【影片獨(dú)白臺(tái)詞】

Oh, Mrs. Solis, can I talk to you?
If this is about Juanita and the dessert cart. I told you not to leave it unattended.
No, I was reviewing her chart, and I realized we still had a couple of questions.
Is she allergic to any medications?
Uh, not that I'm aware of.
Okay, all her vaccinations up-to-date? -Yes.
And how old was she when you adopted her?
I know it's hard to believe that the little acorn gave birth to the mighty oak.
But believe me, I did.
Okay.
Maybe I'm confused, but the other day when we talked about possible blood transfusions, you told me you and your husband were type-O.
Yeah, we are. So?
Well, your daughter is type-A. Two O's can't have an A.
Oh, never mind.
Oa, whoa, whoa, what~what was that?
What was that "Oh, never mind"?
It's none of my business.
No, no tell me. What are you implying?
Nothing. I'm simply stating that the odds of Mr. Solis being the biological father of a type-A baby are roughly~nil.
Are you suggesting I cheated on him?
I'm simply stating that the odds of Mr. Solis being the biological father are~
Listen, nursie.
I know you spend your days emptying bedpans and shaving the groins of senior citizens, but there's no drama here.
I've been faithful to my husband.
I have nothing to hide.

【重點(diǎn)詞匯講解】

1. allergic
adj. 對(duì)…過敏的；對(duì)…極討厭的。
常用短語：allergic reaction變態(tài)反應(yīng)；過敏反應(yīng)；敏反應(yīng)；allergic shiner黑眼圈。
例句：Have you ever been allergic to anything?您有沒有對(duì)什么東西過敏的情況？
?
2. up-to-date
adj. 最新的，最近的；現(xiàn)代的，新式的。
keep up-to-date 趕時(shí)髦。
詞義辨析：modern,contemporary,current,recent,present,up-to-date這些形容詞均有“現(xiàn)代的，當(dāng)代的”之意。
modern指現(xiàn)代或近代，時(shí)期可長(zhǎng)可短。也可指新穎、時(shí)髦的。
contemporary僅指當(dāng)今這個(gè)時(shí)代，不涉及任何過去的時(shí)代。但可表示不同的人或物存在于同一時(shí)代。
current指目前存在和發(fā)生的。
recent表示新近的，最近的，時(shí)間的長(zhǎng)短依據(jù)所修飾的人或物而定。
present是這些詞中語氣最強(qiáng)的一個(gè)。指現(xiàn)在正發(fā)生、起作用的。
up-to-date一般用于非正式場(chǎng)合，指很時(shí)新、能反映當(dāng)前的最新發(fā)展。
?
3. mighty
adj. 有力的；強(qiáng)有力的；有勢(shì)力的adv. 很；極；非常n. 有勢(shì)力的人。
短語：Mighty Monuments神奇的金字塔；Mighty Monkey世紀(jì)猴王；mighty works奇跡；high and mighty 趾高氣揚(yáng)的。
例句：And so I watched from Tokyo as a mighty economy melted like an iceberg in the Caribbean.因此，我在東京看到的就是一個(gè)強(qiáng)大的經(jīng)濟(jì)體卻像加勒比海的冰山一樣消融了。
?
4. odds
n. 機(jī)會(huì)，可能性；成功的可能(+on/against)(+that) ；投注賠率，賭注差額；不和，相爭(zhēng)；區(qū)別，差異；差額，優(yōu)勢(shì)；（比賽時(shí)對(duì)較弱一方的）讓步。
短語：at odds不和,沖突,反對(duì),有分歧；by all odds肯定地，無疑地；odds and ends；零碎雜物;談話的片斷;瑣碎小事；against all odds 困難重重；the odds are that 很可能…；大約… ；long odds 極不均等的賭注；極為偶然的機(jī)會(huì)。
例句：The odds of that happening are neither low nor high.出現(xiàn)這種情況的幾率既不算高，也不算低
?
5. cheat
v. 欺騙，欺詐；作弊，舞弊；對(duì)某人不忠（或不貞）n.作弊者，騙子；欺騙手段，欺詐行為。
詞組：cheat on vt. 對(duì)...不忠；cheat death 逃脫死亡；cheat sheet 小抄；備忘單。?
詞義辨析：cheat，deceive，trick，fool這些動(dòng)詞均含有“欺騙”之意。
cheat普通用詞，指用蒙蔽他人的手段取得所需之物，尤多指在贏利的買賣中欺騙人。
deceive最普通用詞，指用虛假外表使人信以為真，或蓄意歪曲事實(shí)，或造成錯(cuò)誤印象使人上當(dāng)受騙。
trick指用陰謀詭計(jì)等騙得信任或得到所需之物。
fool指把別人當(dāng)傻瓜，愚弄欺騙別人。
例句：Your trust in her is misplaced; she'll cheat you if she can.你對(duì)她信任錯(cuò)了，她一有機(jī)會(huì)就會(huì)欺騙你的。

【經(jīng)典句型】

1.??I told you not to leave it unattended. 我告訴過你，不必太在意。

2.??Uh, not that I'm aware of.我沒注意過。

3.??It's none of my business.與我無關(guān)。

4.??What are you implying?你想暗示什么？

5.??I have nothing to hide.我沒什么可隱瞞的。