Scene:Sheldon’s bedroom. Mrs Cooper is tucking him in.

MrsCooper: I’m very proud of you honey, you showed a lot of courage today.

Sheldon:Thanks, mom. Mom?

MrsCooper: Mmm-hmm?

Sheldon:Is Dr Gablehouser going to be my new daddy?

MrsCooper: We’ll see. Sleep tight.

Sheldon turns over to sleep in the glow of a luminous goldfish.

Tucking him in
【釋】To pull the bed covers up and over someone as part of a bedtime routine.
掖好被角
【例】We stayed late to tuck the little man in last night.
我們一直待到很晚， 幫孩子掖好被角。

Sleep tight
【釋】[usually in imperative] sleep well
睡個(gè)好覺(jué)
【例】Good night,sleep tight!
晚安，睡個(gè)好覺(jué)。
【例】Since that night, all the residents around could not sleep tight.
從那晚開(kāi)始，所有周?chē)木用穸疾荒芩瘋€(gè)好覺(jué)了。

生活大爆炸S01E04 MJE美劇筆記：困惑的人生經(jīng)歷

?

作者@MJE美劇口語(yǔ)聯(lián)盟（云荒精注? UFB審校）