口語精華：

1. You look fabulous.
你看上去美極了。
?
2. Not a good idea, pal.
這么做可不好，伙計。
?
3. What I said about our guy being boring--I take it back.
剛才我說這家伙無聊——我收回這句話。
?
4. Let me at least find out how he got into this mess.
至少先讓我查出他是怎么惹上這麻煩的。
?
5. You did what you could.
你盡力了。
?
6. I'll call around.
我會打聽一下。
?
7. Keep the change.
不用找了。
?
8. I'm running a little low on funds.
我最近手頭有點緊。
?
9. I'll keep the line open.
我會保持通話暢通。
?
10. That's why I gotta have his back.
所以我得看著他點。
?
11. Plenty more fish in the sea.
何必在一棵樹上吊死。
?
12. I'm stuck with him.
我認(rèn)定他了。
?
13. Not an option.
這不可能（不在我的選項里）。
?
經(jīng)典臺詞：
?
1. Reese: Thought you said you'd never lie to me.
我以為你說了永遠(yuǎn)不騙我的呢。
?
2. Finch: Bank robber and a cheat. Unlikely to have a happy ending.
銀行劫匪和偷情。不像是會有好下場的樣子。
?
3. Pia：What are you doing here?
你在這干什么？
?
4. Joey：Just wanted to say hello to the most beautiful girl in the world.
只是想來跟世界上最美的姑娘打個招呼。
?
5. Reese: That's one of the things you learn over there--In the end, we're all alone. And no one's coming to save you.
這是你在那兒能學(xué)到的一件事——到頭來，我們都會是一個人。并且沒有人會來拯救你。
?
6. Joey: He was going to lay the world at her feet.
他當(dāng)初要把整個世界都堆在她腳下。
?
7. Reese: He paid his?dues, deserved a second chance.
他付出了代價，值得我們再給他一次機會。
?
?
作者@MJE美劇口語聯(lián)盟 ? （整理 ?插頭拔掉飯煲醬 ? ?審校 ?Wind）