Aunt Flo

破產(chǎn)姐妹筆記S01E13：“不靠譜的人”英文怎么說

本集劇情：Caroline對(duì)收集購物優(yōu)惠券著了迷。與此同時(shí)，Caroline發(fā)現(xiàn)了Max制作蛋糕的絕密配方。

Aunt Flo

無良小老板李憨，無視廣大婦女的權(quán)益，硬將餐館女廁所里的tampon（衛(wèi)生*條）漲了三倍價(jià)。女權(quán)主義者M(jìn)ax揭竿而起，與其展開了曠日持久的斗爭，Earl大爺亦表示支持。

此句中的Aunt Flo其實(shí)是指“大姨媽”。菇?jīng)鰝兡愣?，?duì)，就是指那個(gè)~~男生么，自行理解吧~~

其實(shí)不難理解，flo諧音flow，不就是“流動(dòng)、流量”的意思嘛~~

例如外國茹涼會(huì)說：“My Aunt Flo is visiting.”或“Aunt Flo is in town.”，表示“大姨媽來了”。

英文中有很多涉及人名的片語，你能猜出意思嗎？

例如Uncle Sam山姆大叔，就是美國的代稱；Big John指新兵蛋子；Plain Jane平凡的簡妮，用來形容“外表平平的女子”。

你知道“路人甲、平民乙”怎么說？可以用“Average Joe”。曾經(jīng)在網(wǎng)絡(luò)上流傳的“世界各國/全國各地大眾臉”，則可以說Mr Average或Miss Average。

而漢語里的“張三李四、王五趙六”，英文相對(duì)應(yīng)的是“Tom, Dick and Harry”。指“任何人、隨便什么人”，如：Every Tom, Dick and Harry has a mobile phone these days.（這頭年阿貓阿狗都有手機(jī)了。）

（本文由滬江網(wǎng)?！究疵绖W(xué)口語】班WENDY老師獨(dú)家提供，未經(jīng)許可不得轉(zhuǎn)載。）

Perk up

Perk up

Max與Caroline在超市掃貨。Max用拳頭砸了一記糖果包，拾起一粒說：“Have a treat, it'll perk you right back up.（吃個(gè)糖吧，吃完立馬興致變高。）”

說起perk up，就不得不提到老牌經(jīng)典美劇Friends（老友記）中那家咖啡店了。它大名叫Central Perk，是劇中六位主角閑聊消磨時(shí)光的主要場(chǎng)所。

它一語雙關(guān)。一方面是對(duì)紐約著名景點(diǎn)Central Park (中央公園)的戲稱，perk恰好是park的諧音。另一方面perk本身就是動(dòng)詞，意為“to become more cheerful or lively”，即“更加振奮、活躍”。大家琢磨一下，是不是正好與咖啡店的主題不謀而合呢？

Perk up則表示“提神、來勁兒了，精神頭上來了”。比如小張童鞋，平時(shí)總是萎靡不振，但只要美麗的女友現(xiàn)身，他就立馬容光煥發(fā)，神采奕奕。你可以嘲笑他：Mr Zhang, you perk up every time your girl friend shows up.

Breeze

Breeze

除了“微風(fēng)”，breeze亦指“a thing that is easy to do（輕而舉易的事）”，就像字幕君說的“如秋風(fēng)掃落葉般容易”。

例如有人可以把手掌向后扳成90度角，對(duì)他而言，it is a breeze（這事不費(fèi)吹風(fēng)之力）；有人只看字，就能馬上報(bào)出筆劃，此事亦為breeze；有的隊(duì)伍，連泰國隊(duì)都拿不下，那就是Defeating the Thailand team is by no means a breeze.（打敗泰國隊(duì)，對(duì)xx而言絕非易事。）

此處，it's a piece of cake、it's a snap都可用來表示“此事小case、很容易辦到”。

再補(bǔ)充一個(gè)詞組：shoot the breeze，意為“閑聊”，如：We sat around in the bar, shooting the breeze. 我們坐在酒吧里侃大山。

To catch a predator

To catch a predator

Max指責(zé)Caroline眼神奇異，目光就像To Catch a Predator里面的變態(tài)狂似的。

To Catch a Predator是美國一檔法制節(jié)目，工作人員會(huì)裝作未成年人，利用網(wǎng)絡(luò)上類似QQ、人人網(wǎng)、新浪微博等通訊工具，來引誘那些戀童癖（pedophilia）進(jìn)入節(jié)目的攝影棚，讓這些變態(tài)暴露在全國人民的目光中。

說白了，這是一檔典型的“螳螂捕蟬，黃雀在后”的釣魚節(jié)目。

片名中predator用得很傳神，它原指“捕食其它動(dòng)物的動(dòng)物”。而掉入陷阱的這些人，不僅是色狼，而且還是將魔爪伸向“小紅帽”等青少年的大灰狼。

傳說中美國人民很重視人權(quán)，那這樣做不侵犯隱私嗎？事實(shí)上，美國對(duì)于性侵青少年的人，往往采取“死里逼”的措施。

例如著名的“梅根法案（Megan's Law）”就強(qiáng)制規(guī)定：有過性犯罪前科的人的個(gè)人信息是必須公開的，執(zhí)法機(jī)關(guān)會(huì)將信息傳達(dá)到此人周邊，如學(xué)校、社區(qū)等，也就是他周圍鄰居都知道：此人是變態(tài)。哪怕他搬十次家、整十次容也沒用。Megan's Law的威力將永遠(yuǎn)如影隨形，讓性侵者無所遁形。

而嫖宿幼女的官猿、帶小學(xué)生開房的校長，利用公權(quán)將魔爪伸向幼女，簡直連predator都不如。希望有關(guān)部門能切實(shí)保護(hù)祖國的花朵，加大catch predators的力度。

Not a big deal

Not a big deal

老美特別喜歡用big deal這個(gè)詞。通常搭配的句子是：It's not a big deal.（這沒有什么大不了的。），或者問句形式：What's the big deal?（有什么大不了的？）

Big deal可以用來安慰人。比如你的同學(xué)期末考試掛科了，學(xué)校方面還BT地規(guī)定不準(zhǔn)補(bǔ)考，那就得掏重修費(fèi)哦！一學(xué)分幾百大洋呢！他很心疼。你可以安慰他說：It's just a little money. It's not a big deal.（不就是掏幾個(gè)錢嘛，沒什么大不了的。）

此詞亦用于表達(dá)憤憤的、犯酸的心情。例如畢業(yè)十周年后聚會(huì)，你驚訝地發(fā)現(xiàn)，當(dāng)年成天玩Dota、次次抄你作業(yè)的小強(qiáng)，現(xiàn)在房子比你大、娘子比你美。精神受到摧殘的你會(huì)不會(huì)怨念呢：So he earns a lot of money. What's the big deal?（他不就掙倆錢嘛，有什么了不起的?。?/p>

Flake

Flake

坊間有名言：XX靠得住，母豬會(huì)上樹（pigs can fly）。這種不靠譜、靠不住的人，英文中可以稱之為flake。

且看其英文釋義：an unreliable person; someone who agrees to do something, but never follows through，它用來指代“不可靠的人”，他們的表現(xiàn)通常是“說話不算數(shù)、口惠而實(shí)不至”。

例如，有的二三線明星甩大牌，答應(yīng)得好好的8點(diǎn)準(zhǔn)時(shí)出席媒體通氣會(huì)，結(jié)果10點(diǎn)了，人影還沒見著。有記者憤憤地說：She is supposed to be here two hours ago. She is such a flake.（她兩小時(shí)前就該到的，真是個(gè)不靠譜的貨?。?/p>

又例如，朋友小賴答應(yīng)你一起去看電影的，可是電影開場(chǎng)了，他倒像人間蒸發(fā)似的。你就可以指責(zé)放你鴿子的小賴：You are a flake. I went to the movies and you didn't show up.（你簡直靠不住，電影院我去了，可你人哪？？？）

（本文由滬江網(wǎng)?！究疵绖W(xué)口語】班WENDY老師獨(dú)家提供，未經(jīng)許可不得轉(zhuǎn)載。）