《越獄》第三季口語(yǔ)筆記（第5集）
?
【說(shuō)明】
筆記所用英文采用字幕組英文字幕，想看英文字幕的朋友請(qǐng)到射手網(wǎng)下載。
【筆記】
1.J.P.Getty had a formula for success.
這句話里面提到的J.P.Getty是美國(guó)一個(gè)很有名的人。他做石油生意，24歲就成了百萬(wàn)富翁。他具有冒險(xiǎn)精神，有天生的商業(yè)頭腦，也很有眼力，在1957年，他的資產(chǎn)就已超過(guò)10億美元。他還是一個(gè)出了名的吝嗇鬼，他唯一關(guān)心的東西就是錢，從來(lái)不肯將他的哪怕是一分錢捐獻(xiàn)給社會(huì)，甚至他去世后，給他做悼念儀式的牧師的錢都沒(méi)有給。
2.strike oil
這個(gè)詞組的意思是“發(fā)現(xiàn)油礦,飛黃騰達(dá)”，看了這個(gè)人的背景，你就會(huì)覺(jué)得這個(gè)短語(yǔ)用在這里再合適不過(guò)了。
3.So we have no leverage.
leverage:leverage is the ability to influence situations or people so that you can control what happens.
4.Let's keep on track.
track，軌道。讓我們?cè)谲壍郎希馑季褪恰白屖虑轫樌M(jìn)行”。
5.Your brother's cutting it close.
cut it close，一般指在時(shí)間或金錢方面扣得很緊，只剛剛夠用。
?
is a bad joke about sara somewhere in there.
這句話小豬看到的翻譯是“Sara的事傳到那里去了”，前面Susan說(shuō)，林肯，冷靜點(diǎn)，聽起來(lái)你和你弟弟都有點(diǎn)急昏頭了。小豬理解這句話的意思是“我知道Sara發(fā)生的事情很可怕。”這里也想聽聽大家的看法
7.I thought we were stringing him along?
string along: 這里是“愚弄,欺騙”的意思。“我以為我們?cè)隍_他。”
8.It's hanging by a thread.
thread:這里是說(shuō)“線;絲,絲狀體;螺紋”。
?
I'd be lying if I didn't say it was a close call.
a close call: 僥幸脫險(xiǎn),九死一生,幸免于難
get to that cup, we get to the man.
這個(gè)句子小豬看到的翻譯是“如果去拿杯子，就能找到那個(gè)人?！辈贿^(guò)覺(jué)得這樣翻的話感覺(jué)有點(diǎn)別扭，偶的理解是他們要對(duì)付這個(gè)哨兵，所以偶來(lái)翻的話會(huì)翻成“拿到杯子，我們就能搞定那個(gè)人。”這個(gè)也想看看大家的理解咯。
【感想】
《越獄》最近是多災(zāi)多難啊，五集看下來(lái)，說(shuō)實(shí)話偶覺(jué)得這部劇集沒(méi)有“那么”糟糕?？赡芩拇_沒(méi)有第一季精彩，不過(guò)也不至于很難以忍受。至少我現(xiàn)在對(duì)Whistler的身份還是挺好奇的。眼看離越獄還剩不到24小時(shí)，忽然感覺(jué)再往下演MS有點(diǎn)《24》的模式了，只是不知道這24個(gè)小時(shí)會(huì)演上幾集。因?yàn)?2月17號(hào)第三季的秋季檔結(jié)束，要到明年四月才回歸，所以據(jù)偶猜測(cè)可能秋季檔會(huì)以越獄成功的一剎那結(jié)束（呃，就是第一季的結(jié)局模式了）。剩下的whisler出來(lái)了怎么辦，Michael發(fā)現(xiàn)Sara死了又怎么辦就留給明年了。萬(wàn)一到時(shí)候演Sara的演員生完孩子又回來(lái)了也說(shuō)不定。
?