Of course Chuck and Blair go to war and end up happier than ever, leaving Jenny and our family in a pile of rubble. ?
pile of rubble 一堆碎石
這里就是形容留下一堆渣子。

How good would it feel to finally give them a taste of their own medicine? ?
give a taste of their own medicine 以其人之道還治其人之身
是個固定的習(xí)語，還蠻形象的，讓他們自己常常自己的藥。

I've picked up a-a few skills over the years, and you come from a long line of world-class schemers.
pick up skill 學(xué)會某些技巧
world-class 一流的
注意skill前面的動詞搭配。

I may have a small crush. ?
have a crush 傾心于某人

my lips are sealed. ?
lips are sealed 守口如瓶

Let's see how strong the holy alliance is after this air strike. ?
air strike 空襲

Cut to the chase. ?
Cut to the chase 長話短說，開門見山

And this handiwork has your lying little sister's fingerprints all over it. ?
handiwork 手藝，特指壞人所做的壞事

And since Gothic Barbie remains safely quarantined upstate, feel free to stop by if you're feeling lonely. ?
Gothic Barbie 哥特式的芭比娃娃
feel free 請便
指代的就是小J吧，畫著濃濃眼妝的金發(fā)美女，果然很貼切~

Juliet's plans are falling into place, and S. is primed for a fall.
fall into place 水到渠成
也有水落石出、恍然大悟的意思。

Nate thought he and Humphrey were thick as thieves. Turns out Humphrey's a thief, and Nate's just thick.
thick as thieves 親密無間
為什么說像賊一樣親密就是親密無間呢？因?yàn)樾⊥抵幌嘈抛约喝寺?，一旦相信了自然就很親密。

You don't have to lose the girl to be a woman. Just... need to think maybe about how many people are going to be around the next time you let her out. ?
大家果然要聽媽媽的話，這句話很有道理哦！


時尚裝扮 地道口語 盡在緋聞女孩華麗專題