She's never gonna get the better of you, all right?
get the better of sb. 打敗某人
這也是一個習(xí)語。

this case is taking its toll on everyone.?
take its toll 損害，傷害某人
toll就是傷亡的意思。

And I-I should be able to pull everyone together-- keep them on track.
on track 保持軌道，使合乎預(yù)期

we knew this was going to be an uphill battle.
an uphill battle 在逆境中求勝
uphill就是上坡，也就表示自己處于地勢低的不利位置，于是uphill battle就是逆境求勝了。

so you do the math.
you do the math 你自己算算看
這是一句常用的口語，通常用于對方表示難以置信的時候，列出所有因素，讓對方自己看著辦的時候。

so let's just keep our eye on the ball.?
keep eye on the ball 集中精力 to remain alert to the events occurring around oneself
同樣是個習(xí)語，來源于網(wǎng)球啊什么的運(yùn)動。

What do you say we ease up on the scientific stuff, okay??
ease up 緩和，減少

That's, that's, that's good and all, but Taffet's kind of had a field day, you know, trashing the whole technical goobledy stuff.
have a field day 大顯身手，如魚得水
源于軍事用語，表示在戰(zhàn)場上令人振奮。

My findings are sound.?
sound 可靠的，合理的

You may step down, Dr. Brennan.
step down 下臺
?
because there was no bad faith.
bad faith 欺詐的，不誠實(shí)的
?
Your team just nailed Taffet.?
nail 搞定，擺平 To perform successfully or have noteworthy success in
本義是釘子嘛，有點(diǎn)板上釘釘?shù)囊馑肌?/font>

You ever see the bright side in things??
bright side 好的一面，光明的一面

Then I thought screw it.?
screw it 管他呢！
口語中常見的一句話，語氣比較強(qiáng)烈哦，女生慎用。

Yes, best wishes for a successful blending of familial obligations, as well as monetary and property consolidation.
恭賀最成功的家庭制責(zé)任混合與金錢財富合并！
捶桌，史上最可愛的新婚祝福~~

Can't believe they actually got hitched.?
get hitched 結(jié)婚
結(jié)婚的說法很多哦，可以看這里：//gzchhbgc.com/new/p102748

she's put away.?
put away 處死
這里是指判刑。

You know when a dentist gives you anesthetic and tells you not to operate any heavy machinery or make any important decisions within 24 hours??
同樣可愛的勸說哦~~

Bones 5.21觀后感
? ?1. 難得一改常態(tài)沒那么不正經(jīng)的一集骨頭啊，開場搞得跟恐怖片似的，整集都好緊張，看到最后都在那里叨叨guilty guilty……
?? 2. gravedigger好恐怖啊好恐怖……T^T，有一段甚至指望Max乃伊做特！
?? 3. HA在監(jiān)獄里結(jié)婚，在法院宣布……乃們倆真是夠可以的，BTW，Caroline偶們愛你~~你常駐吧?。?br> ?? 4. B&B這集就比較讓人心疼了，幾乎每次互動都帶著小小的酸楚，而且埋下一個糾結(jié)的伏筆。出租車那段，damn啊，HH我恨你~~not really~~
?? 5. 下集第五季大結(jié)局，555，不要啊，人家舍不得的……完全不知道是該激動還是失落，而且顯然這劇情只會糾結(jié)不會安撫~~~ Bones識骨尋蹤 5.22劇情預(yù)告 結(jié)局中重新開始


《識骨尋蹤》原創(chuàng)學(xué)習(xí)美劇使用口語學(xué)習(xí)筆記