劇情簡(jiǎn)介：

新聞編輯室（The Newsroom）是一部由艾倫·索金原創(chuàng)的美國(guó)劇情類(lèi)電視劇，于2012年6月24日在HBO電視臺(tái)首播。該劇講述了一個(gè)虛構(gòu)電視臺(tái)“亞特蘭大有線(xiàn)新聞臺(tái)”（簡(jiǎn)稱(chēng)：ACN）臺(tái)前幕后的故事，同時(shí)也描述了ACN主播威爾·麥卡沃伊及其制作團(tuán)隊(duì)面對(duì)“電視臺(tái)商業(yè)需求與個(gè)人新聞操守發(fā)生沖突時(shí)”的一系列表現(xiàn)。

?第二集劇情介紹：
MacKenzie 鐵了心要改變電視臺(tái)的作風(fēng)，做真正的新聞節(jié)目，Will也在開(kāi)始改變。然而一封錯(cuò)發(fā)的郵件，Maggie的預(yù)采訪(fǎng)失誤等等負(fù)面的事件會(huì)讓使得節(jié)目發(fā)生重大變故。Will是否會(huì)回到曾經(jīng)的作風(fēng)，還是會(huì)選擇與Mac一起做真正的新聞呢？同時(shí)，Maggie與Jim之間的關(guān)系也一步步的走入尷尬境地，新的團(tuán)隊(duì)又該如何面對(duì)困難窘境呢？

【英語(yǔ)短語(yǔ)】

1.I don't want him getting cold feet. 我不希望他臨陣脫逃。

劇情：老板Charlie和Reese交談中，Charlie禁止Reese再與Will交流收視率這些問(wèn)題。因?yàn)樗Ｍ鸚ill能夠?qū)Ｐ淖鲂侣?，而忘記其他的，?dān)心再提及收視率會(huì)讓W(xué)ill退縮。

get cold feet: 臨陣脫逃

2.If you're up to it, sure. 如果你做得到，當(dāng)然可以。

劇情：MacKenzie 找到性感女主播 Sloan希望她來(lái)做一檔能夠教觀(guān)眾有關(guān)經(jīng)濟(jì)學(xué)內(nèi)容的節(jié)目。Sloan說(shuō)：你是希望我一遍跳鋼管舞，一遍教授經(jīng)濟(jì)學(xué)？Mac的回答：如果你做得到，當(dāng)然可以。

up to it: 做得到

3. Jan Brewer just bailed on us for tonight. Jan Brewer今晚放我們鴿子。

劇情：Maggie 搞砸了與采訪(fǎng)，導(dǎo)致原先預(yù)定好的采訪(fǎng)對(duì)象放棄采訪(fǎng)。

bail on: 背棄，拋棄

4.He'd throw himself in front of a train for anyone of you here. 他會(huì)為你們?nèi)魏稳烁皽富稹?/p>

劇情：Mac想要挽回Will的形象，為了讓眾人相信Will是個(gè)好人時(shí)說(shuō)的話(huà)。

throw oneself in front of a train：赴湯蹈火

類(lèi)似說(shuō)法還有：jump in front of a train

5.Let's kick it off with you. 我們先從你開(kāi)始。

劇情：《晚間新聞》欄目聚焦美國(guó)亞利桑那州移民法案，這是Will在節(jié)目中進(jìn)行多人采訪(fǎng)時(shí)說(shuō)的話(huà)。

kick off: 開(kāi)始做

6.And I think you're rooting for Will to lose. 我覺(jué)得你一直希望Will失敗。

劇情：Maggie厭煩了Don一直挖她去10點(diǎn)晚間新聞工作的事情，并認(rèn)為Don一直希望Will會(huì)失敗。

root for: 支持，鼓勵(lì)

【文化知識(shí)】

SB1070法案（全稱(chēng)：Support our Law Enforcement and Safe Neighborhoods Act）是美國(guó)近年來(lái)最嚴(yán)苛的移民法案，新美國(guó)移民法不僅引起墨西哥裔族群的強(qiáng)烈抗議和憤怒，而且已波及當(dāng)?shù)厝A人華僑的生活和生意.當(dāng)?shù)厝A裔業(yè)者擔(dān)心，新法7月底生效后，情況可能更遭。

亞利桑那州州長(zhǎng)簡(jiǎn)布雷維爾在2010年4月23日簽署了SB1070法案，該法案準(zhǔn)許地方警察只要懷疑當(dāng)事人為非法美國(guó)移民，即使沒(méi)有搜捕令，也可以對(duì)其進(jìn)行盤(pán)查甚至采取拘捕行動(dòng)；如果當(dāng)事人無(wú)法出示有效證件證明其合法身份，將被視為犯罪。

這一簡(jiǎn)稱(chēng)為SB1070的新法案原定于2010年7月28日在亞利桑那州生效。然而，該法案一經(jīng)通過(guò)，立即引起了廣泛爭(zhēng)議。有移民法專(zhuān)家認(rèn)為它與美國(guó)憲法相違背，2010年7月6日，美國(guó)司法部以聯(lián)邦法優(yōu)先于州法為由，在美國(guó)亞利桑那州聯(lián)邦地區(qū)法院對(duì)亞利桑那州提起訴訟。