《越獄》第三季口語(yǔ)筆記（第6集）
作者：半含朝雨
來源：滬江論壇
2007-11-12 00:38
【說明】
筆記采用英文為網(wǎng)上下載的字幕組版本，想要看英文字幕的筒子請(qǐng)到射手網(wǎng)
【筆記】
1.That's more your style,man.
那更適合你。感覺這個(gè)句子很實(shí)用。
2.Is that an option? No.
如果要表達(dá)“那可能嗎？” 除了" Is that possible?" 這種初中程度的句子之外還可以用option來表示，美劇看多了感覺option也是個(gè)挺常用的詞呢。
3.Yeah,yeah,yeah,it's hilarious.
hilarious:marked by or causing boisterous merriment or convulsive laughter
4.Sullins wanted a medium security,but,uh,talked him down.
talk down: 說服，指示
hold up your end of the bargain.
一般我們說到bargain想到的都是討價(jià)還價(jià)的意思，其實(shí)bargain也有協(xié)議，買賣合同之類的意思。本來看到的字幕這里說是“信守承諾”，小豬還好奇這里有什么承諾來的，后來覺得這個(gè)地方可能michael的意思是說，“要是我不行了，你要讓交易完成?！?就是用他換Sara和LJ。
6.Once I cut the spinal cord and the sever nerve endings,you won't feel a thing.
spinal cord：脊髓
sever：切斷，脫離，分開
7.And if you don't take this offer,then I assure you it would be the biggest mistake of your life.
現(xiàn)在offer這個(gè)詞很常用，而且都不翻譯的，都說某某拿到了offer，我們?cè)跁蠈W(xué)習(xí)到的意思都是提供之類的，而我們現(xiàn)在常用的意思小豬感覺是類似許可之類的意思。
8.He's told me his grievance.
grievance：委屈,冤情,苦況
【感想】
上周停播，本周一下子出了兩集。不過感覺這兩集似乎有著為了完結(jié)而完結(jié)的意思。感覺劇情發(fā)展有點(diǎn)莫名其妙的。而且筆記里最后這個(gè)地方搞得小豬糊里糊涂的，這里都說Michael說了他的情況，所以要找Whistler決斗，結(jié)果下集一開頭老大又說，“我不明白一分鐘之前你還救他的命，一分鐘之后你要和他決斗?！蹦悴皇侵繫ichael的情況了嗎？
我們每次出一集的筆記，所以第7集的就留到下一次出。反正下周是今年的最后一集了。
由于編劇罷工了，其他的劇集都不能按期完成，所以《24小時(shí)》暫時(shí)停播，越獄會(huì)在明年一月回來，不知道這算不算因禍得福的。
到論壇參與討論>>
《越獄》相關(guān)新聞>>
筆記采用英文為網(wǎng)上下載的字幕組版本，想要看英文字幕的筒子請(qǐng)到射手網(wǎng)
【筆記】
1.That's more your style,man.
那更適合你。感覺這個(gè)句子很實(shí)用。
2.Is that an option? No.
如果要表達(dá)“那可能嗎？” 除了" Is that possible?" 這種初中程度的句子之外還可以用option來表示，美劇看多了感覺option也是個(gè)挺常用的詞呢。
3.Yeah,yeah,yeah,it's hilarious.
hilarious:marked by or causing boisterous merriment or convulsive laughter
4.Sullins wanted a medium security,but,uh,talked him down.
talk down: 說服，指示
hold up your end of the bargain.
一般我們說到bargain想到的都是討價(jià)還價(jià)的意思，其實(shí)bargain也有協(xié)議，買賣合同之類的意思。本來看到的字幕這里說是“信守承諾”，小豬還好奇這里有什么承諾來的，后來覺得這個(gè)地方可能michael的意思是說，“要是我不行了，你要讓交易完成?！?就是用他換Sara和LJ。
6.Once I cut the spinal cord and the sever nerve endings,you won't feel a thing.
spinal cord：脊髓
sever：切斷，脫離，分開
7.And if you don't take this offer,then I assure you it would be the biggest mistake of your life.
現(xiàn)在offer這個(gè)詞很常用，而且都不翻譯的，都說某某拿到了offer，我們?cè)跁蠈W(xué)習(xí)到的意思都是提供之類的，而我們現(xiàn)在常用的意思小豬感覺是類似許可之類的意思。
8.He's told me his grievance.
grievance：委屈,冤情,苦況
【感想】
上周停播，本周一下子出了兩集。不過感覺這兩集似乎有著為了完結(jié)而完結(jié)的意思。感覺劇情發(fā)展有點(diǎn)莫名其妙的。而且筆記里最后這個(gè)地方搞得小豬糊里糊涂的，這里都說Michael說了他的情況，所以要找Whistler決斗，結(jié)果下集一開頭老大又說，“我不明白一分鐘之前你還救他的命，一分鐘之后你要和他決斗?！蹦悴皇侵繫ichael的情況了嗎？
我們每次出一集的筆記，所以第7集的就留到下一次出。反正下周是今年的最后一集了。
由于編劇罷工了，其他的劇集都不能按期完成，所以《24小時(shí)》暫時(shí)停播，越獄會(huì)在明年一月回來，不知道這算不算因禍得福的。
到論壇參與討論>>
《越獄》相關(guān)新聞>>