The hell

破產(chǎn)姐妹筆記120：一姐英文怎么說

本集劇情：Caroline為了籌集律師費(fèi)，和Max一同參加一項(xiàng)臨床藥物試驗(yàn)。不巧在關(guān)鍵時(shí)刻，可怕的藥物副作用在Caroline身上發(fā)生了，讓她洋相百出。

The hell

假設(shè)你下館子，吃雞腿卻吃出半截還在蠕動(dòng)的小白蟲，如果僅僅罵：What is this？那如何對(duì)得起心中一萬頭呼嘯而過的神獸呢？

片中的Max提供了一個(gè)強(qiáng)烈的語氣助詞：the hell，用法結(jié)構(gòu)是“疑問詞+the hell”。它可以使問句立馬鮮活起來。

例如你回家，卻見一片狼藉，還有兩只大白鵝在一旁打架。你的玻璃心碎了一地，不禁怒問：What the hell just happened？剛到底發(fā)生了神馬事？

例如一個(gè)神神叨叨的小仙朋友告訴你，她已修煉成了飛天術(shù)，分分鐘都可以去月球與嫦娥切磋。你不耐煩地質(zhì)問：What the hell are you talking about？你究竟在說些什么東東??？

（本文由滬江網(wǎng)?！究疵绖W(xué)口語】班WENDY老師獨(dú)家提供，未經(jīng)許可不得轉(zhuǎn)載。）

Bottoms up

Bottoms up

中國人嘛，迎來送往、觥籌交錯(cuò)的應(yīng)酬不會(huì)少，而酒是必不可少的標(biāo)配。

“干杯”大家都知道是cheers，那如果有人起哄說“喝干了它”，那又怎么說？

Max告訴我們，可以用bottoms up。顧名思義，bottoms（底子）up（朝上），酒杯都可以倒著拿了，當(dāng)然就說明“酒喝干了”。

俗話說：感情深、一口悶。因此bottoms up這個(gè)詞相當(dāng)隨意，狐朋狗友間吃吃喝喝用這個(gè)詞無妨，但在婚禮、宴廳等正式場(chǎng)合，不宜使用它。

例如：Dudes, let's drink white spirit. Bottoms up! 伙計(jì)們，讓我們干了這杯白酒吧！

（本文由滬江網(wǎng)?！究疵绖W(xué)口語】班WENDY老師獨(dú)家提供，未經(jīng)許可不得轉(zhuǎn)載。）

Guinea pig

Guinea pig

為了賺錢，Max和Caroline準(zhǔn)備去做藥物實(shí)驗(yàn)，結(jié)結(jié)實(shí)實(shí)地當(dāng)了一回Guinea pig。

Guinea pig直譯理論上是“幾內(nèi)亞豬”，但其實(shí)它根本不是豬，老家也不在幾內(nèi)亞?？赡苁怯泄湃苏`用后，就將錯(cuò)就錯(cuò)流傳下來了。

Guinea pig的學(xué)名叫“天竺鼠、豚鼠”。它體型微小、個(gè)性溫柔、白白胖胖的非?？蓯?。

可惜就是這樣的小萌物，還要被拿去當(dāng)試驗(yàn)品開膛破肚。淚~~~因此guinea pig的引申義就是“試驗(yàn)品、實(shí)驗(yàn)對(duì)象”。

例如名小偵探柯南，總是成為鄰居阿笠博士的實(shí)驗(yàn)對(duì)象，什么蝴蝶結(jié)變聲器、追蹤眼鏡、不知從哪冒出的足球，盡往柯南身上招呼，那就是說：The doctor treated Konan as his guinea pig every time he invented a new stuff（每次博士發(fā)明了新東西，都把柯南當(dāng)作試驗(yàn)品）。

其實(shí)柯南自己也把毛利小五郎當(dāng)作guinea pig嘛，用來試驗(yàn)手表型麻醉槍。Mouri is Konan’s guinea pig。說話毛利一天被麻翻N次，居然沒后遺癥，讓我費(fèi)解。

（本文由滬江網(wǎng)?！究疵绖W(xué)口語】班WENDY老師獨(dú)家提供，未經(jīng)許可不得轉(zhuǎn)載。）

Courtroom savvy

Courtroom savvy

Max熱愛看美劇《法律與秩序》（Law and Order），原來她跟我們一樣都是美劇粉呢~~所以她自認(rèn)為對(duì)法庭那一套相當(dāng)熟稔，自稱：I’m pretty courtroom savvy。

其中savvy表示“有見識(shí)的，懂實(shí)際知識(shí)的，通情達(dá)理的”。例如savvy travelers（有見識(shí)的驢友）、a pretty savvy woman（見過世面的漂亮女人）。

如果在savvy 前面加上名詞或形容詞，構(gòu)成“xx+savvy”，那就表示在xx方面相當(dāng)有頭腦。

例如鐵娘子撒切爾夫人有著非常睿智的政治頭腦：Margaret Thatcher was known for her politically savvy skills。

文人一般都自命清高，不屑談錢。但是郭作家就是非常罕有的、具有商業(yè)頭腦的奇葩：Mr Guo is a very business savvy writer。出書總是大賣特賣，轉(zhuǎn)行拍電影也能賺個(gè)盆滿缽滿，不服不行！

（本文由滬江網(wǎng)?！究疵绖W(xué)口語】班WENDY老師獨(dú)家提供，未經(jīng)許可不得轉(zhuǎn)載。）

Sorority

Sorority

Caroline形容一同參加藥物試驗(yàn)的同伴，關(guān)系河蟹的如同“Sorority Row“。

Sorority Row是一部電影，中文名為《姐妹聯(lián)誼會(huì)驚魂》。其中sorority指“姐妹會(huì)、女學(xué)生聯(lián)誼會(huì)”，是美國校園文化的一部分。

正如中國校園里有老鄉(xiāng)會(huì)、同鄉(xiāng)會(huì)，美國大學(xué)亦有兄弟會(huì)（fraternity）和姐妹會(huì)（sorority）。

這兩種會(huì)可不一般，它們均是很強(qiáng)勢(shì)的學(xué)生組織。在美國每所大學(xué)中，都有一片宿舍區(qū)專門劃分給它們。Fraternity和sorority還下設(shè)很多個(gè)小分舵。

網(wǎng)上信息說，要入會(huì)，那是相當(dāng)?shù)碾y啊。首先：必須是白人（也有極少黑人）；第二：必須家里有錢有地位；第三：要經(jīng)過學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐非常嚴(yán)苛的考核，例如被蒙上眼睛在校園里走、在高速公路路基上躺一個(gè)小時(shí)。

咦，這不就是富二代集中營嘛。那進(jìn)入兄弟會(huì)和姐妹會(huì)，能撈到什么好處呢？

其實(shí)道理就跟搭建人脈一樣，它們會(huì)提供了一個(gè)很好的平臺(tái)，讓高富帥、白富美相互認(rèn)識(shí)，那么之后混社會(huì)，能就搭把手了。

這種會(huì)自然而然會(huì)引起廣大非白人學(xué)生的反感了。他們會(huì)認(rèn)為這種團(tuán)的成員都是愛慕虛榮的party animal（熱衷派隊(duì)的人）。

（本文由滬江網(wǎng)?！究疵绖W(xué)口語】班WENDY老師獨(dú)家提供，未經(jīng)許可不得轉(zhuǎn)載。）

Grande Dame

Grande Dame

Max向試藥界的菜鳥Caroline解釋副作用，其中最嚴(yán)重的是anal leakage（*漏，會(huì)導(dǎo)致排瀉失禁），并稱之為the Grande Dame of side effects。

Grade Dame源于法語，原意是“貴婦人、有聲望的老婦人”，引申指“某個(gè)領(lǐng)域經(jīng)驗(yàn)豐富、受人尊敬的女士”，她們通常功勛卓著、威望很高，且上了一定年紀(jì)。

例如：Anna Wintour is the Grande Dame of fashion. 安娜-溫圖爾是時(shí)尚界的“一姐”。Anna Wintour是Vogue美國版主編，也是大片《時(shí)尚女魔頭》（Devil Wears Prada）中那位強(qiáng)勢(shì)主編的原型。

有一種著名的香檳名叫La Grande Dame（貴婦香檳）。其口感細(xì)致柔和，就像一名女士，在歲月的沉淀中優(yōu)雅老去，卻永遠(yuǎn)保持著高貴的氣質(zhì)。

（本文由滬江網(wǎng)校【看美劇學(xué)口語】班WENDY老師獨(dú)家提供，未經(jīng)許可不得轉(zhuǎn)載。）