The big reunion special may be indefinitely delayed, because the Friends cast is in quarantine like the rest of us mere mortals. But there will be at least one new way we can bring our six favorite people into our homes this year—and it involves food.
大型重聚特輯可能會被無限期推遲，因為《老友記》所有演員和我們普通人一樣都在隔離。但至少還有一種新方法能讓我們在今年把這六位最喜歡的演員帶回家，而且這個東西跟食物有關(guān)。

Friends: The Official Cookbook will be released on Sept. 20, and you can pre-order it on Amazon now. That's right, folks, all 176 pages of the new hardback cookbook are sanctioned by none other than Warner Bros. Thankfully, the book is appropriate for all skill levels. So it's OK if you're just a regular foodie like Joey Tribbiani and not a seasoned chef like Monica Geller.
《老友記：官方食譜》將于9月20日發(fā)行，你現(xiàn)在可以在亞馬遜預(yù)訂。對，親們，共176頁的新精裝食譜是由華納兄弟公司批準出版的。值得慶幸的是，這本書適合各種廚藝段位的人。所以如果你只是像喬伊·崔比安尼那樣的普通食客，沒有莫妮卡·蓋勒那樣精湛的廚藝也無妨。

And I can confirm that the more than 70 recipes inspired by the hit NBC sitcom 100% include recipes for Just for Joey Fries and Monica's Friendsgiving Feast. Your other favorite characters are in on the fun, too. There's Chandler Bing's "Milk You Can Chew," Phoebe Buffay's Grandmother's Cookies, Rachel Green's famous English Trifle ... and The Moist Maker.
我可以確認從這部美國全國廣播公司的情景喜劇中獲得靈感的超過70道菜中一定有“Just for Joey Fries”和莫妮卡的“Friendsgiving Feast”。其他你喜愛的角色也會參與其中，有錢德勒·賓的“Milk You Can Chew”、菲比·布菲的“Grandmother's Cookies”、瑞秋·格林著名的“English Trifle”和“The Moist Maker”。

Each recipe is expertly paired with an episode of the show, so you can watch TV while you eat dinner. I don't know about you, but now sounds like the perfect time to grab that Friends-themed slow cooker I always wanted so I'll be ready to go come September.
每道菜和電視劇里的每一集巧妙搭配，所以你可以邊吃飯邊看電視。我不知道你什么樣，但聽起來現(xiàn)在正是拿起我一直想入手的《老友記》主題慢燉鍋的最好時機，所以我準備九月份就去。

?

翻譯：菲菲