The "Sherlock" Season 3 mini-episode, "Many Happy Returns," has been posted online early by the good people at the BBC. Now you can watch Benedict Cumberbatch and Martin Freeman in the short video -- the story introduces everything you need for the upcoming season.
今日早些時(shí)候，BBC發(fā)布了《神探夏洛克》第三季先行篇之圣誕迷你集《Many Happy Returns》，現(xiàn)在你就可以在上面的視頻里看到卷福和潮爺。故事雖然短小但信息量十足，也讓人對(duì)大偵探先生第三季的滿血復(fù)活更加期待。

While the exact timing of the story is not mentioned, some time has obviously passed since Sherlock Holmes' "death" at the end of Season 2. A shaggy, obviously desperate man (probably a disgraced police detective) has compiled evidence that indicates the continued survival of Sherlock. That evidence spans the world, from Buddhist temples to European court cases.
故事并沒有明確地指出具體的時(shí)間，只是距第二季結(jié)尾夏洛克“假死”已經(jīng)有一段時(shí)間了。潦倒的安德森頂著一頭亂發(fā)（大概是被降職了），他對(duì)雷斯垂德探長(zhǎng)提出一系列證據(jù)，對(duì)夏洛克之死表示懷疑。證據(jù)遍布世界，從佛教寺廟到歐洲的訴訟案件，都表明大偵探還活著。

But Detective Inspector Lestrade (Rupert Graves) isn't buying it. He knows Sherlock is dead.
但探長(zhǎng)雷斯垂德（拉珀特·格雷夫斯飾）卻不買賬。他確信夏洛克之死是板上釘釘?shù)氖聦?shí)。

It seems that Dr. John Watson sadly shares that view, even if he really, really doesn't want to. When Lestrade shows up with an extended version of Sherlock's birthday greeting to Watson, that becomes very, very clear. The filmed version of the detective mixes in his trademark insulting observation with some actual emotion. And of course there must be a little bit of foreshadowing too:
華生似乎也只能悲痛得承認(rèn)夏洛克已死的事實(shí)，盡管他是一百萬個(gè)不情愿。當(dāng)雷斯垂德交給他一盤未剪輯版夏洛克生日祝福錄像時(shí)，我們可以明顯地感受到華生的悲傷。視頻里的夏洛克還是他那典型的吐槽風(fēng)格，但也有對(duì)華生的一片真情。當(dāng)然視頻里還透露出一絲前兆：

"I can tell you what you could do. You could stop being dead." -- Watson
"OK." -- Sherlock
華生：“讓我來告訴你，你該為我生日做些什么。你不該死?！?br> 夏洛克：“好。”

The mini-episode ends with two obvious warnings of what is to come. First, Watson emotionally watches Sherlock's birthday farewell, "Oh, and don't worry. I'm going to be with you again ... very soon." A moment later we see Lestrade on the street, where a newspaper headline reads "The Game Is Back On."
迷你集結(jié)尾給了我們兩個(gè)重大暗示。一是在華生傷感地看夏洛克生日祝福視頻時(shí)，大偵探說：“別擔(dān)心，我很快就會(huì)和你重聚了?！?二是在之后雷斯垂德身現(xiàn)街頭的一個(gè)鏡頭里，我們看到了名為“游戲繼續(xù)”的報(bào)紙大標(biāo)題。

"Sherlock" Season 3 will premiere on Jan. 1 in the U.K. and on Jan. 19 in the U.S.
第三季正片將于明年1月1日在英國播出，1月19日在美國播出。