夫，讓她忘記了要郵寄Earl的申報(bào)單！
Procrastinator
一個(gè)過(guò)時(shí)的冷笑話問(wèn)：What’s a procrastinator’s busiest day（拖延者患者哪天最最忙）？回答：tomorrow（明天）。
其實(shí)我們中好多人，都屬于“不拖延不舒服斯基”，非要把可以分分鐘搞定的事，硬生生地拖到最后一天、最后一小時(shí)、最后一分鐘、最后一秒。
Max也是此病患者，其癥狀是：遲遲不肯報(bào)稅，用她本人話說(shuō)就是“put it off and put it off until the day it's due（拖呀拖，拖到截止日）。
英文中把這種拖延癥患者，稱為procrastinator，這種病癥則是procrastination。
老祖宗早就批評(píng)過(guò)這種現(xiàn)象了：我生待明日，萬(wàn)事成蹉跎。原來(lái)procrastinator早就漢朝就有了呀~~
地球上最著名的procrastinator據(jù)說(shuō)是哈姆雷特，有外國(guó)文章這樣寫到： Hamlet is perhaps the world’s most famous procrastinator. His crippling indecision leads to tragedy on an epic scale. （哈姆雷特可能是世界上最著名的拖延癥患者了，因其極度優(yōu)柔寡斷釀成了千古悲劇）。
亦有外國(guó)名人曰：Procrastination is the thief of time（拖延癥是時(shí)間的小偷）?？刹皇锹?，我們拖著拖著，往往菜也涼了、事情也黃了、人也歇菜了~~
當(dāng)然，拖延癥患者不能放棄治療。加油吧~~
（本文由滬江網(wǎng)?！究疵绖W(xué)口語(yǔ)】班WENDY老師獨(dú)家提供，未經(jīng)許可不得轉(zhuǎn)載。）
Hate sb guts
Hate sb guts
創(chuàng)業(yè)伙伴就怕同舟共濟(jì)最終變?yōu)橥也俑辍ax也有相同的擔(dān)憂。別看和Caroline現(xiàn)在是閨蜜，說(shuō)不準(zhǔn)以后就成了“只能共患難、不能共富貴”的仇人，而且“互相恨透對(duì)方”。
其中hate sb’s guts表示“對(duì)某人恨得要命、恨之入骨”。Gut原意是“腸子、內(nèi)臟”等。連人家的內(nèi)部器官都恨上了，此恨的濃度著實(shí)高啊。
俗話說(shuō)：殺父之仇，奪妻之恨，不共戴天。若有人犯下了此等惡行，一定會(huì)讓被害人恨得牙癢癢, hate his/her guts。
例如My bestie Judy stole my boy friend. I’ll hate her guts for the rest of my life（我的閨蜜朱迪搶了我的男朋友，我一輩子都恨她入骨）。所以說(shuō)防火防盜防閨蜜嘛~~妹紙們可要長(zhǎng)點(diǎn)心眼了！
此外guts也做“膽量”解。Have the guts就表示“有膽量”。例如朱迪想挽回與舊友的情誼，卻深知自己理虧在先而喪失了勇氣，她說(shuō)：I want to call my old friend, but I don’t have the guts（我想打電話給故人，但沒(méi)有那個(gè)膽量）。
（本文由滬江網(wǎng)?！究疵绖W(xué)口語(yǔ)】班WENDY老師獨(dú)家提供，未經(jīng)許可不得轉(zhuǎn)載。）
White trash
White trash
漢文化里尊崇“白”，如“一白遮百丑”、“白富美”等。明星們恨不得把“白雪”修正液都抹到臉上去。
其實(shí)在英語(yǔ)“白”文化中，也有“垃圾（trash）”的存在哦！White trash是貶義的俚語(yǔ)，不太禮貌，表示“窮苦白人；貧窮白人的后代”。
根據(jù)網(wǎng)絡(luò)詞典，white trash的標(biāo)準(zhǔn)包括：住在拖車屋里（trailer park，沒(méi)錢買房的窮人住在車?yán)铮⑹杖氲停╨ow income）、嘮嘮叨叨說(shuō)個(gè)沒(méi)完（mouthy）、經(jīng)常斗毆（fight frequently）。通常都是一些受教育程度低、不注意個(gè)人衛(wèi)生的人。
例如名著《飄》（gone with the wind）中寫到：Of course it was no pleasant thought, marrying Yankee white trash, but after all a girl couldn't live alone on a plantation（要跟一個(gè)北方窮鬼白人結(jié)婚，想想也確實(shí)不爽，不過(guò)一個(gè)姑娘家畢竟不能單獨(dú)守著農(nóng)場(chǎng)過(guò)日子）。
而片中Caroline跳到垃圾箱里，翻找Earl大爺?shù)馁~單，所以她自嘲自己是white trash。
（本文由滬江網(wǎng)校【看美劇學(xué)口語(yǔ)】班WENDY老師獨(dú)家提供，未經(jīng)許可不得轉(zhuǎn)載。）
Hit the big time
Hit the big time
Max終于收到了一張郵寄過(guò)來(lái)的支票，裝著她做紙杯蛋糕的辛苦費(fèi)。她興奮不已，得瑟地當(dāng)眾喧嘩：Listen up, diner! I just hit the big time。
Big time指“最高水平、一流水平”，如big-time artist頂級(jí)藝術(shù)大師。而hit the big time指“獲得巨大成功、賺了很多錢”。
例如中國(guó)有衣錦還鄉(xiāng)的傳統(tǒng)。少小離家，在外打拼一番后終于榮歸故里，開(kāi)著豪車，跟著保鏢，攜著美人，其目的就是要昭告天下：I have hit the big time. I own a fancy car. I have a beautiful wife and I am followed by body guards（我成功了是個(gè)款爺了，爺有香車美女，有馬仔跟班）。
（本文由滬江網(wǎng)?！究疵绖W(xué)口語(yǔ)】班WENDY老師獨(dú)家提供，未經(jīng)許可不得轉(zhuǎn)載。）
Take the wheel
Take the wheel
如果你開(kāi)車開(kāi)得倦了，想讓旁邊的小毛替你駕駛，那是不是要把方向盤（wheel）讓給他？
因此take the wheel就是指“掌控方向、做主”。
例如：Can you take the wheel for a moment? I want to take a nap. 你能幫我開(kāi)會(huì)車嗎？我想小睡一下。
拉丁歌后夏奇拉曾在一次訪談中說(shuō)：I am the captain of my own ship（我是自己這艘船的船長(zhǎng)）。我想她的潛臺(tái)詞應(yīng)該是“it is me that should take the wheel and choose my own course（只有我才有資格掌控方向盤、選擇自己的道路）?！?/p>
美國(guó)格萊美獎(jiǎng)有一首獲獎(jiǎng)曲目，名字就是Jesus take the wheel。講一位單身母親在圣誕夜獨(dú)自帶寶寶回娘家，心中萬(wàn)千思緒飛過(guò)，車子失控，就在生死存亡之際，無(wú)助的母親想起了萬(wàn)能的耶穌，不禁絕望求救：Jesus take the wheel. Take it from my hands. 'Cause I can't do this on my own…（耶穌啊，請(qǐng)抓住方向盤，我一人已無(wú)法駕馭。）
（本文由滬江網(wǎng)校【看美劇學(xué)口語(yǔ)】班WENDY老師獨(dú)家提供，未經(jīng)許可不得轉(zhuǎn)載。）
For the record
For the record
For the record有兩層意思，一是指“希望載入正式記錄、供記錄”。例如在董事會(huì)上，任何決議都是要記錄備案的：Any resolutions should be noted down for the record。
二是用來(lái)強(qiáng)調(diào)要點(diǎn)，以引起注意，這也是圖中的用法。例如：For the record, he would be the last person I’d ask for help（需要強(qiáng)調(diào)的是，他是我最不愿意求助的對(duì)象）。
又譬如，有的嘴硬官員被關(guān)入天牢后，還在說(shuō)：I'd like to say—for the record—that I have never accepted a bride from anyone.（需要強(qiáng)調(diào)的是，我從來(lái)沒(méi)有向任何人收受任何賄賂）。
（本文由滬江網(wǎng)?！究疵绖W(xué)口語(yǔ)】班WENDY老師獨(dú)家提供，未經(jīng)許可不得轉(zhuǎn)載。）