A hoarder. ?
hoarder 囤積者
想到pack rat

I would not have made the cut. ?
make the cut 過關(guān)，晉級

The man carries a black cat bone in his back pocket. ?
black cat bone 黑貓骨
黑貓骨是美洲南部巫毒魔法中用于施法的物品，通常是用來轉(zhuǎn)運的。

Maybe we all overvalue things that are essentially worthless.
也許我們都把實際上沒價值的東西看得太重了。
傷感的一句臺詞……真正重要的是什么呢？遠赴戰(zhàn)場的使命，或者原始叢林里的發(fā)掘？還是抓緊眼前可能的幸福？

What do you say we go get one of those huge, giant, root beer floats that you love so much, huh?
root beer floats 漂浮沙士，一種飲料，不是啤酒哈，類似于雪頂咖啡那種~~

That wasn't a scream. That was a yelp. ?
scream 尖叫
yelp 叫嚷
scream是那種女生細著嗓子的尖叫。

you're wondering if there's some kind of crooked accounting here? ?
crooked accounting 假賬

Sweets, no offense, but you might be better off without her. ?
no offense 無意冒犯
be better off 會更好
所以Booth你對這個兒媳婦不滿意是嘛？笑~~


《識骨尋蹤》原創(chuàng)學(xué)習美劇使用口語學(xué)習筆記