1. And I assume this did wonders for devon's tourism.
我猜這對(duì)Devon的旅游事業(yè)也大有裨益吧。

do wonder for...
對(duì)...有裨益

eg:It will do no wonder for you if you are always staying up late.
總是熬夜對(duì)你一點(diǎn)好處也沒有。

2. The girl across the aisle fancied you.
過道對(duì)面的女孩對(duì)你有意思。

喜愛,想要

eg:We fancy the big oval one, in the middle.
我們想要那間位于中間的橢圓形的大屋。

3. How on earth did you notice all that?
你究竟是怎么推斷到那些的?

究竟

eg:What a mess! What on earth is history? A poem, a ship, a contract or lies?
真是一團(tuán)糟！歷史究竟是什么？一首詩，一艘船，一項(xiàng)合同，還是謊言？

4. I've been cooped-up for ages!
我都悶了這么長時(shí)間了！

coop-up
把...關(guān)起來，禁閉

eg:It is not healthy for a young guy to stay coop up inside.
年輕小伙子關(guān)在房間內(nèi)是無益于健康的。