The country’s total population is only around 330,000, just a tenth of those living in San Francisco, California. Reykjavík is the country’s capital and largest city, home to 60% of Icelanders.?80% of the country remains uninhabited.?
Because it is just a small country and almost everyone is somehow related, the Islendinga-App for mobile phones was developed to check exactly how closely related you are to someone. Apparently, it has become helpful to avoid incestual relations especially when dating.
由于這個國家很小，然后幾乎所有人都多多少少有親戚關(guān)系，所以他們發(fā)明了一個叫Islendiga的手機APP來看血緣關(guān)系到底有多近。顯然，這在談網(wǎng)戀的時候很有用，可以有效避免近親戀愛。
雷克雅未克的前任市長本來是一名講單口相聲的喜劇演員，沒有任何從政經(jīng)驗，但他就這么當(dāng)選了，而且還在任期內(nèi)挽救了這個市的金融危機和債務(wù)問題。
The city capital’s former mayor, Jón Gnarr, was a standup comedian with no political background yet he was able to restore the city’s finances from crisis and debts during his term.
Iceland is also known as the “The Land of Fire and Ice” being home to more than a hundred volcanoes, dozens of which are still active, and glaciers covering nearly ten percent of the island. There is a volcanic eruption every 4 years on average.?Roughly 85 percent of Iceland’s energy is from renewable resources, and well over half of that is geothermal alone.
冰島有“冰與火之地”的別稱，擁有超過一百座火山，其中有幾十個都是活火山；然后國土又有差不多10%被冰川覆蓋。這里平均每4年就有一次火山噴發(fā)。冰島的能源有差不多85%都是可再生能源，其中又有一大半是地?zé)崮堋?/div>
?
#5?沒有熱水器，但有熱自來水
多虧了地?zé)?，冰島人不需要熱水器。
他們直接有特殊的管道，提供熱自來水，這些都是來自地?zé)釡厝募兲烊粺崴?/p>
Water heaters and furnaces are not needed because steam and hot water come from natural geysers and hot springs through a network of pipes into homes and buildings.
冰島人不需要熱水器和爐子，因為天然的間歇泉和溫泉產(chǎn)生的熱水會通過一個管道系統(tǒng)直接供應(yīng)到各家各戶。
?
#6?自來水可以直接喝
不光有熱自來水，而且冰島的自來水非常干凈，可以直接打開喝。
?
#7?冰島的小寶寶命硬
為什么命硬呢？因為冰島父母都是野生式養(yǎng)娃。
小寶寶要打瞌睡？直接扔在屋外睡吧。
帶孩子逛街，突然想泡咖啡館？把孩子扔在店門口睡吧。
帶著孩子去逛超市？自己進去逛，孩子扔在門口睡吧。
車位緊張
Babies in Iceland are routinely left outside to nap.?You would often find these little ones right outside cafes, restaurants and groceries, or in balconies or backyards with their parents nearby.
冰島的小寶寶通常都是留在屋外打盹的。你經(jīng)常能在咖啡廳、餐廳、雜貨店門口看見這些小家伙；也有可能是在陽臺上或者后院里，他們的父母則在這附近一帶。
?
#8?為什么命硬？因為犯罪率低
之所以這樣孩子，是因為冰島的治安超級好，犯罪率極低。
所以冰島的警察是不帶槍的。
因此冰島警察是出了名的閑差，遛貓遛狗喂鴨子逗小孩兒。間或幫游客推車。
The Icelandic police don’t carry guns. Crime in Iceland is very low and violent crime is practically nonexistent.
冰島的警察不帶槍。這里的犯罪率極低，暴力 犯罪幾乎不存在。
?
#9?迷信大國
大部分冰島人都相信精靈的存在，并把他們成為“隱藏之人”。
冰島在修路、搞城市規(guī)劃的時候都要考慮精靈住所，不然就會有人抗議。
他們還給全國的精靈居住地畫了一張地圖。
Majority of Icelanders either believe in or entertain the possibility of the existence of huldufólk or hidden people, and that they live and behave like humans. It is actually a common concern during road construction because elven believers would protest works to be done on land or property of what they believe to be homes of elves.
大部分冰島人要么相信精靈的存在，要么覺得它們有可能存在；他們把精靈稱作“隱藏之人”，認為它們像人類一樣生活。實際上，冰島修路的時候通常都會考慮精靈，因為如果修路干擾到精靈住所就會招來精靈信徒的抗議。
?
#10?魔山是冰島人
還記得《權(quán)力的游戲》里的魔山嗎？就是瑟曦格格御用的那個儈子手、徒手捏爆沙國王爺腦袋的那個魔山。
這演員是冰島人，他叫Haftór Júlíus Bj?rnsson?（念不明白沒關(guān)系，我也念不明白）
你可能不知道，他還演過肯德基爺爺。
當(dāng)時拍了一個畫風(fēng)奇特的廣告，他穿著肯德基爺爺?shù)娜字品?、假發(fā)以及等等等等，創(chuàng)下了一個巨雷的世界紀錄——一次性徒手拉動最多雞肉漢堡。
?
#11?肥宅快樂水的瘋狂愛好者
冰島飲食素來被推崇為健康飲食，但他們喝很多的可口可樂，人均消費量全球最高。
另外他們看的電影也全球最多。所以，就是喜歡宅著一邊喝肥宅快樂水一邊看電影咯？
Consumption of Coca–Cola per capita is higher than in any other country.?Icelanders watch more movies than any other nation.?
冰島的人均可口可樂消費量比任何一個國家都高。冰島人看的電影也比任何一個國家都多。
?
#12?但他們書讀得也多
雖然喜歡宅著喝可樂、看電影，但冰島人的人均讀物量全球最高，而且10%的人一生至少出版一本書。
冰島的連鎖書店P(guān)enninn-Eymundsson
Per capita Iceland has the highest number of book and magazine publications and 10% of the country’s population will publish a book in their lifetimes.
人均而言，冰島的書籍和雜志出版量全球最高。而且全國人口有10%一生至少出版一本書。
?
#13?愛喝可樂，卻沒有麥當(dāng)勞
是的，冰島整個國家沒有一家麥當(dāng)勞。
這對于一個發(fā)達西方國家來說真稀奇。
?
#14?為什么沒有麥當(dāng)勞呢？
其實不是一直沒有，以前是有的，但是冰島經(jīng)濟危機爆發(fā)后麥當(dāng)勞就撤出冰島了。
當(dāng)時最后賣掉的一個吉士漢堡還被拿來展覽，現(xiàn)在還一直展覽著。
你有沒有發(fā)現(xiàn)，那個漢堡已經(jīng)變質(zhì)消氣了，但是旁邊的薯條還和剛炸出來的一樣。
沒想到薯條這么耐久。
McDonald’s closed its last restaurant in Iceland in October 2009 at the time of an economic crisis. The last cheeseburger sold is currently on display at the reception of Bus Hostel which could also be viewed through a live video stream for those who want to see it decay.
在2009年的10月，麥當(dāng)勞于經(jīng)濟危機中關(guān)掉了它在冰島的最后一家店。最后賣掉的那個吉士漢堡現(xiàn)在正于巴士酒店的前臺展覽；如果你想看它當(dāng)初爛掉的全過程，也有個視頻一直在放。
展覽地 Bus Hostel
?
#15?不只沒有麥當(dāng)勞
除了麥當(dāng)勞以外，冰島也沒有星巴克，沒有蚊子。
對，沒有蚊子，一只也沒有。
另外冰島也沒有森林，整個島大部分地區(qū)都是苔原?tundra
騎車超級爽。
?
?
#16?謎一樣的戶外泳池
冰島人熱衷于一項活動，那就是在露天溫泉游泳。
奇特的是，你游完去沖澡的時候必須裸沖，而大部分淋浴區(qū)都是開放式的，男女混用；但男女的更衣室卻又是分開的。
Icelanders love swimming in outdoor hot springs; however, you have to be naked once you step in the shower. You cannot wear a swimsuit while bathing. Also, most showers don’t have doors or curtains but males and females have separate locker rooms.
冰島人特別喜歡在戶外溫泉游泳，而你游完去沖澡的時候必須脫光衣服。在泡澡的時候不能穿泳衣。而且大部分淋浴區(qū)都沒有門和浴簾，男女只有更衣室是分開的。
?
#17?大眾零食：魚干
愛吃小魚干的不光有貓，還有冰島人。
冰島人把魚干稱作?Harefiskur，似乎相當(dāng)于英語說?hardfish，可以干吃，也可以抹上黃油吃。
超市里的魚干一望無際。
?
#18?冰島人的名字很特別
在冰島，有專門的機構(gòu)管起名字，如果你給寶寶起的名字以前不存在，那就得找機構(gòu)審核。
另外，冰島人其實沒有姓氏，他們的“姓”是把爸爸或媽媽的名字加個后綴；兒子就加?son，女兒就加?dóttir
所以冰島人要么叫XXX森，要么叫XXX多蒂。
Scarlett Johansson 斯嘉麗是約翰的兒
注：寡姐不是冰島人
First names not previously used in Iceland must be approved by the Icelandic Naming Committee. There are no surnames or family names in Iceland – Icelanders use the traditional Nordic naming system, which includes a last name that is comprised from their father’s (or mother’s) first name with the addition of -dóttir (-daughter) or -son.
在冰島，以前不存在的名字必須交由冰島命名委員會來審核。冰島人沒有姓或者家族名，冰島人使用的是傳統(tǒng)的北歐起名系統(tǒng)，把爸爸或媽媽的名字加個后綴；兒子就加 son，女兒就加 dóttir
?
#19?互相稱呼很直接
冰島人互相之間都是直呼名字的，正式場合也一樣。
Icelanders address each other by their first name, even if a professional or a high-ranking government official. Iceland’s President, ólafur Ragnar Grímsson, is both formally and casually addressed as ólafur.
冰島人互相都直接稱呼首名，即使是在工作場合或者稱呼政府高層也一樣。冰島總統(tǒng)奧勒夫·拉格納·格里姆森在正式場合或私下都被成為奧勒夫。
?
#20?冰島人說的是古文
冰島語已經(jīng)千年未變，現(xiàn)在冰島人說的話和祖先是一樣的，所以他們讀古書沒有障礙。
The Icelandic language remains unchanged from ancient Norse. That means 1,000-year-old texts are still easily read.
冰島語從古北歐時期就沒變過。也就是說，他們可以無障礙閱讀1000年前的文獻。
?
#21?默認都是器官捐獻者
去年，冰島通過了一項歷史性的法案。
這條法案就是：所有的冰島人都將默認成為器官捐獻者?organ donor
這條法律是一種可以“選擇退出”的法律，也就是說冰島人有權(quán)選擇拒絕捐獻。
如果逝者生前明確表示不希望器官被移除，或者逝者最親近的家屬拒絕捐獻他的器官，那么他的器官就不會被捐獻。
其他的情況下，也就是默認情況下，所有人都會自動成為器官捐獻者。
?
#22?冰島人給冰川辦葬禮
全球變暖正在影響冰島，他們的一個大冰川已經(jīng)化沒了。
1901年，Okj?kull?冰川覆蓋了38平方公里。到1945年，它縮小到只有5平方公里。2005年之后不久，它幾乎完全不見了。
于是冰島人今年給它辦了個葬禮，還開了死亡證明，立了墓碑。
圖片來源：Rice University
?
#23?歐洲工作狂
冰島人每周的工作時間是43.5個小時，全歐洲最高。
嗯，按照一周工作5天來算，也就是每天平均8.7個小時。
這就最高了？？？
?
#24?真的不冷
冰島雖然叫冰島，但真的不冷，比黑龍江暖和多了。
而且也不熱，四季都很舒服。
Despite its proximity to the Arctic Circle, Iceland’s climate is actually milder and more temperate than expected. The average temperature in winter is 0°C, and between 10°C to 20°C during summer. The highest temperature recorded was 30.5 °C (86.9 °F) at the in 1939.
雖然靠近北極圈，但冰島的氣候其實比想象中溫和得多。冬天的平均氣溫是0°C，夏天則是10-20°C，歷史上記錄的最高溫度是1939年的30.5 °C
?
#25?沒有軍隊
冰島是北約的成員國，不過他們沒有軍隊，陸軍、海軍、空軍都沒有。
?
#26?不喜歡用現(xiàn)金
在冰島，不管多小的消費，大家都不愛用現(xiàn)金。
他們喜歡借記卡，或者用信用卡。（該試試微信和支付寶了）
The preferred payment method in Iceland is debit or credit cards instead of cash even for small transactions.
冰島人喜歡的支付方式是借記卡或者信用卡，而不是現(xiàn)金，不管交易金額多小都如此。
?
#27?吃的很酸爽
生的海鸚鵡心臟在冰島算是珍饈。
海鸚鵡是一種很呆萌的小型鳥，冰島人可能是覺得：鸚鸚這么可愛，怎么可以烹飪？
然后就生吃了。
圖片來源：圖蟲創(chuàng)意
Raw puffin heart is considered a delicacy.?The puffin, also called “sea parrot”, is an adorable small bird with black and white feathers and an oversized beak, which is eaten for food.
冰島人把生的海鸚鵡心臟視為珍饈。海鸚鵡是一種長著黑白羽毛的可愛小鳥，嘴很大，冰島人把它們作為食物。
?
#28?喝的也很酸爽
冰島有一種酒叫“黑色死亡”?Black Death，是這里的特產(chǎn)，它是用發(fā)酵的土豆泥加上香菜籽做成的。
你可能覺得這道酒就已經(jīng)夠重口了，但它的標配佐酒菜更重口，那就是臭名昭著的冰島名品——發(fā)酵鯊魚肉。
那個臭啊，不聞終身遺憾，聞了遺憾終身。（僅次于瑞典的鯡魚罐頭）
Brennivín or “Black Death” (because the word translates to “burning wine”) is an alcoholic beverage native to Iceland made from fermented potato mash and flavored with caraway seeds. This is the drink recommended when eating the hákarl or fermented shark meat, notorious for its putrid smell.
這種酒叫 Brennivín 或“黑色死亡”，是一種冰島原產(chǎn)的酒精飲料，是用發(fā)酵的土豆泥制成，加上香菜籽調(diào)味。推薦用這種酒搭配hákarl，也就是發(fā)酵的鯊魚肉，這種食物因其腐敗的氣味而臭名昭著。
?
#29?酸奶倒是挺好喝
冰島的食物也不是全都很重口，冰島酸奶?Skyr?就是全球聞名的網(wǎng)紅零食。
這種酸奶不光好喝，而且被標榜為健康，不過就是有點貴。
但它其實不是酸奶。
Skyr tastes and feels like yogurt, but it is NOT yogurt. It’s actually soft cheese made from pasteurized skimmed milk and bacteria culture.
冰島酸奶吃起來像酸奶，但它真的不是酸奶。它實際上是在巴氏殺菌的脫脂牛奶中加入菌群做出的軟奶酪。
?
#30?冰島有獨特的熱狗
冰島有自己獨特的熱狗，和美式熱狗不一樣。
A typical Icelandic food is pylsur—a hot dog made mostly from lamb with some pork and beef. It’s ordered “ein mee ?llu” translated as “give me one with the works”, and the “works” mean ketchup, mustard, raw and fried onions, and remoulade (mayonnaise with relish or coleslaw).
Pylsur 是一種典型的冰島美食，這是一種主要用羊肉做成的熱狗，里面也有豬肉和牛肉。點餐的時候通常說“給我來一份加料的”，其中的料指的是番茄醬、熱狗芥末、生洋蔥和炸洋蔥，以及加了開胃菜的蛋黃醬。
這個是冰島著名的街頭美食。
?
#31?面包怎么做？不是直接埋地里嗎？
冰島人做面包的方法特別不同款，他們不用烤箱，他們直接用桶裝起來，然后埋在地里。
通常是埋在火山口或者溫泉附近，上面插上萌萌噠的小旗子。
然后讓它悶燒24小時，新鮮的面包就從地里“長”出來了。
而且冰島的面包很有特色，是用純正的本地黑麥做成的，被稱為“火山溫泉面包”或者“黑麥熔巖面包”。
?
?
#32?親眼見證陸塊漂移
冰島有個著名的國家公園——辛格威爾國家公園。
在這里，你可以親眼看到兩個大陸板塊正在分開。
圖片來源：
Tingvellir National Park, a World Heritage Site, is one of the only two places in the world where two tectonic plates drifting apart are clearly seen. (The other one is the Great Rift Valley of East Africa.) The plates move apart about 2 centimeters annually.
辛格威爾國家公園是一個世界文化遺產(chǎn)，你在這能見證兩個大陸板塊正在分開，全世界只有兩處能看到這種景象。（另一個是東非大裂谷）這兩個大陸板塊每年分開約2厘米。
?
#33?冬天可以看極光
來北極圈，當(dāng)然要看極光，你可以叫它?The Northern Lights，也可以叫它?Aurora Borealis
想要到冰島看極光，那就在9月到3月之間來。
?
#34?夏天可以看極晝
既然是北極圈，那極晝當(dāng)然是少不了的。
每年有段時間，冰島的太陽是不下山的，24小時營業(yè)，這段時間主要是6月和7月。
?
~~~
END
?
翻譯：Dlacus
