【影片獨(dú)白臺(tái)詞】

It's called a purse, and as every woman knows,
It can hold just about anything.
From a bottle for a baby, to a check for protection, to a gift for a new friend.
Whatever you find inside, there's one thing you can be sure of.
Every purse says something about the woman who owns it.
Whether she knows it or not.

【重點(diǎn)詞匯講解】?

1. purse
n. (女士)手提袋
短語：public purse 國(guó)庫(kù)；公共資金；have a common purse 有公共基金；coin purse 裝硬幣的錢包；錢包；零錢；common purse 共有的錢財(cái)(或資金)；purse strings 管錢；控制財(cái)權(quán)；錢袋口上的繩子
詞義辨析：bag，sack，handbag，purse這些名詞均含“袋”之意。
bag普通用詞，指一般的口袋，有時(shí)也指手提包。
sack應(yīng)用較窄，指較大的袋子，如麻袋等。
handbag指手提包，尤指女人用的手提包。
purse指錢包或小錢袋，在美國(guó)相當(dāng)于bandbag。
? ??
2. be sure of
確信；對(duì)…有把握
短語：be sure of oneself有自信心，自信；Be sure of success穩(wěn)操勝券；be sure of victory一定獲勝
例句：We have to be sure of that first.我們得確信這是第一位的。
?
3. own
vt. 擁有；承認(rèn)vi. 承認(rèn)adj. 自己的；特有的n. 自己的
短語：on my own 靠自己，獨(dú)自一人；of one's own 屬于某人自己的；own risk 個(gè)人承擔(dān)風(fēng)險(xiǎn)；own one's feelings 接受、承認(rèn)個(gè)人的真實(shí)情感；own goal 影響本身利益的錯(cuò)誤行為；mind your own business 別多管閑事；own up v. 坦白；爽快承認(rèn)；make one's own 把…看做是自己的
詞義辨析：have，hold，own，possess，keep，enjoy這些動(dòng)詞均有“有，具有，持有”之意。
have最常用詞，可指任何情況下的具有，無論是物質(zhì)的或精神的。
hold指擁有并保持財(cái)產(chǎn)及持有見解等，暗示不讓別人拿走或占有。
own不及本組的possess正式，多指所屬關(guān)系，強(qiáng)調(diào)所有權(quán)，不管所屬物是否在物主手中。
possess較正式，指擁有或占有并能加以控制與支配，強(qiáng)調(diào)其歸屬；也指具有某種品質(zhì)、才能、特點(diǎn)或性能等。
keep指長(zhǎng)時(shí)間地保有，保存某物，防止別人占去，強(qiáng)調(diào)安全和感情上的依附。
enjoy指享有某種權(quán)利或長(zhǎng)處，帶有欣賞或喜愛的情感。
?
【譯文】
這是一個(gè)皮包。
每個(gè)女人都知道任何東西都可以裝進(jìn)里面：嬰兒的奶瓶，消災(zāi)用的支票，友人的禮物。
無論你在包里發(fā)現(xiàn)了什么，有一點(diǎn)是肯定的：每只包里都暗含著它女主人的故事，無論她自己是否知道。