The first chance to see the new series of Sherlock will occur this year.
粉絲們今年將有望一睹新一季《神探夏洛克》的首次亮相。

On Sunday December 15 2013 at 13:00GMT, the British Film Institute will show S3E1: The Empty Hearse in a public screening at the National Film Theatre on London's Southbank, ahead of the yet to be announced first television airing in the UK on the BBC. The premiere will be followed by a Q&A with members of the cast and crew who will be in attendance.
英國時間2013年12月15日星期天下午13點，英國電影學(xué)院將在位于倫敦南岸的國家電影院舉行該劇第三季第一集《空靈柩》的首映禮。而該劇第三季在英國BBC電視臺的首播時間尚未公布。該劇的劇組成員和工作人員將到場出席首映禮，并參加隨后的觀眾提問環(huán)節(jié)。

相關(guān)閱讀：《神探夏洛克》第三季首張官方劇照發(fā)布>>>

Two years after the devastating events of 'The Reichenbach Fall', John appears to have got on with his life. New horizons and romance beckon. But, with London under threat of a devastating terrorist attack, Sherlock is about to take John at his word, staging his resurrection with all the theatricality that comes so naturally to him. If Sherlock thinks everything will be just as he left it, though, he's in for a very big surprise...
恐怖的“萊辛巴赫的墜落”發(fā)生兩年之后，華生終于開始了新生活。新的前途和新的感情都在向他招手。但正在這時倫敦正受到恐怖襲擊的嚴重威脅，于是正如華生兩年前曾經(jīng)期望的，福爾摩斯戲劇性的復(fù)活了——這對于他似乎是再自然不過了。福爾摩斯以為一切都和他兩年前假死時一樣，但現(xiàn)實情況卻讓他大吃一驚……

The screening is effectively a repeat of the premiere of S2E1: A Scandal in Belgravia, which premiered on December 7 2011, almost a month before the first television airing on January 1 2012. Tickets for that event sold out within hours of being released.
第三季的首映禮將和第二季的首映禮《貝爾戈維亞丑聞》保持一致?！敦悹柛昃S亞丑聞》首映禮是在2011年12月7日舉行的，大約一個月之后，2012年1月1日第二季開始在電視上首播。第二季首映禮的門票在發(fā)票后數(shù)小時內(nèi)就被搶購一空。