Katherine Heigl confirms 'Grey's Anatomy' departure


One of TV’s longest-running dramas has finally (and officially) come to an end: Katherine Heigl confirms in this week’s exclusive Entertainment Weekly cover story — penned by yours truly! — that she is leaving Grey’s Anatomy.

美劇中為數(shù)不多的常青樹之一《實(shí)習(xí)醫(yī)生格蕾》終于也到達(dá)了一個“終點(diǎn)”。在劇中飾演Izzue Stevens的凱瑟琳·海格爾親口向媒體承認(rèn)她正式離開《實(shí)習(xí)醫(yī)生格蕾》劇組——白紙黑字這次假不了了（想當(dāng)年的實(shí)習(xí)生五人組現(xiàn)在只剩三個了...）！

"I am done,” declares Heigl. “We just finalized our agreement. Everyone had been working really hard to find an amicable and gracious way of letting go and moving on. It’s sad but it’s what I wanted."

海格爾是這樣說的：“都結(jié)束了，我們解除了合同。一直以來每個人都很努力的想要這件事和平友好的解決，好聚好散。雖然離開很傷心但是我不后悔?！?/p>

The 31-year-old actress reveals that it was family issues, not her burgeoning film career, that prompted her to approach series creator Shonda Rhimes and ask to be let out of her contract 18 months early. “I started a family and it changed everything for me,” says Heigl, who took a three-month family leave from Grey’s this season to bond with her newly-adopted daughter, Naleigh. “It changed my desire to work full-time.”

已是三十而立的凱瑟琳·海格爾稱離開劇組是為了家庭而不是像外界宣稱那樣為了發(fā)展她的銀幕事業(yè)。她為了家人主動找到制作人珊達(dá)·瑞米思要求提前十八個月解除合同?！拔乙呀?jīng)開始組建一個家庭，我生活的一切都為之改變。”海格爾如是說，離開之前她還請假三個月陪伴家庭新成員——她剛剛領(lǐng)養(yǎng)的小女兒。“她改變了我之前全身心撲在工作上的想法?！?/font>

Although she was scheduled to appear in this season’s final five episodes, that is no longer happening. As a result, the Jan. 21 episode was her last as Izzie. “I know I’m disappointing the fans,” she says. “I just had to make a choice. I hope I made the right one.”

她原本要出演《實(shí)習(xí)醫(yī)生格蕾》本季的最后五集，但這已是明日黃花。取而代之的是，一月二十一日播出的那集已經(jīng)成為Izzue的絕響。海格爾是這樣解釋的：“我知道這會讓粉絲們很失望，但是我必須做出選擇，而且我希望我的選擇是正確的?！?/p>

In response, ABC Studios issued the following statement exclusively to EW: “By mutual agreement, Katherine Heigl has ended her successful run as Dr. Isobel Stevens. The studio wishes her well. Everyone at Grey’s Anatomy is now focused on delivering a shocking season finale and a great show for seasons to come.”

為了回應(yīng)海格爾的以上說法，ABC劇組發(fā)布了一項(xiàng)聲明：“本著雙方自愿原則，凱瑟琳·海格爾不再出演她這一成功塑造的角色——Isobel Stevens醫(yī)生。劇組全體人員均衷心地祝福她。如今所有人都在全心投入本季最終集的制作，希望能帶給觀眾們一個完整的結(jié)尾及對下一季的期待?！?/p>

?