1. Facebook went public and Edward snowden went private.
臉書爆料個人信息，愛德華·斯諾登爆料政府信息。

新聞背景知識：2013年10月社交網(wǎng)站巨頭Facebook 提出1項(xiàng)可以把使用者資訊及照片拿來打廣告的新政策后，引起諸多關(guān)于網(wǎng)絡(luò)隱私權(quán)的質(zhì)疑。

相關(guān)閱讀：美國情報(bào)部門“棱鏡”事件 揭秘者斯諾登的自白>>>

2. Kim and Kanye had a baby so now there's another Kardashian to not keep up with.
金和坎耶生了個孩子，雖然你不想知道她家的新鮮事，但世界上又多了一個卡戴珊家的人。

新聞背景知識：金·卡戴珊（Kim Kardashian）是美國娛樂界名媛，服裝設(shè)計(jì)師，演員，企業(yè)家；坎耶·歐馬立·韋斯特是一位美國的饒舌歌手、唱片制作人、作家和歌手。今年6月15日，韋斯特與卡戴珊的女兒諾斯出生。

《卡戴珊一家的新鮮事（Keep Up with the Kardashians)》是一款美國真人秀節(jié)目，以卡戴珊家族的公共生活以及私人生活為主要題材，自2007年起已經(jīng)播出了8季,擁有極高的收視率。

3. Paula Deen is out, gay marriage is in.
保拉·迪恩被炒了，同性婚姻到來了。

新聞背景知識：寶拉·迪恩是美國美食節(jié)目主播，2013年6月25日寶拉·迪恩因種族歧視言論被解雇；2013年6月26日，同性婚姻在美國聯(lián)邦層次上實(shí)際正式合法化。

4. Justin Biever got a hit and run, Chirs Brown got a hit and run, Rihanna got hit and still didn't run.
賈斯丁比伯和克里斯·布朗雙雙肇事逃逸，蕾哈娜又被肇事了，還是沒有逃逸。

新聞背景知識：

據(jù)美國娛樂網(wǎng)站7月31日報(bào)道，一名狗仔隊(duì)指控小天王賈斯汀·比伯撞車后逃逸的訴訟，被洛杉磯當(dāng)?shù)貦z察院駁回；

據(jù)英國《每日郵報(bào)》5月27日報(bào)道，美國樂壇流行小天王克里斯·布朗因一次肇事逃逸案件被洛杉磯警方調(diào)查；

蕾哈娜是美國當(dāng)紅偶像歌手，克里斯·布朗前女友，2009年蕾哈娜(Rihanna)被男友克里斯·布朗(Chris Brown)毆打，2013年5月26日剛剛與蕾哈娜復(fù)合不久的歌手克里斯·布朗被曝再棄蕾哈娜。

5. Oprah gave Lindsay $2 million.
奧普拉怒甩兩百萬美金給林賽。

新聞背景知識：奧普拉·溫弗里，美國企業(yè)家和電視節(jié)目《奧普拉·溫弗里秀》的主持人。 美國在線曾于2005年舉辦票選活動—《最偉大的美國人》，奧普拉·溫弗里被選為美國最偉大的人物中的第九位。林賽·羅韓是一位美國女演員、模特和錄音藝術(shù)家。

2013年8月20日林賽·羅韓接受奧普拉節(jié)目采訪，據(jù)說奧普拉怒甩兩百萬美金，才終于讓丑聞天后林賽羅韓同意接受專訪，并拍攝8集專題紀(jì)錄真人秀片。

6. Egypt went crazy, Amenda Byned went crazier.
埃及瘋了，但遠(yuǎn)不及阿曼達(dá)·拜恩斯。

新聞背景知識：據(jù)美國八卦網(wǎng)站報(bào)道，《足球尤物》扮演者阿曼達(dá)·拜恩斯于7月24日在住所的鄰里之間縱火；埃及“反政變民主聯(lián)盟” 當(dāng)?shù)貢r間8月10日呼吁舉行“百萬人大游行”，一系列政治動亂至今尚未平息。

7. And the NSA checks our phones like a crazy ex-girlfriend.
國家安全局像發(fā)瘋的前女友一樣監(jiān)聽每個人的 手機(jī)。

新聞背景知識：NSA即美國國家安全局（National Security Agency）。據(jù)外媒近期報(bào)道，美國國家安全局的監(jiān)控網(wǎng)絡(luò)遍布全球，白宮的每日“總統(tǒng)情報(bào)簡報(bào)”半數(shù)以上來自國安局。

相關(guān)閱讀：德媒：美國監(jiān)聽默克爾電話超10年>>>

8. And you only live till the next time you say "YOLO"。
而且你只能活到下次你再說“YOLO”的時候。

背景知識：YOLO是”you only live once”(人生只有一次)的首字母縮寫。最開始算是一種高端大氣上檔次的說法，結(jié)果后來被用濫了，淪落成一種低俗土氣的用詞。一旦出口，立馬被鄙視。就跟現(xiàn)在還在微博上說”給力””神馬都是浮云””我和小伙伴們都驚呆了”的人會被鄙視一樣。Max這句話是在威脅Caroline，你丫再說YOLO這么土的口頭語老娘就弄死你。

（本文由滬江網(wǎng)攜手樂視美劇共同推出，轉(zhuǎn)載請注明出處）